稿费

Además, algunos editores reciben a veces fondos para libros específicos o para la publicación de proyectos, mientras que la participación en la financiación de autores de la República Srpska que publican en Serbia resulta imposible por falta de acuerdos de pago.

此外，一些出版然能收到一些资金用于特定书籍和(或)出版项目，与此同时，由于缺乏支付安排，对塞族作者用塞尔维亚文出版的作品就不可能支付稿费。

En la actualidad, las únicas revistas publicadas, sin regularidad y cargadas de deudas, que no pagan derechos de autor a los articulistas y directores, son: Srpska Vila en Bijeljina (publicada por Prosvjeta), Znacenja de Doboj (publicada por Maticna biblioteca) y Duhovnost srpska de Teslic (publicada por Prosvjeta).

今天，在塞族共和国有巴尼亚卢卡的塞族Vila由(Prosvjeta出版)、Doboj的Znacenja (由Maticna biblioteka出版)和Teslic的Duhovnost塞族(由Prosvjeta出版)几本杂志不定期出版，而且都负债累累，给专栏作家和编辑都付不出稿费。

El Ministerio de Educación facilita por concurso algunos escasos fondos que se utilizan para financiar unos 15 libros y 3 revistas al año (2.000 marcos convertibles para libros de poesía, novela y ensayo, 1.500 para los primeros libros de jóvenes autores, y 3.000 para revistas), que dista mucho de ser suficiente y sólo cubre los gastos de impresión del libro o de un número de la revista, pero no los honorarios de los autores.

教育部在竞争的基础上提的资金，每年用来资助15本书和三本杂志(诗集、小说和论文每一本2,000可兑换马克，年轻作者的第一本书1,500可兑换马克，三本杂志共3,000可兑换马克)，这点钱远远不够，只有能够支付书籍或一期杂志的印刷费，但付不出作者的稿费。