测量

El zapatero medía las hormas dentro de los zapatos.

匠里的楦子。

Los montañistas chinos plantaron un jalón topográfico en la cima del Qomolangma.

中国登山运动员在珠穆朗玛峰的峰顶竖了一个觇标。

Además, la información de navegación se utiliza mucho en geodesia, cartografía, geología, silvicultura y agricultura.

导航信息还广泛用于大地学、地图制图学、地质学、林业和农业。

Actualmente, se están creando instrumentos para medir la violencia contra los niños.

正在拟订关于对儿童的暴力的工具。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体包括身高、体重、腰围和臀围。

En la actualidad, únicamente en Sarajevo, Zenica y Kakanj se efectúa una medición continuada.

目前仅在萨拉热窝、泽尼察和卡卡尼不断进行。

41.3.4.2 Se medirá y registrará la masa del contenedor preparado para la prueba.

4.2 所试验容器的重必须并记录。

El satélite también medirá cómo las diversas capas atmosféricas absorben la luz.

该卫星还将光线是如何被大气层的各层吸收的。

Una atmósfera propicia crearía las condiciones necesarias para acabar con las desigualdades y la discriminación contra la mujer, y aumentar su acceso a la adopción de decisiones y al control de recursos como la tierra y los activos económicos, mediante, entre otras cosas, el pleno reconocimiento de su contribución a la vida pública y política y a la economía. Ello incluiría, entre otras cosas, la concepción de políticas y mecanismos con objetivos de aplicación cuantificables con plazos fijos; marcos jurídicos y normativos; marcos institucionales en que se tengan en cuenta las cuestiones de género; la asignación de recursos; y la promoción de procesos de cambio sociocultural.

有利环境将创造关于消除不平等和对妇女歧视及增加妇女参与决策及对土地和经济资产等资源控制所需的条件，包括通过充分承认她们对公共和政治生活的贡献及作为经济行动者的作用，它将包括拟订具有执行时限和的指标的政策和机制；法律和规范框架；对性别问题有敏感认识的体制框架；资源分配；及促进社会-文化改革进程等。

Durante los debates, se pusieron de relieve una serie de nuevos acontecimientos relacionados con la medición del costo de la corrupción y se señaló también que existían todavía muchas cuestiones que aún no se habían abordado, en especial el recurso excesivo a indicadores de corrupción subjetivos; la debilidad de la base empírica de muchos aspectos de la investigación en la materia; los engorrosos y costosos procedimientos necesarios para obtener datos más fiables sobre la corrupción; y las metodologías específicas para medir la corrupción.

讨论期间重点介绍了腐败成本方面的一些事态发展，有人指出，还有多问题仍有待解决，其中包括过于依赖基于认知的腐败指数；腐败研究的多方面的经验基础薄弱；取得更靠的腐败数据所需办法既繁琐又昂贵；及腐败的方法属于临时性质。

En esta entidad no se efectúa control alguno de los nuevos parámetros para determinar la calidad del aire, como el aumento de nitrógeno, oxígeno, metales pesados (plomo, cadmio), compuestos orgánicos volátiles (COV) y contaminantes orgánicos persistentes (COP); No se interpreta la calidad del aire en relación con sus efectos en la salud humana, aunque con una rápida lectura de los resultados puede verse que no existen cambios profundos de los parámetros medidos; No se ha creado el registro de contaminantes.

在本实体中，没有对包括新的空气质控制参数的监，即氮、氧、重金属(铅、镉)、易挥发有机物(VOC)和持久性有机污染物质(POPs)的增加； 没有对空气质对人类健康影响方面的解释，对纵观结果，也看出的参数没有重大变化； 没有建立污染物登记。

Los países que tienen estos sistemas de incentivos brindan ejemplos de incentivos basados en los servicios públicos para tecnologías de energía renovable, incentivos impositivos, gravámenes destinados a la sustitución de combustibles y legislación sobre inyección de electricidad, provisión de préstamos a los promotores de energía renovable y a los usuarios que adopten tecnologías de energía renovable, mecanismos de mercado y políticas de precios como instalaciones de medición neta de energía y la desgravación impositiva en la compra de autobuses públicos.

有了此种奖励制度的国家作为示范，利用公用事业奖励使用再生能源技术，税收上的奖励，实行燃料抽取税和电力供给法规，对促进使用再生能源者和转用再生能源技术的消费者提供贷款，采取特定的市场机制和价格政策，例如提供网络方便和免税购买公共汽车等。

Estuvieron también representadas por observadores en el período de sesiones las siguientes organizaciones internacionales: Agencia Espacial Europea (ESA), Asociación de Exploradores Espaciales (ASE), Comité de Investigaciones Espaciales (COSPAR), Comité de Satélites de Observación de la Tierra (CEOS), Consejo Consultivo de la Generación Espacial, Federación Astronáutica Internacional (FAI), Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite (IMSO), Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación (SIFT), Spaceweek International Association (SIA), Unión Astronómica Internacional (UAI) y Universidad Internacional del Espacio (UIE).

下列国际组织也派观察员出席了会议：空间探索者协会、地球观卫星委员会、空间研究委员会（空间研委会）、欧洲空间局（欧空局）、国际宇宙航行联合会（宇航联合会）、国际天文联合会（天文联合会）、国际移动卫星组织（移动卫星组织）、国际摄影和遥感学会（摄影和遥感学会）、国际空间大学、航天新一代咨询理事会和国际空间周协会。

Hasta la fecha, la mayor parte de las actividades de los países europeos se ha concentrado en el establecimiento de modelos teóricos de la población de objetos cercanos a la Tierra, la coordinación y mejora de los programas de estudio en tierra, la distribución y el análisis de datos astrométricos, la determinación de las órbitas de objetos cercanos a la Tierra, la caracterización física a distancia de esos objetos y la modelización de sus propiedades físicas.

迄今为止，欧洲国家在研究近地物体方面的努力大多集中于建立近地物体总的理论模型，协调和改进地面方案，发布和分析天体数据，确定近地物体轨道，远距离定近地物体的物理特性及建立其物理属性模型。

Los datos obtenidos con ayuda del HEND concuerdan plenamente con los resultados basados en mediciones independientes realizadas por instrumentos estadounidenses a bordo del mismo satélite, y con los del satélite europeo Mars Express, que también transportaba algunos instrumentos de fabricación rusa, como el espectrómetro planetario Fourier, el espectrómetro atmosférico de radiación ultravioleta e infrarroja (SPICAM) y el espectrómetro de infrarrojo y luz visible para cartografía mineralógica (OMEGA).

借助HEND获得的数据完全符合根据同一卫星上安装的美国仪器和欧洲火星快车号卫星上的仪器所作独立得出的结论，后一卫星还载有一些俄罗斯制造的仪器，其中包括行星傅里叶光谱仪、紫外和红外大气光谱仪及视和红外矿物学绘光谱仪。

Además, se firmó un memorando de entendimiento con el Departamento de Estudios sobre Territorio, Paisajismo e Infraestructura, del Instituto de Topografía, Teleobservación e Información sobre el Territorio, de la Universidad de Recursos Naturales y Ciencias Biológicas Aplicadas de Viena, con lo que la ONUDD podrá beneficiarse de la destacada competencia académica de esa institución en la esfera de la teleobservación y los sistemas de información geográfica.

另外，与维也纳自然资源和实用生命科学大学、遥感和大地信息研究所景观、空间和基础设施科学系签署了一项备忘录，从而使办事处能够利用其在遥感技术和地理信息系统方面的先进的专业知识。

La Subcomisión señaló la importancia del papel desempeñado por organizaciones como el CEOS, la SIFT y la FAI, y por entidades internacionales como las partes en la Estrategia Integrada de Observación Mundial, en la promoción de la cooperación internacional para utilizar la tecnología de la teleobservación, tanto en los programas de investigación como en las aplicaciones tecnológicas, especialmente en beneficio de los países en desarrollo.

小组委员会注意到地球观卫星委员会、摄影和遥感学会与宇航联合会等组织及综合全球观战略伙伴关系等国际实体，特别是为发展中国家的利益，在促进利用遥感技术实施研究方案和技术应用开展的国际合作中所发挥的重要作用。

La prueba de fuego y el rasero de las reformas de las Naciones Unidas debe ser el mejoramiento que entrañen para los pueblos y las zonas de crisis en todo el mundo: para el niño hambriento, para la madre enferma de SIDA, para el país asolado por la guerra, para el refugiado desesperado, para el oprimido y olvidado, y para el río contaminado.

对联合国改革的试金石和杆，必须是改革给全世界的人民和各种危机带来的差别：即为饥饿中的儿童、艾滋病缠身的母亲、饱受战争摧残的国家、绝望的难民、受压迫者和被忽视者及受污染的河流而有所作为。

Con el apoyo del Departamento de Desarrollo Internacional, el Banco Mundial, el PNUD y la UNAMSIL, se está creando un catastro nacional que facilitaría la solución de las controversias en materia de derechos mineros y de límites de las unidades administrativas territoriales y de los sitios de explotación minera y, además, contribuiría a crear un medio favorable a la inversión privada en el sector diamantífero.

在国际开发部、世界银行、开发计划署和联塞特派团的支持下，正在建立一个国家级的土地制度，帮助解决开采权、领土行政单位的边界及开采地点等方面的纠纷，并有助于创造一个有利于私人对钻石开采部门进行投资的环境。

El programa prestará mayor atención a las tareas de supervisión y evaluación preparando un plan integrado de supervisión y evaluación que se centrará en la medición de los resultados alcanzados con respecto a las cuestiones relativas a la infancia, especialmente con respecto al objetivo general del programa de influir en la formulación de políticas por medio de la adquisición y difusión de conocimientos.

方案将更多注意监和评价工作，为此制定综合的监和评价计划，重点是针对儿童的结果，特别是关于通过取得和传播知识影响政策制定的总体方案目标。