灯塔

Las Naciones Unidas son su faro de esperanza; son su luz.

联国是希望的；是他们的路。

Su legado seguirá siendo un modelo para todas las personas de buena voluntad.

他的遗产将永远是所有善良民的。

En esos 60 años, las Naciones Unidas —nuestras Naciones Unidas— han sido un elemento de continuidad y un faro de esperanza.

们的联国在这六十年中，始终成为承前启后的中心和希望的。

Con el paso de los años, las Naciones Unidas se han convertido en símbolo de la esperanza de que un orden internacional equitativo y pacífico sea posible.

若干年来，联国已成为公正、公平与和平的国际秩序的希望。

El Estatuto de Roma es un rayo de esperanza para toda la humanidad, y mi delegación exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de convertirse rápidamente en partes en el mismo.

《罗马规约》是全类的希望，国代表团呼吁尚未采取行动的国家考虑迅速成为规约缔约国。

La OMI ha realizado también una serie de actividades en colaboración con la Asociación Internacional de Señalización Marítima, la OHI y la OMM, incluido el levantamiento de datos hidrográficos y la evaluación de la necesidad de reemplazar los instrumentos de ayuda a la navegación.

海事组织还与国际航标和管理局协会、水文学组织和气象组织行了若干活动，包括调查航道以及评价更换助航设备的需要。

Más que ninguna otra cosa, es nuestra propia experiencia la que alimenta nuestra confianza en las posibilidades de las Naciones Unidas como promotoras de la paz y faro de esperanza para tantos que enfrentan retos y amenazas sobrecogedores, ya sean el conflicto armado o el hambre, el terrorismo o el desastre medio ambiental.

最重要的是，这是由于们有着促使国对联国的潜力产生信任的经历，因为联国是和平的推动者，也是照亮着众多的希望的，因为这些面临着对们各国社会造成的无论是武装冲突或饥荒、恐怖主义或环境灾难的各种严重挑战和威胁。