第七十

De conformidad con el apartado a) de este artículo, la Comisión, como ya se ha señalado, está encargada de examinar los datos y otros antecedentes presentados por el Estado ribereño respecto de los límites exteriores de la plataforma continental en las zonas en que esos límites excedan las 200 millas náuticas y de formular recomendaciones de conformidad con el artículo 76 y la declaración de entendimiento aprobada por la Conferencia.

该条第1款(a)项规定，如所述，委员会负责审国提出关于扩展到二百里以大陆架部界限资料和其他材料，并按照第七十六条和联合国洋法会通过谅解声明提出建。

Esos análisis se basaron en la información presentada por las Potencias administradoras de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y en los documentos de trabajo anuales elaborados por la Secretaría, así como en la información facilitada por los representantes de los territorios no autónomos en las audiencias que ha celebrado el Comité y en los seminarios regionales.

这些分析是基于各管理国按照《联合国宪章》第七十三条（辰）款递送情报和秘书处年度工作报告，以及非自治领土代表在委员会举行听询会和区域讨论会提供情报。

En cambio, los artículos 42, 43 y 78 del Cuarto Convenio de Ginebra, aplicables a los extranjeros enemigos en el territorio de una parte en un conflicto armado internacional o a las personas protegidas en territorios ocupados, permiten el internamiento o la residencia forzosa de esas personas protegidas sólo si resulta absolutamente necesario en el interés de la seguridad de la Potencia detenedora u ocupante.

相比之下，《日内瓦第四公约》与国际武装冲突一方领土敌侨或被占领土被保护人有关第四十二、第四十三和第七十八条规定，只有在拘留国或占领国安全绝对必需情况下，才允许在指定居所拘留或扣押此种被保护人。

Como es de su conocimiento, en el artículo 76 de la Convención se define el concepto de plataforma continental y se exponen los distintos métodos para que un Estado ribereño establezca el límite exterior de su plataforma continental, incluso más allá de las 200 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial.

如你所知，《联合国洋法公约》第七十六条规定了国从测算领宽度基线量起超过二百里大陆架部界限定义和各种划定方法。

De las disposiciones de la Convención que anteceden se desprende que el Estado ribereño que, de conformidad con el artículo 76 de la Convención tenga derecho a una plataforma continental que se extienda más allá de las 200 millas náuticas, debe presentar a la Comisión para su examen información acerca de los límites de su plataforma continental fuera de esas 200 millas náuticas.

根据述《公约》规定，国按照《公约》第七十六条规定有权将其大陆架扩展到二百里以，当将关于其二百里以大陆架界限资料提交委员会审。

Quedaba entendido también que las deliberaciones de la Comisión, los documentos presentados y cualquier dato e información relativa a los mismos se considerarían confidenciales hasta que Australia hubiera depositado la documentación sobre los límites exteriores de la plataforma continental en poder del Secretario General, de conformidad con el párrafo 9 del artículo 76 de la Convención.

澳大利亚还有一项理解是，在该国根据《洋法公约》第七十六条第9款向秘书长交存关于大陆架部界限文件之前，委员会审工作、提交划界案以及与划界案有关任何数据或信息都保密。

El Grupo de Estados de África subrayó la importancia de preservar los puntos fuertes de la Comisión, especialmente en relación con los procedimientos especiales y la participación de las ONG en el marco de disposiciones similares a las adoptadas por el Consejo Económico y Social de conformidad con el Artículo 71 de la Carta.

非洲集团认为该保持委员会尤其是特别程序优势，重视非政府组织参加经济及社会理事会根据《宪章》第七十一条所做安排等类似机制。

Por ejemplo, el informe se refiere no sólo a la información requerida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta sino también a la información solicitada con arreglo a otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas; así se piden datos sobre cuestiones constitucionales, una información no requerida por la Carta.

例如，报告不仅提到第七十三条（辰）款所要求信息，而且还提到其他有关大会决项下所要求材料，其中涉及到有关宪政发展情况材料，而这一点在《联合国宪章》中没有要求。

Una iniciativa importante consistió en el establecimiento de un nuevo equipo de creación de capacidad que preparó un manual de capacitación sobre el artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y sobre la presentación de documentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

一个重要举措是设立一个新能力建设小组，负责编制关于《联合国洋法公约》第七十六条和如何向大陆架界限委员会提出划界案培训手册。

Por regla general, la Comisión se reúne en forma privada en razón de su carácter de órganos científico y técnico de expertos “para hacer recomendaciones a los Estados ribereños sobre las cuestiones relacionadas con la determinación de los límites exteriores de su plataforma continental” (artículo 76, párrafo 8), de la Convención).

委员会具有科学和技术专家机构特性，“就有关划定大陆架部界限事项向国提出建”（公约第七十六条第8款），因此作为通则，委员会会一般都非公开举行。

Al Comité le preocupa que, aunque en el artículo 77 de la Constitución se garantiza la igualdad de derechos entre hombres y mujeres en todos los ámbitos, en la legislación del Estado Parte no se define expresamente la discriminación contra la mujer, a tenor del artículo 1 de la Convención.

委员会关切是，虽然《宪法》第七十七条保障男女在所有领域权利平等，但是该缔约国立法没有依照《公约》第1条明确界定何为对妇女歧视。

La Sra. Maldonado (Departamento de Asuntos Políticos) contesta una pregunta formulada por el Sr. Okio (Congo) y dice que Francia no ha sido mencionada en el párrafo 3 del informe porque no ha transmitido sistemáticamente la información requerida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta.

Maldonado女士（政治事务部）回答了Okio先生（刚果）问题，她说，报告第3段没有提到法国，因为法国没有一贯坚持向委员会提交第七十三条（辰）款所要求材料。

Aunque su delegación apoye el objetivo de promover el proceso de descolonización de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, considera que en última instancia corresponde a la Potencia administradora determinar cuándo cesan sus obligaciones en virtud del apartado e) del Artículo 73 de la Carta.

虽然美国代表团支持根据《联合国宪章》促进非殖民化进程，但是它认为管理国根据《宪章》第七十三条(e)项所承担义务何时终止，最终要由管理国自己决定。

Existía una presunción general de que el tema objeto de examen formaba parte del derecho de los tratados, y no era un desarrollo del derecho relativo al uso de la fuerza; sin olvidar que la Convención de Viena, en su artículo 73, había excluido expresamente el tema.

研究中案由事项形成了条约法一部分，不是与使用武力有关法律革；据回顾：《维也纳公约》第七十三条明确地排除了这个案由。

La Sra. Maldonado (Departamento de Asuntos Políticos) explica que el párrafo 3 se refiere a la información que las Potencias administradoras deben transmitir con arreglo al inciso e del Artículo 73 de la Carta, en tanto que el anexo se refiere a la información efectivamente transmitida.

Maldonado女士（政治事务部）解释说，报告第3段提到是管理国必须按照《联合国宪章》第七十三条（辰）款递送材料，而《附件》提到是已经实际递送材料。

La reforma interna más significativa ha sido la enmienda de los artículos 98 bis y 73 d) con miras a permitir al Tribunal acortar el plazo mediante la admisión de argumentos orales en lugar de autos escritos, con lo que se ahorran recursos al Tribunal.

最重要内部改革就是对第九十八条之二和第七十三(d)条进行修改，使法庭能够缩短时间范围，允许口头答辩，而不是书面辩护状，以节省法庭资源。

Sin embargo, el Artículo 74 de la Carta de las Naciones Unidas exige que España mantenga relaciones con todos los Territorios a que se refiere el Capítulo XI de la Carta, incluido Gibraltar, sobre la base del “principio general de la buena vecindad”.

但是，西班牙必须按照《联合国宪章》第七十四条要求，本着睦邻友好精神，与包括直布罗陀在内《联合国宪章》第十一章规定所有领土发展关系。

En virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta, los Estados Miembros que administran territorios no autónomos deben transmitir regularmente al Secretario General información estadística y de otra naturaleza relativa a las condiciones de los territorios de los cuales son responsables.

根据《宪章》第七十三条(辰)款规定，管理非自治领土会员国必须定期将关于它们所负责管理领土内情况统计资料和其他情报递送秘书长。

1 La información que figura en este documento de trabajo se ha extraído de diversas publicaciones y del material proporcionado por la Potencia administradora con arreglo al apartado e del artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

工作文件所载资料取自已公布材料和管理国根据《联合国宪章》第七十三条辰款递送材料。

Cada Estado Parte se compromete a presentar un informe en el plazo de un año a contar desde la fecha de entrada en vigor del Pacto para él y, en lo sucesivo, cada vez que el Comité lo pida.

按照委员会第六十六届会通过、并在第七十届会修订委员会现行准则(CCPR/C/GUI/66/Rev.2)，由一个较灵活制度取代。