深切

Deseo expresar mi profundo agradecimiento a todos los patrocinadores.

我谨向所有提案国表示赞赏。

Sus colegas de las Naciones Unidas echaremos muchísimo de menos su presencia.

他联合国同事们将地缅怀他。

El Consejo expresa sus más sentidas condolencias a las familias de los muertos y heridos.

安理会对伤亡者家属表示同情。

Se expresó profunda preocupación por el grave problema de la trata de seres humanos.

与会者对贩运人口这一严重问题表示了关注。

Damos nuestro más sentido pésame a las familias que han sufrido pérdidas.

我们向所有受害者家人表示慰问。

Zaclin, que agradecemos profundamente que haya presentado el informe Kolomoh.

我们也谨对助理秘书长萨克林介绍卡洛莫报告表示赞赏。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi profunda admiración a su predecesor, el Sr.

我愿借此机会向你前任——加蓬外交部长让·平先生表达我钦佩。

El OOPS es el organismo más importante de las Naciones Unidas que despliega actividades en el Oriente Medio, que se ocupa de cuestiones de prestación de asistencia y desarrollo de las posibilidades humanas y sigue desempeñando una función decisiva en la satisfacción de las necesidades humanitarias más básicas de más de 4 millones de refugiados palestinos, a veces en unas condiciones sumamente peligrosas, y en nombre de su país el orador expresa su condolencia por la muerte en el período bajo examen de seis funcionarios del OOPS.

近东救济工程处是目前在近东从事提供救助和开发人潜力活动大联合国机构，它在满足400多万巴勒斯坦难民迫人道主义需求方面继续发挥着关键性作用，工程处往往不得不在非常危险条件下工作，发言人代表自己国家政府对在报告所述期间近东救济工程处六名工作人员死亡表示同情。

Sr. Jean Ping, Ministro de Relaciones Exteriores del Estado hermano del Gabón, nuestro sincero y profundo agradecimiento por los esfuerzos realizados como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, así como por la paciencia y la dedicación que demostró en su excelente dirección de los preparativos de la Reunión Plenaria de Alto Nivel, gracias a lo cual garantizó el éxito de la cumbre que conmemoraba el sexagésimo aniversario de nuestra Organización.

我也谨向他前任、兄弟加蓬国外交部长让·平先生阁下表示我们真诚感谢和赞赏，他在担任大会第五十九届会议主席期间作出了努力并在出色地主持高级全体会议筹备工作期间表现出耐心和献身精神，从而确保了纪念本组织60周年首脑会议成功。

El Presidente de la Asamblea General, en nombre de la Asamblea General, expresa su más sentido pésame a los gobiernos y los pueblos de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México y Nicaragua y a los gobiernos y los pueblos del Afganistán, la India y el Pakistán por la trágica pérdida de vidas humanas y los daños materiales ocasionados por los aludes de lodo y el terremoto, respectivamente, que se produjeron en esas zonas recientemente.

大会主席代表大会向近在泥石流中遭受悲惨生命损失和物质破斯达黎加、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯和尼加拉瓜政府和人民、并向近在地震中遭受悲惨生命损失和物质破阿富汗、印度和巴基斯坦政府和人民表示同情。

Por lo tanto, su voto no debe considerarse como un apoyo a la pena de muerte sino más bien como una expresión de profunda inquietud por la frecuencia cada vez mayor con que algunos Estados tratan de imponer sobre el resto de la comunidad internacional sus propias opiniones y normas en relación con la pena de muerte o los castigos corporales, sobre lo cual no existe un consenso internacional.

因此它投票不应被理解为赞成死刑，而是对一些国家越来越猖獗地企图将它们自己在尚未达成国际共识诸如死刑或体罚问题上观点和标准加强于国际社会表示担忧。

En esta ocasión, permítaseme expresar mi agradecimiento y profundo reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Kofi Annan y al Sr. Paul Badji y sus estimados colegas, miembros de la oficina ejecutiva, y a todos los miembros del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por los esfuerzos genuinos que han realizado para que el pueblo palestino pueda ejercer sus derechos.

“在此，请允许我向联合国秘书长科菲·安南先生、保罗·巴杰先生、他各位尊敬同事，以及执行局成员和巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会所有成员表示谢意，感谢他们为促进巴勒斯坦人民实现其权利所作出实努力。

1 En el contexto de las principales conferencias internacionales recientes, la comunidad internacional ha expresado su profunda preocupación por la persistencia del hambre, su disposición a apoyar a los gobiernos nacionales en sus esfuerzos para combatir el hambre y la malnutrición y su compromiso a cooperar activamente en el marco de la asociación global en pro del desarrollo, que comprende la Alianza Internacional contra el Hambre.

在近举行主要国际会议上，国际社会表明了其对饥饿长期存在关注，随时准备支持各国政府努力消除饥饿和营养不良，承诺在包括战胜饥饿国际联盟在内全球发展伙伴关系范围内积极开展合作。

Si bien expresamos nuestro profundo agradecimiento a nuestros asociados en el desarrollo y a toda la comunidad mundial por la generosa asistencia que ya nos han brindado, deseamos hacer también un llamamiento a la comunidad internacional a fin de que brinde mayor asistencia para llenar este vacío a la brevedad, ya que será prácticamente imposible para nosotros recuperarnos de esta catástrofe sin esa ayuda.

在我们感谢我们发展伙伴和整个国际社会向我们提供慷慨援助同时，我们仍然要请求国际社会进一步提供援助，以尽早填补这一空缺，因为如果没有这种援助，我们几乎不可能摆脱这场灾害影响。

Esta misión conjunta fue la primera misión política que esos dos órganos principales de las Naciones Unidas enviaron a América Latina y el Caribe demuestra, claramente, habida cuenta del alto nivel de representación en ambas misiones, el profundo interés y preocupación de la comunidad internacional con respecto a la grave crisis política, económica, social y de seguridad que el pueblo haitiano enfrenta actualmente.

这次联合组团访问对联合国这两个主要机构来说均是首次向拉丁美洲和加勒比派遣政治代表团，鉴于两个代表团代表高级别，它清楚地表明，国际社会对海地人民目前所面临严重政治、经济、社会和安全危机关注和关。

Expresamos nuestra profunda preocupación por la repercusión económica y social que tienen para el pueblo sirio las sanciones unilaterales impuestas contra Siria, y exhortamos a los Estados Unidos a invalidar la llamada “Ley de responsabilidad siria” y a recurrir al diálogo entre ambos países sobre la base del respeto y el interés mutuo por el bien de las dos naciones y sus pueblos.

我们关注对叙利亚单方面制裁给叙利亚人民带来经济和社会影响，呼吁美国宣布《叙利亚责任法案》无效，基于尊重和相互利益开展两国之间对话，以大程度地造福两国和两国人民。

El Comité expresa su gran preocupación por la incertidumbre de la situación de residencia de los refugiados, repatriados de terceros países y desplazados internos, incluidos los romaníes internamente desplazados, y su acceso limitado a los documentos de identidad que se exigen para ejercer numerosos derechos, para trabajar, solicitar prestaciones por desempleo y otros beneficios de seguridad social, o para matricularse en la escuela.

委员会表示关注，难民、从第三国返回者和境内流离失所者，包括境内流离失所罗姆人无确定户口，获取个人身份证件亦受到限制，而身份证是享有就业、申请失业金和其他社会保险福利金或入学注册等众多权利必要证件。

Sr. Maema (Lesotho) (habla en inglés): Deseamos unirnos a las numerosos voces que han condenado los atentados terroristas con bomba perpetrados en Ammán (Jordania) y, en nombre del Gobierno y el pueblo de Lesotho, hago llegar nuestra profunda solidaridad y nuestras sentidas condolencias a las víctimas de los ataques y a sus familias, así como al pueblo y el Gobierno de Jordania.

马埃马先生（莱索托）（以英语发言）：我们谨同很多国家一道，谴责在约旦安曼发生恐怖爆炸事件，我谨代表莱索托政府和人民向袭击事件受害者、其家属以及约旦人民和政府表示同情和慰问。

Sir Emyr Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Quisiera empezar dando nuestro más sentido pésame, en nombre del Reino Unido, a los pueblos y los Gobiernos de Jordania y del Iraq y a las familias y los amigos de las víctimas de los ataques indiscriminados, que condenamos en los términos más categóricos.

埃米尔·琼斯·帕里爵士(联合王国)(以英语发言）：首先，我谨代表联合王国向约旦和伊拉克人民和政府、并向狂乱袭击受害者家属和朋友们表示我们慰问，我们强烈地谴责这种袭击。

También tengo el honor de expresar, en nombre del Grupo de Estados de Asia, nuestras más profundas condolencias al Gobierno y al pueblo del Líbano y a nuestros hermanos de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas por el muy lamentable fallecimiento de nuestro hermano el Embajador Sami Kronfol, Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas.

我还谨代表亚洲集团就黎巴嫩常驻联合国代表，兄弟般萨米·克伦富勒大使不幸去世向黎巴嫩政府和人民，并且向黎巴嫩常驻联合国代表团兄弟们表示我们慰问。