监护

Como sus padres murieron su tío es su tutor legal.

由于他的父母死了，他的叔叔就成了他的合法监护。

Tres de los niños han sido devueltos a sus padres o tutores

有三个孩子已被交还给他们的父母或监护。

El artículo 128 prescribe los casos en que el padre pierde la tutela.

第128条列举了父亲丧失监护权的情形。

La misma norma se aplica a padres y tutores.

这项规范同样适用于父亲和监护。

¿Qué ocurre si los padres o tutores no escolarizan a sus niños en edad escolar?

如果父母或监护不送学龄儿童上学会发生什么？

La atribución de custodia no depende del estado civil de los progenitores.

监护权的归属问题是不依照父母的婚姻状况决定的。

La custodia de los niños pequeños depende también de las circunstancias concretas de cada caso.

未成年孩子的监护权，是根据具体情况而定的。

La tutora casada tampoco gozaba de una situación de igualdad con el esposo.

已婚女性（第二）监护，其监护地位也与丈夫不相等。

Desde entonces, cada mujer mantiene la tutela sobre los niños biológicos de su pareja.

自此以后，每个妇女对其伴侣的亲生子女拥有监护。

Todos debemos reconocer que somos responsables por nuestros hermanos y nuestras hermanas.

我们所有承认，我们是我们的兄弟姐妹的监护。

El tutor recibe un subsidio de 32 lati para cada niño que se le confía.

监护为每名受托监护的儿童领取32拉特补助金。

Así se dispone en la parte 6 del artículo 176 del Código del trabajo: "Las garantías y ventajas contempladas en el 1 del artículo 35, el artículo 51, el párrafo 2 de la parte 1 del artículo 78, el artículo 170, el artículo 171, la parte 1 del artículo 171, la parte 2 del artículo 174, el artículo 175, el artículo 177, y la parte 2 del artículo 178 del presente Código se aplicarán también a los padres que están criando solos a un hijo menor de 14 años o a un hijo mejor de 16 años con discapacidad, así como a los tutores de niños de esas edades".

这种规范被纳入《劳动法》第176条第6部分：“本法典第35条第1款、第51条、第78条第1部分第2款、第170条、第171条、第171条第1部分、第174条第2部分、第175条、第177条和第178条第2部分也应适用于单独养育不满14岁未成年子女或残疾子女（不满16岁）的父亲，以及上述年龄儿童的监护。”

Se puede adoptar en forma completa a un niño menor de cinco años de edad que no tenga progenitores vivos o cuyos progenitores sean desconocidos, así como a un niño que haya sido abandonado por sus progenitores, si el lugar de residencia de éstos es desconocido durante más de un año, o cuyos progenitores consientan en su adopción ante uno de los órganos de tutela competentes; mediante la adopción incompleta se establecen relaciones de parentesco entre los adoptados y los adoptantes y sus hijos, y asimismo existen derechos y deberes entre los progenitores y los hijos.

可以完全收养的孩子包括：没有生父母、父母未知的未满五岁的孩子，被父母遗弃的孩子，居留地未知达一年以上的孩子，或者是父母在授权监护机构面前同意收养的孩子。 至于不完全收养，亲属关系是建立在被收养、收养及其子女之间的，父母和子女之间的权利和义务亦是如此。

Según las normas positivas de la Federación de Bosnia y Herzegovina, la tutela es un instituto de asistencia jurídica familiar y social cuyo objetivo consiste en lograr que la comunidad social brinde protección a los niños adolescentes que no están bajo el cuidado de sus progenitores (cuyos progenitores hayan fallecido o desaparecido, o cuya residencia se desconozca, o a quienes se les haya quitado la patria potestad, o que hayan perdido su capacidad de trabajo, o que no cumplan sus deberes de progenitores o que estén ausentes) (artículo 13 de la Ley de Familia).

根据波黑联邦的实际规定，监护是一种家庭和社会法律保护办法，其目的是促使社会和社区向没有亲代抚育（父母死亡、失踪、居所未知、父母权被剥夺、工作能力被剥夺、疏于履行父母权、不在边）的未成年子女提供保护（PZ第13条）。

Se insta también a los Estados Partes a que promuevan y defiendan las responsabilidades, los derechos y los deberes de los padres o tutores de canalizar y orientar adecuadamente a los niños pequeños en el ejercicio de sus derechos, así como de crear un entorno donde primen las relaciones seguras y afectuosas basadas en el respeto y la comprensión, en vista de su importancia para "desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física del niño hasta el máximo de sus posibilidades" (art. 29, 1, a)).

还促请缔约国促进维护父母或法定监护的以下责任、权利和义务：适当指导和指引儿童行使其权利，以及提供一种基于尊重和了解的可靠的温暖的环境，注重“最充分地发展儿童的个性、才智和心能力”(第29条第1款(a)项)。

Con arreglo al proyecto de ley el tribunal da órdenes de protección a la víctima y se adoptan medidas provisionales, como pago de multa, separación de la víctima, medidas cautelares, tutela de menores y protección contra la difusión o publicación de fotografías, información o datos que permitan descubrir al infractor o la víctima de actos de violencia en el hogar. El objetivo es velar por que las mujeres maltratadas reciban toda la ayuda posible.

根据该法草案，法院向受害者签发保护令并采取临时措施，如责成施暴者给予金钱赔偿、将其与受害者分开、禁止令、对儿童进行监护、防止登出和/或公开任何可能泄露施暴者或家庭暴力受害者的照片、事件情节或数据，旨在确保受害妇女获得一切可能的帮助。

Si la persona que debe hacerse cargo de los gastos de la custodia fuere indigente y no pudiere sufragarlos y un pariente del menor (varón o mujer) con un grado de consanguinidad que impida el matrimonio con éste (mahram) se ofreciera voluntariamente a tenerlo en custodia, la mujer encargada de la custodia podrá optar entre seguir ejerciéndola sin cobrar los gastos consiguientes o entregar al menor a la persona que se hubiere ofrecido voluntariamente.

如果有义务提供监护费的穷困潦倒、无力支付这笔费用，而且与被监护子女具有禁止结婚的某种血缘关系的亲戚自愿承担监护责任的，享有监护权的妇女应当在两种办法之间做出选择，即要么自费抚养孩子，要么将其移交给自愿承担监护责任的亲属。

La Sra. Belmihoub-Zerdani desearía recibir información con respecto a: qué proporción de la población se aplica cada una de las modalidades de matrimonio; si todos los matrimonios se registran, sea cual fuere la modalidad de matrimonio, y si cualquiera de los cónyuges puede solicitar un divorcio, independientemente de la modalidad; y cuál es la práctica en lo concerniente a otorgar patria potestad sobre los hijos en virtud de los diferentes sistemas religiosos.

Belmihoub-Zerdani女士希望了解：采用不同婚姻形式的口比例各占多少；在各种形式的婚姻里，婚姻是否需要登记，婚姻双方是否可提出离婚；以及在不同宗教体制下，对于子女监护权分别采用怎样的做法。

Los niños víctimas y testigos de delitos deberán tener acceso a un proceso de justicia que los proteja de todo tipo de discriminación basada en la raza, el color, el género, el idioma, la religión, la opinión política o de otra índole, el origen nacional, étnico o social, la posición económica, los impedimentos físicos, el nacimiento o cualquier otra condición del niño, de sus padres o de sus representantes legales.

儿童被害和证应当享有利用司法过程的权利，使其受到保护，不遭受基于儿童的、父母的或法定监护的种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、民族、族裔或社会出、财产、伤残、出生或其他的歧视。

Los niños víctimas y testigos de delitos deberán tener acceso a un proceso de justicia que los proteja de todo tipo de discriminación basada en la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión, las opiniones políticas o de otra índole, el origen nacional, étnico o social, la posición económica, los impedimentos físicos, el linaje o cualquier otra condición del niño, de sus padres o de sus tutores.

儿童被害和证应当享有利用司法过程的权利，使其受到保护，不遭受基于儿童的、父母的或法定监护的种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、民族、族裔或社会出、财产、伤残、出生或其他的歧视。