毁誉

La diversidad de capacidades que el sistema de las Naciones Unidas puede desplegar con posterioridad a un conflicto no tiene parangón: con todo, nuestros resultados a la hora de sacar provecho de ese potencial son desiguales.

系统可以在冲突后局势体现的能力范围之广是前所未有的：然而，关于最大限度地发挥这一潜力的纪录则誉参半。

Otro orador, refiriéndose a la “ambigua imagen” de las Naciones Unidas, dijo que el Departamento había contrarrestado “en forma valiente y creativa” la publicidad negativa, pero que en modo alguno podía hacer frente a la cuota de mercado de que disponía el conglomerado de los modernos medios de comunicación.

一位发言者提到“誉参半”的形象，他说，在“以富有创意的方式极力”对负面的宣传提出辩驳，但是现代媒体起来在市场上所发挥的广泛的影响力不是所能匹敌的。