来到

Su vocación le llevó a irse de misionero a un país africano.

神的旨意让来到了非洲。

Se presentó en mi casa a las doce de la noche.

在半夜十二点钟突然来到家。

El se fue a Córdoba y yo vine a La Pampa.

去科尔多瓦，来到拉潘帕。

Con su inglés rudimentario, se hacía entender entre los sudafricanos que llegaban al estadio

所学的基础英语和来到体育场的南非人得以沟通。

Bien,buenas noches y bienvenida a madrid.

晚上好，欢迎来到马德里。

Ten paciencia,que ya llegará tu momento.

耐心些，属于你的机会马上会来到的。

También acogemos con agrado la presencia hoy entre nosotros del Secretario General Adjunto Sr.

们也欢迎副秘书长阿部今天来到裁谈会。

Este es el momento de reformar las Naciones Unidas.

改革联合国的时刻已经来到。

Todas esas son realidades que también necesitan reconocerse aquí, y los aquí presentes las representan.

这些现实，以及这方面的代表者，也需要来到这里。

Intervengo hoy aquí, ante las Naciones Unidas, con un gran respeto y una gran esperanza.

今天怀着深深的敬意和希望来到这里，在联合国发表讲话。

Sin embargo, sabemos que un gran número de acusados ha comparecido ante el Tribunal.

然而，们知道大批被告已来到前南问题国际法庭。

Luego se dirigieron al banco y, tras llevarse dos cajas fuertes, incendiaron el edificio.

们来到银行，劫走了两只保险箱，并放火楼。

Por ello, las pequeñas economías, sobre todo las de los pequeños Estados insulares en desarrollo, recurren a las Naciones Unidas para pedirles que actúen como una verdadera instancia de adopción de decisiones y que de ese modo contribuyan a un nuevo orden mundial en el que se preste más atención a las características específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo y a las cuestiones que los hacen vulnerables.

为此原因，小经济实体——特别是小岛屿发展中国家——来到联合国要求它以其在经济事务中成熟的决策者身份采取行动，推动建立一个新的世界秩序，在这个秩序中，更加顾及小岛屿发展中国家的具体情况和脆弱性。

Todas las personas con las que me entrevisté habían llegado a Mongolia pasando por un país vecino con la ayuda de algunas organizaciones y, o bien habían pagado una fuerte suma de dinero (alrededor de 3 millones de won, casi 3.000 dólares de los EE.UU. ), o bien estaban obligados “por contrato” a pagar esa suma a su llegada al país de reasentamiento.

遇到的所有人都是某些组织的帮助下，通过一个邻国来到蒙古的，们不是已经支付了大笔（大约300万圆，将近3 000美元）就是按照“合同”答应在到达重新安置国之后支付那笔。

En nombre del Consejo de Seguridad, agradezco a nuestros visitantes, el Primer Vicepresidente Ali Othman Taha y el Sr. John Garang, haber aceptado esta invitación de concurrir a Nueva York para celebrar el debate directo y confiado que deseamos mantener con ustedes, que son actores fundamentales de la compleja situación reinante en la República del Sudán en esta etapa crucial de su desarrollo.

代表安全理事会感谢们的贵宾第一副总统阿里·奥斯曼·塔哈和约翰·加朗先生接受邀请来到纽约，参加一次直接和坦诚的讨论，在事态发展的这一重要阶段，们是苏丹共和国当今复杂局势的关键行动者。

Sr. Berruga (México): Hace apenas unas semanas, los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados Miembros de la Organización, acudieron a esta Asamblea General para reiterar la vital importancia de un sistema multilateral efectivo, y para reafirmar el compromiso de promover y fortalecer la efectividad de las Naciones Unidas mediante la implementación de sus decisiones y resoluciones.

贝鲁加先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：就在几个星期前，联合国会员国的国家元首和政府首脑来到大会，重申了有效多边制度的至关重要性，并重申致力于通过执行其各项决定和决议，促进和加强联合国效力。

He venido a la Asamblea para instar decididamente a todos los presentes —incluso a los cuatro buenos amigos de los Estados Unidos que presentaron la resolución marco— a examinar las consecuencias que podría tener para la Organización y para su vital tarea el hecho de que se lleve a cabo una votación de manera precipitada en estos momentos.

来到大会这里是要强烈呼吁在座的各位，包括提交框架决议的四国——它们都是美国的好朋友——考虑此刻强行表决可能对联合国及其重要工作造成的影响。

Otras afirmaron que habían venido libremente y por su propia voluntad, que tenían un permiso de trabajo para desempeñar tareas de bailarinas o camareras, y cuando no se pueda encontrar una conexión causal entre esas personas y la trata de personas no hay base alguna para tomar medidas de prevención de la trata de personas.

其人声称自己来到波黑是出于自愿，们将得到工作许可证从事舞女或女招待工作，如果在当事人与人口贩卖之间找不到因果联系，则没有任何根据采取行动或预防人口贩卖。

Más concretamente, estamos aquí para examinar la forma de salir del estancamiento en el programa legislativo; en el programa de desarme, desmovilización y reinserción; en el restablecimiento de la administración gubernamental en todo el país; y en la celebración de elecciones libres y justas basadas en los elementos fundamentales acordados anteriormente.

更具体地说，们来到这里，是要考虑如何打破立法方案、解除武装、复员和重返社会方案、在全国各地重新部署政府行政权威以及按照以前商定的标准举行自由公平选举方面所存在的僵局。

Aún en los casos en los cuales las personas que retornan recuperan sus tierras, no cuentan con los medios de sustento que les permitan continuar hasta la siguiente cosecha, se ven obligados por tanto a buscar empleo en las granjas de los residentes permanentes, en lugar de trabajar sus propias tierras.

回国的人即使得到了自己的土地，也会遇到如下情况，即们在下一个收获季节来到之前若没有谋生手段，就得被迫到当地居民的农场去找活干，而不是在自己的土地上耕作。