穆斯林

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

穆斯、犹太人和基督徒一起在汪达尔人土地--安达卢西亚--生活了很多世纪。

Es musulmán desde hace diez años.

十年前他就是个穆斯了。

El Corán es el libro musulmán.

可兰经是穆斯教书。

Un varón musulmán se divorcia de su mujer. La esposa tiene derecho al khula.

一个穆斯男子与妻子分居，妻子有“Khula”权利——即妇女离婚权利。

Sin embargo, hay una diferencia terminológica en el caso de los musulmanes.

不过，在穆斯况中用词有所不同。

Según el derecho musulmán, los vínculos de lealtad oficializan la soberanía del Estado.

根据穆斯法，忠诚关系使家主权正式化。

El diálogo se hace patente en las distintas esferas religiosas y culturales.

穆斯和基督徒和睦相处意愿，使黎巴嫩成为和谐共存榜样。

Por último, el Gobierno ha prohibido siete organizaciones fundamentalistas musulmanas en los últimos meses.

在过去几个月中，巴基斯坦政府已经取缔了7个穆斯原教旨主义组织。

Es también fundamental que se pongan en contacto con la opinión pública no musulmana.

他们也同非穆斯听众联系也是重要。

Los líderes musulmanes deben hacer frente a esa estrategia.

穆斯领导人必须反击这一策。

Sería difícil que los que no son musulmanes aceptaran eso en Europa.

在欧洲非穆斯人将很难接受这一点。

Hay en el mundo aproximadamente la misma cantidad de musulmanes que de chinos.

世界上穆斯人数同中人大致相同。

De conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 de la Convención y el párrafo 4 del artículo 1 del reglamento, asistieron en calidad de observadoras las siguientes otras organizaciones: APOPO, Asociación Internacional de Soldados a Favor de la Paz, British Peace Support Team, Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (CIID), Cleared Ground Demining Ltd., Fondo Fiduciario Internacional de Desminado y Asistencia a Víctimas de las Minas, Fundación suiza de actividades relativas a las minas, Instituto de Estudios Internacionales Aplicados, Mine Action Information Center James Madison University, Mine Awareness Trust, Muslim Youth Development y World Association for Disaster and Emergency Medicine.

根据《公约》第12条第3款及议事规则第1条第4款，下列其他组织以观察员身份参加了会议：APOPO、政治学协会、不列颠和平支助组、Cleared Ground排雷公司、应用研究所、发展研究中心、排雷和援助地雷受害者托基金、James Madison大学排雷行动息中心、防雷宣传托基金、穆斯青年发展协会、瑞士排雷行动基金会以及世界灾难和急救医学协会。

La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que, habida cuenta de que en el Líbano existen 18 confesiones islámicas y no islámicas reconocidas, cada una con la competencia de entender en todo lo relacionado con el estatuto personal de sus creyentes, hecho que explica la reserva del Líbano al artículo 16, no está claro en quién recae realmente la competencia para determinar la legislación que se aplica a estas cuestiones y cuántos jueces están calificados para hacerlo.

Belmihoub-Zerdani女士说，鉴于黎巴嫩有18个穆斯教派和其他教派，每个教派有各自适用关于个人身份宗教法律，这使得黎巴嫩对第16条提出了保留意见，事实上，谁能决定在此类事项中适用哪些法律以及有多少法官有资格这样做，都并不清楚。

Observando que el Gobierno de ese país ha tomado medidas contra los cristianos de minorías étnicas y que tanto los grupos cristianos como los musulmanes han sufrido dificultades para importar literatura religiosa y obtener permisos de construcción, mantener o modificar sus lugares de culto, la oradora pregunta cuál sería la mejor forma en que el Relator Especial podría tratar la intolerancia del régimen respecto de las religiones minoritarias.

注意到缅甸政府已经采取了针对异教徒——天主教徒措施，而天主教徒和穆斯教徒都难以引入宗教书籍以及获许修建、维护或修缮其作礼拜地方，她问特别报告员如何才能最好地解决该政权不容少数派宗教仰问题。

Ello demostraría que en esta época de debates y del llamado diálogo entre civilizaciones, un país predominantemente musulmán y otro predominantemente católico, ambos del mundo en desarrollo, tienen la visión y el valor necesarios para abordar el pasado compartido y, ante todo y sobre todo, poner fin al capítulo más infeliz de la historia de nuestros pueblos toda vez que satisfacen las expectativas de la comunidad internacional.

它将表明，在此各种文明之间辩论和所谓对话时期，一个主要为穆斯家和一个主要为天主教家——两个来自发展中世界家——有勇气和远见解决他们共同过去，并首先以使我们各自家人民满意但同时也满足社会期望方式结束我们过去令人不愉快篇章。

Además, se constituyó una comisión para que estudiara las reservas formuladas respecto de artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño y propusiera su retiro, y se llevaron a cabo talleres, con la participación de religiosos (musulmanes y cristianos) y funcionarios del UNICEF y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para analizar las posibilidades de retirar las antedichas reservas.

此外，还成立了一个委员会负责研究对《儿童权利公约》保留，旨在最终撤消这些保留。 委员会与联合儿童基金会、政府、非政府组织及神职人员（包括穆斯和基督徒）举行了研讨会，探讨撤消这些保留可能性。

En asuntos relacionados con la pensión alimenticia de las mujeres y los niños, las cuestiones de propiedad, el mantenimiento de los hijos, la tutela, la violencia y, en el caso de los musulmanes, también los asuntos parentales, los Tribunales de la Familia y los Tribunales Religiosos tienen una jurisdicción paralela con determinadas diferencias entre las diversas comunidades religiosas.

在与妇女和儿童赡养费、财产问题、儿童抚养、监护、暴力有关事项方面，如果是穆斯，在为人父母事项上，家庭法院和宗教法院拥有平行管辖权，各个宗教社区有一定差别。

Sin embargo, el Comité señala con preocupación la aparente renuencia del Gobierno a permitir que cualquier grupo o asociación privada utilice nombres colectivos que incluyan la designación "turco" o "macedonio", sobre la base de que, según alega el Estado Parte, no existen otras minorías étnicas, religiosas o lingüísticas en Grecia que los musulmanes de Tracia.

但委员会关切地注意到，政府显然不愿意让私营团体或协会使用包括“土族”或“马其顿”名称协会名字，其依据是缔约声称，除色雷斯穆斯外，希腊没有族裔、宗教或语言少数。

El sitio y el cerco que le impone el muro de separación, su aislamiento del entorno, la destrucción de sus medios de vida y la falta de acceso de los ciudadanos palestinos —tanto musulmanes como cristianes— a sus lugares sagrados sólo llevarán a la destrucción de los cimientos de la paz.

用隔离墙将它包围，将它与周边隔离开来，毁其生机，剥夺巴勒斯坦公民——穆斯和基督徒——进入其圣地权利，只会破坏和平基础。