玻利维亚

En la actualidad,el pastoreo trashumante se practica en EEUU,en Argentina,en Chile,en Perú y en Bolivia.

目前在美国、阿根廷、智利、秘鲁和玻利维都施行游牧畜牧业。

Bolivia está en América Latina.

玻利维位于拉丁美洲。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores Armenia, Bolivia, Madagascar, el Panamá, el Uruguay y Venezuela.

美尼、玻利维、马达加斯加、乌拉圭和委内瑞拉之后加入为提案国。

Bolivia también ha establecido una fuerte relación de trabajo con las autoridades provinciales.

玻利维各省当局建立了一种稳固的工作关系。

También en la misma sesión formularon declaraciones los representantes de Bolivia y Dominica.

也在同次会议上，玻利维和多米尼克的代表发了言。

Los observadores de Bolivia y los Países Bajos también hicieron declaraciones.

玻利维和荷兰的观察员也作了发言。

Creo que todavía estamos esperando por que Bolivia y Jamaica envíen sus comunicaciones oficiales correspondientes.

我们现在仍在等待玻利维和牙买加两国就此正式递交文涵。

Mediante la simple exportación de materias primas, Bolivia no ha podido generar efectos de multiplicador.

玻利维由于仅出口原材料而因此无法产生乘数效应。

Bolivia está convencida de la necesidad de que se celebren dichas negociaciones.

玻利维认为举行这种谈判是必要的。

Sr. Loedel (Uruguay): Tengo el honor de tomar la palabra en nombre de los Estados miembros del MERCOSUR, la Argentina, el Brasil, el Paraguay, el Uruguay y sus Estados asociados, Bolivia, Chile, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela, para reiterar una vez más nuestro compromiso total, activo y permanente con los objetivos de la comunidad internacional a favor de la no proliferación, el desarme nuclear y la promoción de los usos pacíficos de la energía nuclear, garantizando el derecho de todos los Estados a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

勒德尔先生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：我谨代表方共同市场成员国阿根廷、西、拉圭和乌拉圭及其联系国玻利维、智利、哥伦比、厄瓜多尔、秘鲁和委内瑞拉发言，重申我们充分、积极和持续不断地致力于国际社会在不扩散、核裁军和促进和平利用核能领域的各项目标，以及保证所有国家享有为和平目的研究、生产和利用核能的权利。

Leon Romeiro (Brasil), en nombre de los países miembros del Grupo de Río (Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, Venezuela y Brasil), agradece al Secretario General los exhaustivos informes que ha preparado en cumplimiento de los requerimientos de la Asamblea General con el objeto de analizar y proponer medidas que ayuden a paliar los problemas económicos especiales que la aplicación de sanciones causa a terceros Estados —vecinos o próximos al Estado sancionado— que a menudo se ven perjudicados por los efectos secundarios de las sanciones.

León Romeiro先生（西）代表里约集团成员国（阿根廷、玻利维、西、哥伦比、哥斯达黎加、智利、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、圭那、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、拿马、拉圭、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉）发言，感谢秘书长应大会的要求提出了多个全面性的报告，分析了各种措施和提出各种措施来缓解制裁对不论远近的第三国所造成的特别经济困难，这些困难是制裁造成的副作用。

Hicieron declaraciones los observadores de Bolivia (en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe) y de Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea) (a la que se asociaron los países candidatos de Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, así como los países del Proceso de estabilización y asociación y los candidatos eventuales de Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro (junto con Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio (AELI) y del Espacio Económico Europeo)).

玻利维观察员（代表拉丁美洲和加勒比国家组）和卢森堡观察员（代表欧洲联盟（候选国保加利、克罗地、罗马尼和土耳其及稳定和联系进程国家，连同潜在候任国阿尔尼、波斯尼和黑塞哥维那、塞尔维和黑山和前斯拉夫的马其顿共和国（和欧洲自由联盟成员国冰岛和挪威、欧洲经济区成员国）全体附议））作了发言。

El apoyo de la OPS a los procesos nacionales ha influido en el cumplimiento de los acuerdos internacionales, la elaboración de políticas de salud pública y el establecimiento y desarrollo de divisiones técnicas que se ocupan de la salud de los pueblos indígenas, así como iniciativas nacionales en 19 países de la región: la Argentina, Bolivia, el Brasil, el Canadá, Colombia, Costa Rica, Chile, Dominica, el Ecuador, El Salvador, los Estados Unidos de América, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, el Paraguay, el Perú y la República Bolivariana de Venezuela.

泛美卫生组织对国家进程的支持已影响及国际协定的遵守、公共卫生政策的拟订以及该地区19个国家内负责土著人民健康的技术单位的设立和发展：阿根廷、玻利维、西、加拿大、哥伦比、哥斯达黎加、智利、多米尼克、厄瓜多尔、萨尔瓦多、美国、危地马拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、拿马、拉圭、秘鲁和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。

El Sr. Malpede (Argentina), hablando en nombre de los Estados miembros del Grupo de Río (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela), dice que el Grupo de Río asigna gran importancia a la labor del Comité Especial, en el marco más amplio de la reforma de las Naciones Unidas, particularmente en lo relativo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la cooperación entre los Estados y la promoción del derecho internacional.

Malpede先生（阿根廷）代表里约集团成员国（阿根廷、玻利维、西、智利、哥伦比、哥斯达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、圭那、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、拿马、拉圭、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉）发言，他说里约集团非常重视特别委员会在联合国改革的更广泛范围内，特别是关于维护国际和平安全、国家间合作及促进国际法方面的工作。

Abstenciones: Albania, Alemania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarús, Bélgica, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Bulgaria, Canadá, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Israel, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, República de Moldova, Rumania, San Marino, Serbia y Montenegro, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Turquía.

阿尔尼、安道尔、阿根廷、美尼、澳大利、奥地利、白俄罗斯、比利时、玻利维、波斯尼和黑塞哥维那、西、保加利、加拿大、克罗地、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼、芬兰、法国、格鲁吉、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩纳哥、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼、俄罗斯联邦、圣马力诺、塞尔维和黑山、斯洛伐克、斯洛文尼、非、西班牙、瑞典、瑞士、前斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国。

La Sra. Matsuo de Claverol (Observadora del Paraguay), hablando en nombre de los Estados miembros del MERCOSUR y de los Estados asociados a él (Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela), reafirma su respaldo al derecho a la libre determinación, de conformidad con la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Comité Especial, así como su apoyo incondicional a los derechos de la Argentina en la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas.

Matsuo de Claverol女士（拉圭观察员）代表方共同市场（方市场）和联系国玻利维、智利、哥伦比、厄瓜多尔、秘鲁和委内瑞拉发言，重申各国支持大会第1514（XV）号决议和大会及特别委员会的其他有关决议一致的自决权，并且无条件支持阿根廷在马尔维纳斯群岛主权争端中的权利。

Posteriormente, Alemania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bolivia, Bulgaria, el Canadá, Chile, Chipre, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Francia, Georgia, Grecia, Haití, Hungría, Irlanda, Islandia, Israel, el Japón, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Nicaragua, Noruega, Países Bajos, Palau, Polonia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa, la República de Moldova, Rumania, San Marino, Serbia y Montenegro, Suecia, Suiza, Tailandia, Timor-Leste y Turquía se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来安道尔、澳大利、奥地利、比利时、玻利维、保加利、加拿大、智利、克罗地、塞浦路斯、捷克共和国、法国、格鲁吉、德国、希腊、海地、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、日本、拉脱维、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩纳哥、荷兰、尼加拉瓜、挪威、帕劳、波兰、摩尔多瓦共和国、罗马尼、圣马力诺、塞尔维和黑山、斯洛伐克、斯洛文尼、瑞典、瑞士、泰国、前斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为订正决议草案提案国。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución Albania, Angola, la Argentina, Armenia, Benin, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Cabo Verde, el Camerún, Chile, Colombia, Dominica, el Ecuador, Eritrea, Guyana, el Iraq, Israel, Jamaica, Kazajstán, Kenya, Malawi, Micronesia (Estados Federados de), Mónaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nigeria, el Paraguay, la República de Moldova, la República Dominicana, la República Unida de Tanzanía, San Vicente y las Granadinas, Serbia y Montenegro, Ucrania, el Uruguay, Venezuela (República Bolivariana de) y Zambia.

其后，阿尔尼、安哥拉、阿根廷、美尼、贝宁、玻利维、波斯尼和黑塞哥维那、博茨瓦纳、保加利、喀麦隆、佛得角、智利、哥伦比、多米尼加共和国、厄瓜多尔、厄立特里、圭那、伊拉克、以色列、牙买加、哈萨克斯坦、肯尼、马拉维、密克罗尼西联邦、摩纳哥、蒙古、莫桑比克、纳米比、尼日利、拉圭、摩尔多瓦共和国、圣文森特和格林纳丁斯、塞尔维和黑山、乌克兰、坦桑尼联合共和国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和赞比加入为决议草案提案国。

Posteriormente los países siguientes se sumaron a los patrocinadores: Albania, Argelia, Argentina, Australia, Bhután, Bolivia, Brasil, Bulgaria, Burkina Faso, Camerún, Canadá, China, Chipre, Colombia, Congo, Costa Rica, Ecuador, Egipto, Eslovaquia, Eslovenia, Etiopía, ex República Yugoslava de Macedonia, Guatemala, Guinea, Haití, Honduras, Irlanda, Islandia, Israel, Japón, Kazajstán, Liechtenstein, Madagascar, Malta, Marruecos, Mauricio, Nicaragua, Nigeria, Noruega, el Pakistán, Panamá, el Paraguay, Perú, Polonia, República de Corea, República Dominicana, Senegal, Serbia y Montenegro, Sri Lanka, Sudáfrica, Togo, Ucrania, Uruguay, Venezuela, Zambia.

阿尔尼、阿尔及利、阿根廷、澳大利、不丹、玻利维、西、保加利、布基纳法索、喀麦隆、加拿大、中国、哥伦比、刚果、哥斯达黎加、塞浦路斯、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比、危地马拉、几内、海地、洪都拉斯、冰岛、爱尔兰、以色列、日本、哈萨克斯坦、列支敦士登、马达加斯加、马耳他、毛里求斯、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日利、挪威、基斯坦、拿马、拉圭、秘鲁、波兰、大韩民国、塞内加尔、塞尔维和黑山、斯洛伐克、斯洛文尼、非、斯里兰卡、前斯拉夫的马其顿共和国、多哥、乌克兰、乌拉圭、委内瑞拉和赞比之后加入为提案国。

El Sr. Romero (Brasil), hablando en nombre de los Estados miembros del Grupo de Río (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, el Ecuador, Guatemala, Guyana, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, el Paraguay, el Perú, la República Dominicana, el Uruguay, Venezuela y el Brasil) subraya que los ataques contra el personal de las Naciones Unidas en Bagdad y otros lugares hacen más urgente que nunca la necesidad de examinar medios de mejorar la protección de ese personal.

Romero先生（西）代表里约集团的成员国（阿根廷、玻利维、西、智利、哥斯达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、圭那、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、拿马、拉圭、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉）说，格达和其他地方的联合国人员受袭，现在比以往任何时候更需要寻求办法加强对他们的保护。