积蓄

Ello, en principio, es una buena noticia, teniendo en cuenta que, en el entorno adecuado y con las medidas políticas correctas, los ahorros nacionales y extranjeros pueden dirigirse muy rápidamente hacia oportunidades de producción.

这可能是很好的消息，因为如果有了良好的环境适当的政策措施，外的积蓄很快会被引向各种生产机会。

Una industria local débil, a su vez, refuerza la tendencia de los enclaves a depender de capital importado y bienes intermedios y de consumo, así como a alentar todavía más la canalización del ahorro hacia actividades más especulativas y de elevado rendimiento.

薄弱的地方工业随之会加强飞地对进口资本中间商品及消费品的依赖，从而进一步鼓励将积蓄用于更具投机性的收益更高的活动。

El objetivo de un impulso de este tipo es precisamente desencadenar un círculo virtuoso de crecimiento basándose en vínculos interdependientes entre niveles crecientes de renta, ahorro, inversión y exportaciones, y en el que la IED podría también desempeñar una función constructiva al colmar las brechas de recursos y fomentar la complejidad tecnológica.

这种推动的目的是要引发良性增长周期，其基础是收入、积蓄、投资出口水平提高之间的相互支持联系，而且外直接投资可以在填补资源空白增加技术能力方面起到建设性作用。

El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte procure evitar que los acuerdos de libre comercio afecten de manera negativa a los derechos del niño, por ejemplo, por lo que respecta al acceso a medicamentos asequibles, y que, si las medidas de alivio de la deuda son eficaces, invierta el dinero ahorrado en el ejercicio adecuado de los derechos del niño y en otros servicios sociales.

此外，委员会还建议缔约确贸易协定不影响儿童获得可支付得起的药品的权利，并建议缔约――如果减免债务的工作进展顺利的话――应将省下积蓄的资金用于充分落实儿童的各项权利其它社会服务方面。

A este respecto, podría también ser útil recordar que en un anterior Informe sobre África, la secretaría de la UNCTAD defendió que una necesidad inmediata de África era doblar la ayuda y mantenerla en dicho nivel durante diez años a fin de incrementar el ahorro y la inversión nacionales y establecer un círculo virtuoso de crecimiento y desarrollo, atrayendo de esta forma corrientes de capital privado y reduciendo la dependencia de la ayuda a largo plazo.

这方面，也许需要回顾一下在此前的《非洲报告》中，贸发会议秘书处提出，非洲目前的需要是将援助增加一倍并持续十年之久，以便增加积蓄投资，建立增长与发展的良性过程，并以此吸引外资本流入在较长的时间减少对援助的依赖。