榜样

La vida de los héroes revolucionarios es nuestra pauta.

革命英雄们的生活是我们的榜样。

Su conducta es un ejemplo para todos.

他的表现是大家学习的榜样.

La Organización de Cooperación de Shanghai sienta un ejemplo positivo en ese sentido.

上海合作组织在这方了一个积极的榜样。

Esperamos que otros Estados con capacidad espacial puedan seguir este ejemplo.

我们希望有空间能力的其他国家将仿效这一榜样。

Como siempre, va a ser muy difícil subir a escena después de usted.

你将成为非常难以效仿的榜样。

También hemos exhortado a seguir nuestro ejemplo a todas las Potencias espaciales.

我们呼吁所有具有空间潜力的国家仿效我们的榜样。

Se insta a todos los otros Estados Miembros a que sigan este ejemplo.

在此敦促所有其他员国以这些员国为榜样。

Se insta a los demás Estados Miembros a seguir este ejemplo.

敦促其他员国以这些缴款国为榜样。

El diálogo se hace patente en las distintas esferas religiosas y culturales.

穆斯林和基督徒和睦相处的意愿，使黎巴嫩成为和谐共存的榜样。

Tenemos que dar el ejemplo con acciones concretas.

我们必须通过具体行动榜样。

Es natural que los directivos se tomen como modelo.

主管人员自然被视为榜样。

Dijo que el Líbano es un ejemplo para imitar.

她说，黎巴嫩是一个值得学习的榜样。

Su ejemplo es instructivo hoy en día.

它们所的榜样今天富有启发性。

Habida cuenta del papel de ejemplo que representa Turquía en la región y del hecho de que el artículo 10 de la Constitución concede a hombres y mujeres la igualdad de derechos y el artículo 90 otorga supremacía a los convenios internacionales, el Estado Parte debería estudiar la conveniencia de aplicar medidas especiales temporales como las cuotas para alcanzar la igualdad de representación de la mujer en la vida política y en la administración pública.

鉴于土耳其作为地区榜样的作用，以及《宪法》第10条和第90条分别赋予男女平等权利和赋予国公约至高权威这一事实，缔约国应考虑采取配额制等暂行特别措施，保证妇女在政治生活以及政府部门中的平等代表权。

En la evaluación de los servicios financieros de Anguila realizada por los consultores KPMG se destacó el funcionamiento ejemplar de la red ACORN, de la que se decía lo siguiente: “Cabe destacar el desarrollo del sistema de registro de sociedades ACORN y el funcionamiento del registro de sociedades en general, que constituye en nuestra opinión un ejemplo de cómo es posible concebir un sistema de registro en línea bien reglamentado”.

毕马威国公司顾问在审查安圭拉的金融服务时注意到安圭拉网可当作榜样的做法，这些顾问说：“特别值得注意的是安圭拉网公司登记系统的发展以及整个公司登记处的作业，我们认为这是如何以管理良好的方式发展联机登记的榜样。”

El Sr. Elisaia (Samoa), hablando en nombre del Grupo del Foro de las Islas del Pacífico, dice que el Grupo ha alentado a sus tres miembros más recientes (los Estados Federados de Micronesia, la República de las Islas Marshall y la República de Palau) a que sigan el ejemplo de los demás miembros y se adhieran al Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur (Tratado de Rarotonga).

Elisaia先生（萨摩亚）代表太平洋岛屿论坛集团发言，他说该集团鼓励其三个最新成员：密克罗尼西亚联邦、马绍尔群岛共和国和帕劳共和国追随其他成员的榜样，加入《南太平洋无核区条约》（《拉罗通加条约》）。

Muchas organizaciones de las Naciones Unidas trabajan con éxito con el mundo del deporte en la esfera de las comunicaciones y la concienciación acerca de cuestiones fundamentales mediante iniciativas mundiales y locales, entre otras cosas por medio de numerosos portavoces del Año Internacional del Deporte y la Educación Física, que han sido nombrados para actuar como arquetipos de los valores del Año Internacional.

联合国许多组织通过全球和地方努力，成功地与体育界合作，宣传和提高对关键问题的认识，其中包括任命若干名“体育运动国年代言人”，使他们成为宣传国年价值的榜样。

Las medidas recientes del Secretario General para crear dentro de la Secretaría un grupo de trabajo intradepartamental contra el terrorismo es un buen ejemplo de como se puede fomentar una mayor sinergia y coordinación entre las muchas contribuciones valiosas que cada sector aporta a la lucha mundial contra las ominosas amenazas del terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

秘书长最近采取措施，在秘书处内建一个部门间反恐工作队，为提高协作效应，协调各部门对打击恐怖主义严重威胁和防止大规模杀伤性武器扩散的全球斗争的诸多宝贵贡献，了良好的榜样。

La destacada labor efectuada por el Gobierno de Sierra Leona, que ha logrado restablecer su presencia en todo el país después de una guerra civil con el apoyo de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, constituye un buen ejemplo de lo que puede hacerse sobre la base de la colaboración entre un gobierno y la comunidad internacional.

塞拉利昂政府的出色工作，即在联合国维和行动的支持下，在内战之后成功实现政府在整个国家内部的存在，就提供了一个在政府与国社的配合下人们可以怎么办的良好榜样。

El desarme tal como se dispone en la Convención sobre las Armas Químicas sirve de ejemplo para proceder a la eliminación factible, progresiva y verificable de toda una categoría de armas de destrucción en masa, en que los Estados Partes participan como asociados y otros Estados y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas prestan apoyo técnico y financiero.

根据化学武器公约的裁军，为切实、递增和可核查地消除所有各类大规模毁灭性武器了榜样，说明各缔约国可以作为伙伴采取行动，和禁止化学武器组织一样，其他国家也可以提供技术和财政援助。