炮弹

El proyectil penetró la chapa de acero.

炮弹打穿了钢板.

Los tres niños perdieron las piernas de resultas del disparo de una granada de tanque.

由于被坦克炮弹击中，三个儿童失去了下肢。

El proyectil penetró el huevo.

炮弹打穿了鸡.

Los terroristas de Hezbolá dispararon contra granjeros israelíes cerca de Metula y lanzaron un cohete Katyusha contra esa ciudad septentrional.

党恐怖分子向Metula附近的以色列农民开火，并向这一北部城镇发射卡秋莎火箭炮弹。

Esos ensayos incluían municiones proporcionadas por el programa de agentes químicos del Iraq y un aerosol específicamente adaptado al programa de armas biológicas.

这一试验动用了伊拉克化武方案提供的炮弹一台专为生物武器方案改装的喷雾装置。

Las Fuerzas de Defensa respondieron con fuego de artillería, carros de combate y mortero, que hicieron impacto en la zona comprendida entre Ghajar y Kafr Shuba.

以色列国防军以大炮、坦克炮迫击炮回击，炮弹落加杰尔卡夫尔舒巴间的地带。

Sería exagerado asimilar estas municiones a auténticas municiones de racimo en la medida en que cada proyectil no lleva más que dos municiones BONUS por lanzamiento.

把这种弹比作正的集束弹就太言过其实了，因为一发炮弹每次只能携载两颗BONUS弹。

La granada, dirigida específicamente contra un objetivo civil, causó graves daños a un edificio comercial y fue sólo una casualidad que nadie resultara herido o muerto.

这枚有意针对平民目标的炮弹严重破坏了一座商业大楼，只是因为侥幸才没有造成任何人员伤亡。

Según parece, en particular, las submuniciones de espoletas múltiples representan un riesgo humanitario mucho menor que las submuniciones de una sola espoleta o las municiones de mortero.

尤其与单引信子弹或迫击炮弹相比，多引信子弹带来的人道义危险似乎小得多。

Las Fuerzas de Defensa de Israel respondieron con fuego de artillería, tanques y mortero, y los disparos hicieron impacto en la zona ubicada entre Abbasiyah y Kafr Shuba.

以色列国防军用大炮、坦克迫击炮还击，炮弹落Abbasiyah Kafr Shuba间地带。

En ese momento, los inspectores no habían comprendido ni apreciado plenamente los rasgos ni las marcas específicos (franjas negras) ni el revestimiento interno distinto observados en algunas de las bombas.

当时，视察员还不完全了解或认识到其中有些炮弹具有的特点标志——黑色线条——以及弹壳内壁上的不同涂料。

A partir del l8 de mayo, durante dos días se produjo un fuego intenso de cohetes Qassam, proyectiles de mortero y cohetes antitanque en varios campamentos israelíes de la Franja de Gaza.

从5月18日起，有人连续两天向加沙地带各以色列定居点发射密集的卡萨姆火箭、迫击炮弹反坦克火箭。

Posteriormente, Hezbollah disparó en varias ocasiones con fuego de artillería y de mortero hacia posiciones de las Fuerzas de Defensa de Israel en la zona, sosteniendo que lo hacía en represalia por sus disparos.

随后，党向该地区以色列国防军阵地发射若干发炮弹迫击炮弹，声明报复以色列国防军开火。

Esas Fuerzas respondieron con fuego de artillería y dos disparos de carros de combate en una zona que se extiende desde el este de la aldea de Al-Khiam hasta la aldea de Kafr Shuba.

以色列国防军则向齐亚姆村以东到卡夫尔舒巴的地区发射炮弹两枚坦克炮弹。

Hezbolá reivindicó el ataque, que calificó de represalia por los disparos de ametralladora realizados por las Fuerzas de Defensa de Israel en Kafr Shuba esa mañana y el lanzamiento del proyectil del 9 de mayo.

党声称对攻击负责，指出这是对以色列国防军当天上午用机关枪射击卡夫尔舒巴地区以及以色列国防军5月9日发射炮弹的报复。

A pesar de la gran variedad de REG presentes, todo indica que las municiones de artillería (saqueadas inmediatamente después del desmoronamiento del régimen) son la principal causa de la muerte de soldados y civiles en el Iraq.

尽管战争遗留爆炸物的范围十分广泛，但目前炮弹(政权崩溃后立即遭劫的炮弹)似乎是伊拉克战士平民最大的致命因素。

Entre las 7.00 y las 7.15 horas, fuerzas de ocupación israelíes situadas en Zebdine, en el interior de las granjas de Shebaa, dispararon cinco ráfagas de artillería de 155 milímetros que hicieron impacto dentro de las granjas.

至7时15分，部署Shebaa农场内的Zebdine的以色列占领部队发射了5枚155毫米的炮弹、击中农场内部。

Entre las 7.00 y las 7.15 horas, fuerzas de ocupación israelíes situadas en Zebdine, en el interior de las granjas de Shebaa, dispararon varias ráfagas de mortero de 120 milímetros que hicieron impacto dentro de las granjas.

至7时15分, 部署Shebaa农场内的Zebdine的以色列占领部队发射了几枚120毫米的迫击炮弹，击中农场内部。

Cuando se difundió la noticia de las muertes, militantes palestinos dispararon casi 80 morteros y cohetes Qassem contra el asentamiento de Gush Katif a lo largo de tres días, lo que causó daños materiales pero, afortunadamente, ninguna muerte.

死讯传开后，巴勒斯坦武装分子三天时间里向Gush Katif定居点发射了将近80枚迫击炮弹Qassem火箭弹，造成了物质破坏，所幸的是，没有人伤亡。

Más recientemente, los días 7 y 8 de junio, militantes palestinos lanzaron otra descarga, que duró dos días, de fuego de mortero y cohetes Qassamen en la Franja de Gaza, así como en el municipio israelí de Sderot.

最近，即6月7日8日，巴勒斯坦民兵又连续两天向加沙地带定居点以色列Sderot镇倾泻卡萨姆火箭迫击炮弹。