第三方

En las observaciones recibidas se han expresado reservas sobre el consentimiento de terceros.

在所收到的意见中对第三方的同意提出了保留。

En tales casos la Ombudsman no consulta con terceros.

对于这些案件，监察员不征第三方的意见。

Este apoyo proporcionó después un marco atractivo para la financiación de otros donantes.

这一支助又为第三方捐助提供了具有吸引力的框架。

Pero la conclusión sería diferente en los casos en que intervinieran terceros.

不过，在涉及第三方的情况可能就会不一样。

Las cláusulas de jurisdicción exclusiva ¿Deberían ser aplicables frente a terceros?

排他性管辖权是否应当针对第三方执行？

Además, se sugirió que la notificación fuera dada a los terceros por el cargador.

而且据指出，应当要对第三方的通知由托运人发出。

No obstante, una delegación consideró que esa cláusula debería ser válida también para terceros.

但是，有与会者表示了一项不同的意见，认为这类应对第三方有效。

En ese contexto, poco importaría cuáles serían los lugares indicados en la lista del art.

根据美国的提案，总量合同中的法院地选择是可执行的，并且在特定件对第三方具有约束力。

No hubo reacciones de terceros frente a las declaraciones de Francia.

法国的声明没有引起第三方反应。

Todo tercero prestador de servicios SEI cobrará normalmente alguna comisión por dichos servicios.

第三方电子逆向拍卖服务提供商通常收取服务佣金。

Esa tercera parte es la Unión Africana.

这个第三方就是非洲联盟。

Sólo podría detenerla la fuerza de una tercera parte.

这些行动只能由第三方部队制止。

Se dilata la titulación de nuestras tierras para favorecer a terceros.

为特殊照顾第三方我们迟迟没有获得我们土地的所有权。

Se sugirió que no tenía sentido basar el amparo de terceros en la existencia de un documento.

与会者提出，以书证的存在作为保护第三方的件，是不合逻辑的。

Necesitamos una fuerza robusta externa de una tercera parte para detener a una despiadada tercera fuerza interna.

我们需要一支来自外部的强有力的第三方部队，以制止无情的内部第三方部队。

Una tercera fuerza sólida amortigua los choques entre las partes y también entre los combatientes y los civiles.

一只有力的第三方部队是有关各方的缓冲，同时是作战人员与平民百姓之间的缓冲。

Ahora es más probable que antes que los padres requieran ayuda de terceros para conciliar sus responsabilidades laborales y familiares.

父母比过去可能更需要第三方的协助，以协调工作与家庭责任的关系。

Se indicó que la necesidad de amparar a terceros surgiría únicamente al serles presentado un documento en apariencia fiable.

据指出，只有在存在书证的情况，才有必要保护第三方对书证的依赖。

El tribunal puede dictar medidas cautelares a instancia del deudor, de los acreedores o de terceros, o por iniciativa propia.

可以根据债务人、债权人或第三方的申请，可以由法院自行令采取这些临时措施。

Algunos opinaron que debería exigirse el consentimiento explícito del tercero respecto de toda cláusula que se apartara de dicho régimen.

一些与会者认为，应当要有第三方对具体删减的明确同意。