第五十

También felicito sinceramente a su predecesor, el Sr.

我还要热烈祝贺你的前任、兄弟的加蓬共和国国务部长兼外交部长让·平先生在主持会五十九届会议的工作展示的决心和技巧。

Sin embargo, han tenido lugar dos acontecimientos importantes desde el quincuagésimo octavo período de sesiones.

但是，自五十八届会议以来已有两项重要发展。

Es un hecho que el Artículo 50 de la Carta no puede invocarse fácilmente.

事实上，不能轻易援引《宪章》五十条。

Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No.

《会正式记录，五十九届会议，补编10》（A/59/10），59。

Huelga decir que se debe preservar la inviolabilidad del Artículo 51 de la Carta.

不用说，应维护《宪章》五十一条的神圣性。

5 Ibíd., quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No.

同上，《五十九届会议，补编16》（A/59/16）。

Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No.

《会正式记录，五十八届会议，补编5》（A/59/5），二卷。

1 Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No.

见《会正式记录，五十九届会议，补编11》（A/59/11），三节。

Ayer se refrendó un documento final fundamental, que hábilmente preparó el Sr.

昨天，会五十九届会议主席让•平干练地编写的实质性结论文件获得批准。

13 Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No.

《会正式记录，五十八届会议，补编8》（A/58/8）。

1 Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No.

《会正式记录，五十八届会议，补编16》（A/58/16）。

En el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Australia fue uno de los copatrocinadores originales de la resolución sobre desarme nuclear titulada “Una vía hacia la eliminación total de las armas nucleares”, en que se destacaba la importancia fundamental de aplicar las medidas prácticas convenidas en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para el cumplimiento de los compromisos relativos al artículo VI del Tratado.

在会五十九届会议，利亚是关于核裁军问题的“实现彻底消除核武器的途径”决议的原始共同提案国。 该决议强调不扩散核武器条约缔约国2000年审议会最后文件对履行《不扩散核武器条约》六条承诺的重意义。

Las propuestas hechas por Argelia ante la Sexta Comisión durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General respecto de la concesión de asilo, la creación de una base de datos sobre los individuos y entidades considerados terroristas, la responsabilidad de las instituciones financieras de vigilar los movimientos de capital sospechosos presuntamente relacionados con actos terroristas y el suministro, en casos de emergencia, de equipos de vigilancia, supervisión y detección en las fronteras, entre otras cosas, continúan siendo válidos.

阿尔及利亚代表团在会五十八届会议向六委员会提出的一些提议依然是正确的，其中尤其涉及给予庇护、建立关于被视为恐怖分子的个人和实体的数据库、金融机构有责任监管涉嫌同恐怖行为有关的资本移动情况以及在紧急情况下提供装置在边界上的监测、监视和探测设备。

Las sesiones de la Quinta Comisión relativas al mantenimiento de la paz abarcan cerca de un tercio del número total de sesiones, y la experiencia reciente de los períodos quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno de la Asamblea General ha demostrado que los recursos de la secretaría estaban sometidos a exigencias considerables a causa del aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz y del examen de cuestiones de mantenimiento de la paz fuera del ciclo normal de la Comisión.

五委员会有关维持和平的会议现在占会议总数三分之一左右，会五十八届和五十九届会议最近的经验表明，由于维持和平行动数量增加以及在委员会正常周之外审议维持和平项目，秘书处资源非常紧张。

De hecho, Rusia sometió a consideración de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones un proyecto de resolución titulado “Los avances en la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional”, ya aprobado por la Primera Comisión; este proyecto, dedicado a la seguridad de la información internacional, representa un importante avance en la reglamentación jurídica de la información y la promoción de un entorno seguro para las comunicaciones sobre una base justa y equitativa.

实际上，俄罗斯已经提交会五十八届会议审议一项决议草案，题为“国际安全领域内的新闻与电信发展”，已经获得一委员会的通过；这项草案围绕国际新闻安全问题，是新闻法律规范的重要进步，推动了在公正均衡的基础上营造一个安全的通信环境。

La Asamblea también pidió al Secretario General que elaborase criterios para el uso de toda autorización de ese tipo, propuestas sobre las modalidades de los informes sobre la duración de las reasignaciones y sus efectos en los programas, incluso la especificación de las circunstancias excepcionales en que se usaría esa facultad, y que presentara un informe al respecto a la Asamblea, por conducto de la Comisión Consultiva, para que la Asamblea lo examinara en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

会还请秘书长拟订使用此类授权的标准以及报告重新分配款项的限和方案所受影响的拟议方法，包括具体说明使用这种授权的非常情况，并就此通过咨询委员会向会提出报告，供五十八届会议审议。

Mi país reafirma su pleno compromiso con la Carta de las Naciones Unidas y con el multilateralismo en el contexto de la aplicación eficaz de mecanismos de desarme orientados a la eliminación de armas de destrucción en masa, sobre todo las armas nucleares, así como su compromiso de adoptar un enfoque claro para controlar las armas nucleares a todos los niveles, manteniendo al mismo tiempo el derecho de legítima defensa previsto en el Artículo 51 de la Carta.

我国重申充分致力于依据《联合国宪章》和多边主义，切实实施旨在销毁规模毁灭性武器、其中最重要的是核武器的各种裁军机制，并重申我国致力于采用明确的办法，在所有级别控制核武器，同时按照《宪章》五十一条的规定保留自卫权利。

En sus períodos de sesiones quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno, la Asamblea General aprobó la resolución del Pakistán relativa a la promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales, en la cual se recalca, entre otras cosas, la necesidad de que se refuerce la libertad, la justicia, la tolerancia, la cooperación y el respeto de la diversidad de culturas y religiones, que son elementos importantes para construir la paz y la seguridad internacionales.

会在其五十八届和五十九届会议上，通过了巴基斯坦提出的关于促进宗教和文化谅解、和谐与合作的决议。

Sr. Jean Ping, Ministro de Relaciones Exteriores del Estado hermano del Gabón, nuestro sincero y profundo agradecimiento por los esfuerzos realizados como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, así como por la paciencia y la dedicación que demostró en su excelente dirección de los preparativos de la Reunión Plenaria de Alto Nivel, gracias a lo cual garantizó el éxito de la cumbre que conmemoraba el sexagésimo aniversario de nuestra Organización.

我也谨向他的前任、兄弟的加蓬国外交部长让·平先生阁下表示我们真诚的感谢和深切的赞赏，他在担任会五十九届会议主席作出了努力并在出色地主持高级全体会议的筹备工作表现出耐心和献身精神，从而确保了纪念本组织60周年的首脑会议的成功。

Su delegación acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de examinar el tema de la obligación de extraditar o juzgar (aut debere aut judicare), pero estima que ésta también debería incluir en su programa de trabajo el tema de la utilización preventiva de la fuerza en el derecho internacional con especial referencia al Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas y el de la doctrina de la responsabilidad en materia de protección.

塞拉利昂代表团欢迎委员会决定审议引渡或起诉义务（引渡或审判）这一专题，并认为，委员会还应该在工作方案中列入国际法中先发制人使用武力等专题，同时特别提及《联合国宪章》五十一条以及保护责任理论等专题。