短的

Según las estadísticas, los fumadores tienen una vida más corta que los no fumadores.

据统计资料，吸烟的人的寿命比不吸烟的人短。

Se constituyó un Gobierno de coalición relativamente pronto.

联合政府在较短的时间内迅速成。

Se ocupará de convocar una reunión hemisférica sobre los costos y beneficios de las inversiones en reducción del riesgo de desastres y hará recomendaciones al Consejo Permanente de la OEA para que inste a los Estados miembros a establecer un calendario a corto plazo para aplicar las recomendaciones del Plan estratégico interamericano de políticas de reducción de la vulnerabilidad, gestión de riesgos y respuesta a los desastres, y a trabajar en estrecha colaboración con la secretaría de la Estrategia, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la FICR y otros asociados pertinentes.

该组织将召开一次半球会议，讨论投资减少灾害风险的成本与惠益，并向美洲组织常设理事会提出议，敦促成员国订短的时限，来执行《美洲减少脆弱性、管理风险和应对灾害政策的战略计划》，并与战略秘书处、人道主义事务协调厅、红十字会和红新月会国际联合会及其他相关伙伴密切合作。

En el Principio IV.D.2 de la OCDE se destaca que la supervisión de los planes de sucesión es una labor fundamental del consejo, mientras que en el Informe Dey (Canadá) se considera una función importante de la dirección de la empresa, y en el Informe Vienot I (Francia) se recomienda que sea responsabilidad del comité de selección estar en condiciones de proponer sucesores en un plazo breve.

《经合组织原则》四、D、2强调，班计划是董事会的一项关键职能，而《戴伊报告》(加拿大)认为这是公司的一项重要管理义务，《维耶诺报告一》(法国)议，遴选委员会应准备在通知很短的时间内提出任者。

Se sugirió una redacción más breve del párrafo del preámbulo, que se limitaría a decir: “Reafirmando el derecho de los pueblos a la libre determinación de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas”.

有代表团议，为了明订限度，不妨采行较短的该段序言案文如下：“重申根据《联合国宪章》和《关于各国依联合国宪章好关系和合作的国际法原则宣言》的规定，各国人民享有自决的权利。”

Habida cuenta del papel destacado que desempeña el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el apoyo a las elecciones, su delegación agradecería recibir información sobre su relación con la MONUC en esa esfera, así como más detalles sobre la prestación de apoyo logístico para las elecciones y sobre la forma en que éste se proporcionará en un período de tiempo tan corto.

鉴于联合国开发计划署（开发计划署）在支助选举中发挥的突出作用，美国代表团欢迎有关方面提供有关开发计划署同联刚特派团在这一领域的关系的资料，以及更多有关为选举提供勤支助和如何在这样短的时间内提供这一支助的细节。

El pasaporte para extranjeros se podrá otorgar por el plazo de validez del permiso de residencia, pero por un plazo no superior a dos años, salvo que el extranjero solicite un documento de viaje por un plazo de validez más breve o un plazo más breve de validez que sea suficiente para lograr el propósito para el cual se le expida el documento de viaje.

发给外侨的护照的有效期限与其居留许可证一样，但不得超过2年，除非当事人申请时效较短的旅行证件或较短的有效期已足以达到申请旅行证件的目的。

La magnitud y el alcance de los progresos hechos por países de todas las regiones del mundo han demostrado que, en un período muy breve, la pobreza y la mortalidad de las madres y los niños pueden reducirse en forma drástica, al tiempo que se avanza espectacularmente en la educación, la igualdad entre los géneros y otros aspectos del desarrollo.

在世界每个区域，各国所取得的进展，规模之大，范围之广，说明我们可以在很短的时间内大量减少贫穷，降低母婴死亡率，而且可以大幅增进教育、两性平等和其他方面的发展。

Se acordó que había que esforzarse en alentar a los usuarios a utilizar de un modo más eficiente los servicios de conferencias, bien pidiendo períodos más breves para sus reuniones, bien convocando reuniones oficiosas en salas de conferencia más pequeñas a fin de liberar las salas de conferencia principales y los servicios de interpretación para otros usuarios.

代表团都认为，应该努力鼓励用户更有效地利用会议设施，无论是通过为其会议申请较短的时间段，还是通过在较小的会议室举行非正式会议，而为其他用户腾出主会议室和口译服务。

Después de recordar una vez más que aún queda mucho por hacer, el experto independiente destaca que pudo realizar una investigación muy completa durante un breve período de tiempo porque se encontraba en el Afganistán desde hacía un año y conocía el país antes de ser nombrado para el desempeño de su cargo.

独专家再次指出，需要做的事情还很多，他还指出，他之所以能够在很短的时间内做出一个十分全面的调查，是因为之前他在阿富汗已经呆了一年左右，他在受任命以前就了解这个国家。

Tras un debate, se acordó que en el comentario se abordaran con mayor detalle las consideraciones para determinar la duración del período de gracia, y que en la recomendación se dispusiera que el período de gracia debería ser lo más breve posible, habida cuenta de las circunstancias imperantes en el Estado promulgante.

经讨论，与会者一致认为，评注应阐述在确定宽限期长度方面的考虑，而本项议应提及根据颁布国的普遍国情确定的一段尽可能短的宽限期。

También se han reformado los estudios universitarios; para ayudar a las personas, sobre todo mujeres, que no desean dedicar muchos años a estudiar, se han instituido programas de titulación más cortos, de dos o tres años de duración, como complemento de las carreras tradicionales más largas, de cuatro o cinco años.

为帮助那些不愿意在学习上搭好几年时间的人，尤其是妇女，制定了二年制或三年制的较短学位课程，以补充那些传统的四年制或五年制的较长课程。

El artículo 132 de la Ley del trabajo prevé horarios todavía más reducidos para los menores de 13 años, que no podrán trabajar más de dos horas diarias y 10 horas por semana durante el curso académico ni más de cuatro horas diarias y 20 horas por semana durante las vacaciones escolares.

《劳动法》第132条则为年满13岁的个人规定了更短的工作时间，它规定，如果是在学年内从事工作，每天被雇用时间不得超过两小时，每周不得超过10小时；如果是在教育机构放假期间从事工作，每天不得超过4小时，每周不得超过20小时。

El proyecto de párrafo 3 relativo a las firmas ha suscitado un amplio debate sobre las ventajas relativas de la disposición corta utilizada en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico y la disposición más larga que aparece en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Firma Electrónica.

关于签字的第3款草案引发了对贸易法委员会《电子商务示范法》中的较短条款和贸易法委员会《电子签字示范法》中的较长条款各自的比较优势的广泛辩论。

En el párrafo 22 de su informe, el Secretario General indica que, a fin de acelerar la tasa de redistribución de las existencias, será necesario aumentar el inventario de los artículos con plazos de entrega prolongados y reducir de manera adecuada el de los artículos con plazos de entrega breves.

秘书长在他的报告第22段中表示，为了加快战略部署储存物资的重新部署速度，需要增加采购准备时间长的物资的库存量，并适当缩短采购准备时间短的物资的库存。

Si bien es difícil determinar un plazo exacto necesario para alcanzar los niveles previos al tsunami, garantizamos a la comunidad internacional que, una vez más, con su generosa asistencia, nos recuperaremos de este desastre en el menor tiempo posible e iniciaremos el proceso por etapas, como se ha recomendado.

虽然很难确定达到海啸前水平所需要的确切时间，但我们向国际社会保证，在国际社会的慷慨援助下，我们将在最短的时间内再次复原，从这场灾难中重新站起来，并且根据议，开展脱离最不发达国家名单进程。

Ese diálogo debe estar dirigido sobre todo a definir los programas que pueden mejorar las condiciones de vida de la población en el menor tiempo posible y las reformas prioritarias en materia política e institucional que son fundamentales para la estabilidad política y el progreso económico de Liberia.

这一对话应该重点制定能够在尽可能短的时间内改善人民生活条件的方案，以及制定对于利比里亚的政治稳定和经济进步非常重要的优先政策和体制改革。

Se percibió que una pequeña prórroga del plazo para completar un contrato del Fondo Multilateral era importante en determinadas circunstancias, cuando fuese necesario, para las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 que tenían acuerdos de eliminación gradual acelerada con el Fondo Multilateral.

各方认为，对于那些已加快其与多边基金订的逐步淘汰协议的第5(1)条缔约方，在特殊情况下，应酌情再延长一段较短的时间，从而使它们得以订一份与多边基金的协议。

Se percibió que una pequeña prórroga del plazo para completar un contrato del Fondo Multilateral era importante en determinadas circunstancias, cuando fuese necesario, para las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 que tenían acuerdos de eliminación acelerada con el Fondo Multilateral.

各方认为，对于那些已加快其与多边基金订的逐步淘汰协议的第5(1)条缔约方，在特殊情况下，应酌情再延长一段较短的时间，从而使它们得以订一份与多边基金的协议。

Habida cuenta del limitado tiempo de que dispone el Comité para completar su labor, se alentará a los participantes a realizar intervenciones muy breves, para lo cual, por ejemplo, podría recurrirse a voceros de grupo que hicieran uso de la palabra en nombre de sus grupos.

由于委员会必须在很短的时间内完成工作，鼓励与会者尽量缩短发言，例如可以由集团发言人代表其集团发言。