生殖的

El mulo es un animal estéril.

骡子是一种无生殖能力动物。

Se olvidan la reproducción moderna y el control sanitario del ganado doméstico.

对于家畜现代生殖方式和保健不受重视。

Los Países Bajos siguen luchando contra la mutilación genital femenina en el plano internacional.

荷兰继续积极参与国际社会割女性生殖器官活动。

Se proyectó un cortometraje sobre la salud reproductiva en los asentamientos de refugiados.

另外还放映了一部关于难民环境下生殖健康问题电影短片。

El modelo económico neoliberal y las políticas impulsadas por el mercado que promueven un comercio injusto y una mayor privatización de los bienes y servicios públicos, el aumento del poder y la inexistencia de rendición de una cuentas por parte de las multinacionales, el resurgimiento de diversas formas de fundamentalismo, la escalada de los conflictos militares, la persistencia de la violencia contra la mujer en el mundo entero, el aumento de los desastres naturales y la creciente reacción violenta contra los derechos sexuales y reproductivos de la mujer han creado un clima poco propicio para una reforma paulatina de la vida de la mujer.

新自由主义经济模型和促进不公平贸易及公共物品和服务更大规模私有化市场主导政策、跨国公司日益强大力量和责任缺乏、多种形式原教旨主义死灰复燃、军事冲突升级、全球对妇女暴力持续不断、自然灾害增加、否定妇女性权利和生殖权利思潮反弹加剧，这些都为逐步改善妇女生活带来了令人窒息气氛。

Otras asociaciones y estrategias fundamentales en el plano mundial comprenden: la colaboración con la OIT y el Banco Mundial para la eliminación del trabajo infantil perjudicial; con el Grupo de Trabajo interinstitucional sobre los niños separados, acerca de los niños en situaciones de conflicto; con el Comité de los Derechos del Niño, el Banco Mundial y otros, sobre los niños huérfanos e internados en establecimientos; con la Unión Interparlamentaria, sobre todos los aspectos de la protección del niño, en particular la trata y la mutilación genital femenina; y con el UNFPA y el Consejo de Población, sobre el matrimonio precoz.

其他全球一级关键伙伴关系和战略包括：与劳工组织和世界银行合作，研究消除有害工做法问题；与机构间失散儿工作组合作，研究冲突情况中儿问题；与儿权利委员会、世界银行和其他机构合作，研究孤儿和收容所儿问题；与国际议会联盟合作，研究保护儿所有方面问题，特别是贩运和割女性生殖器官问题；以及与人口基金和人口理事会合作，研究婚问题。

El UNFPA informó sobre un programa de fortalecimiento de la capacidad encaminado a apoyar al Ministerio de Salud y destinado a mejorar la calidad de los servicios, ampliar el alcance de la atención de la salud reproductiva para incluir la detección temprana de los tipos más comunes de cáncer en las mujeres (cáncer de mama y del cuello del útero), además de asesoramiento prenatal, posnatal y en materia de planificación de la familia, gestión de las infecciones de transmisión sexual e infecciones del aparato reproductor y educación en salud.

人口基金报告，开展了一项支助卫生部能力建设方案，该方案强调提高，服务质量、扩大生殖健康方案范围，除产前和产后保健、计划生育和咨询、控制性传播感染和生殖道感染及健康教育外，还纳入妇女中最普症（乳腺和宫颈）早期检测项目。

En la ejecución de estas actividades del subprograma se tendrá especialmente en cuenta el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados enunciados en la Declaración del Milenio, en particular el objetivo 1, Erradicar la pobreza extrema y el hambre; el objetivo 4, Reducir la mortalidad infantil, especialmente en lo que concierne a la incorporación de variables demográficas en los programas socioeconómicos; y el objetivo 5, Mejorar la salud materna, especialmente en lo relativo al mejoramiento de la salud reproductiva.

在开展本次级方案活动方面，将特别考虑实现《千年宣言》所列国际商定发展目标，特别是目标1：消灭极端贫穷和饥饿，目标4：降低儿死亡率，特别是有关在社会经济方案拟订中纳入人口变数问题，目标5：改善产妇保健，特别是有关改善生殖健康问题。

Muchas de las medidas adoptadas por el Gobierno del Brasil durante el período que abarca el presente informe se refieren a la recomendación No. 15, que propone que el Brasil adopte, entre otras cosas, nuevas medidas para garantizar el acceso efectivo de la mujer especialmente las jóvenes, las mujeres de grupos desfavorecidos y las mujeres del medio rural, a la información y los servicios de salud, en particular los relacionados con la salud sexual y reproductiva.

巴西政府在本报告所涉期间采取许多行动都与第15号建议有关，即除其他事项外，巴西应采取进一步措施，保证妇女，特别是年轻妇女、弱势群体妇女和农村妇女能有效获得特别是关于性健康和生殖保健保健咨询和服务。

En los Programas y Plataformas de Acción resultantes de las conferencias anteriormente mencionadas se destaca la necesidad de promover la igualdad entre el hombre y la mujer, como requisito esencial para mejorar la salud y la calidad de vida, así como para promover la participación eficaz y el reconocimiento por el hombre de la responsabilidad que le corresponde en las cuestiones relativas a la salud sexual y reproductiva, en pie de igualdad con la mujer.

上述会议产生方案和行动纲要强调，必须作为改善健康和提高生活质量一项基本要求，促进男女之间平等，并促进男子以平等方式有效参与和共同负责与性健康和生殖健康有关问题。

Han recibido apoyo, además de la integración de la perspectiva de género en los enfoques sectoriales y la preparación del presupuesto teniendo en cuenta las cuestiones de género, actividades expresamente encaminadas a combatir la violencia contra la mujer, impulsar la potenciación de su papel, defender el ejercicio de sus derechos (por ejemplo, al acceso a la tierra y los recursos naturales) y promover sus derechos, tanto los políticos como los relacionados con la procreación.

除了将性别观点纳入全部门办法主流以及促进将性别观点纳入预算编制外，对妇女暴力、促进授权和妇女权利（如获得土地和自然资源）以及促进政治和生殖权利具体活动都得到了支持。

El descenso de las tasas de mortalidad prenatal, infantil y en la niñez durante los dos últimos decenios se debe a la aplicación del plan nacional de salud, que ofrece mayor acceso a la atención primaria de la salud y una mayor cobertura de la inmunización, promueve la terapia de rehidratación oral y hace hincapié en la iniciativa “Por un embarazo más seguro” como componente de gran prioridad de la estrategia de salud reproductiva.

过去20年来产前、婴儿和儿死亡率下降乃是执行国家保健计划结果，该计划提供更多初级保健机会，扩大免疫覆盖面，推广口服补液疗法，以及强调加强妊娠安全举措，以此作为生殖健康战略一个高优先组成部分。

Al Grupo de Estados de África le complace que en el informe del Secretario General se refleje la importancia de las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros y al acceso a los servicios y programas sanitarios, en particular los servicios de salud sexual y reproductiva, que son una necesidad fundamental para mejorar la condición de la mujer y también un componente de los sistemas sólidos de salud pública.

非洲集团感到高兴是，秘书长报告反映了两性平等和提供保健服务与方案、包括生殖服务等问题重要性，这既是增强妇女力量一项重要需要，也是强有力公共保健制度一个组成部分。

Está profundamente consternada por la aparente aceptación del Gobierno del derecho consuetudinario, regularmente invocado en el informe para justificar la negación de los derechos de la mujer, por ejemplo, en sus respuestas a la pregunta 6 sobre la influencia de la religión en la participación de la mujer en la vida política, a la pregunta 10 sobre la mutilación genital femenina, y a la pregunta 29 sobre la poligamia.

她对冈比亚政府对习俗听之任之深感不安，在报告中常常援引习俗来证明剥夺妇女权利是有理由，例如，在回答有关宗教对妇女参与政治生活影响问题6、有关割女性生殖器官问题10以及有关多妻制问题29时。

Se incluye aquí en particular el análisis de las formas en que las funciones asignadas a ambos géneros afectan al acceso a condiciones de base de la salud, como el agua y la alimentación, la eliminación de las restricciones legales en materia de salud reproductiva, la prohibición de la mutilación genital femenina y la formación adecuada del personal que se ocupa de los problemas de salud de la mujer.

其中还包括纠正男女地位角色对健康决定因素，例如饮水和粮食获取方式所产生影响；消除对提供生殖卫生用品法律限制；禁止女性生殖器残割；为保健人员提供适当训练，使之能够解决妇女健康问题。

Sra. Sotaniemi (Finlandia), Relatora de la Sexta Comisión (habla en inglés): Es para mí un honor presentar a la Asamblea General el informe de la Sexta Comisión sobre el tema 150 del programa, titulado “Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción”, que es el último tema del programa de la Comisión que queda para el período de sesiones en curso.

第六委员会报告员索塔涅米女士（芬兰）（以英语发言）：我荣幸地向大会提出第六委员会关于题为“禁止人生殖性克隆国际公约”议程项目150报告，这是本委员会本届会议议程上剩下最后一个项目。

Las mujeres de ascendencia africana afrontan, no obstante, impedimentos y obstáculos adicionales: una discriminación polimorfa en el empleo; las tareas domésticas, a las que se dedican muchas mujeres de ascendencia africana, no están consideradas como un valor de mercado; a lo que hay que sumar la confluencia de los factores de raza y pobreza, que pueden tener un fuerte impacto desfavorable en sus derechos reproductivos.

然而，非洲人后裔妇女还要承载更多重负，面临更多障碍：就业方面多种歧视；许多非洲人后裔妇女所从事家政工作被视为毫无市场价值；以及种族与贫困两者相交，对她们生殖权会产生严重不利影响。

Puede apreciarse que el Gobierno ha tomado muy en serio la cuestión de la igualdad de género, ya que ha ratificado el Protocolo Facultativo, ha aprobado importantes leyes, como el Código de la Persona y de la Familia, así como la ley que castiga la mutilación genital femenina, y, en general, ha creado un marco constitucional para proteger a la mujer contra la discriminación.

从批准《任择议定书》、通过《人事和家庭法》和处罚割女性生殖器官做法法律等重要立法，以及提供保护妇女免遭歧视宪法框架等方面，都可以看出政府对于性别平等严肃态度。

En el Programa de Acción también se reconoce que se debería dar gran prioridad “a atender las necesidades y aumentar las oportunidades de información, educación, puestos de trabajo, desarrollo de la capacidad y servicios pertinentes de salud reproductiva de todos los miembros de la sociedad hasta ahora escasamente atendidos” (párr. 3.19), que generalmente incluyen a los pobres de las zonas urbanas y rurales.

《行动纲领》还认识到，应该优先“设法满足所有尚未获得充分服务社会成员在信息、教育、工作、技能发展和相关生殖保健服务方面需要，并增加这些方面机会”（第3.19段），这种成员常常是城乡地区贫困人口。

Entre las medidas adoptadas por el Ministerio de Salud Pública figura un programa destinado a mejorar la atención médica durante el parto, la prestación de asistencia médica gratuita a los menores de cinco años y a las embarazadas, un juego de materiales informativos gratuitos sobre el embarazo y un programa para formar a monitores de salud sexual y reproductiva en todo el país.

卫生部所采取行动包括一个“安全分娩”方案、为五岁以下儿和孕妇提供免费照料、一个免费妊娠工具包和一个在全国培训性健康和生殖健康监测员方案。