本身

La preparación resultó más divertida que la misma velada.

准备工作比晚会本身更有趣。

¿Acaso las donaciones son por sí solas suficientes para el desarrollo económico de un país?

赠款本身对一个国家经济发展是充分吗？

Ese hecho en sí mismo promueve la irreversibilidad.

这本身就增不可逆转性。

Otros seguirán prefiriendo generar o comprar su propia capacidad de punta a punta.

而别供应商可选择建造或购买本身所需端对端能力。

Al mismo tiempo, los cárteles de las drogas establecieron sus propios grupos paramilitares para protegerse.

同时，毒品卡特尔也组成了其本身准军事集团，自卫。

Dichas causas y motivos venían expuestos en el propio escrito de apelación.

这些根源和理由在上诉本身说明中已经载明。

Consideramos que también tenemos que mirar más allá de las propias Naciones Unidas.

我们认，我们还必须超脱于联合国本身。

Cada una de las partes tiene sus propias funciones específicas que realizar.

每个部分都必须履其本身职能。

Hacer frente al reto del cáncer es un esfuerzo intrínsecamente multidisciplinario.

应付癌症挑战，本身就是一种跨学科努力。

Cada uno plantea sus propios desafíos singulares.

其中每一个都构成本身独特挑战。

No obstante, el diseño propiamente dicho no se evalúa durante la subasta.

然而，设计水平本身在拍卖期间是无法加以评价。

Lo que es más, el mismo contrato de fletamento contenía la frase “damages for detention”.

此外，租船合同本身载有“滞期损害赔偿”词语。

El propio proyecto de resolución ha sido publicado en todos los idiomas oficiales.

决议草案本身已经以所有官方语言分发。

Eso en sí, sin embargo, poco ha contribuido a la emancipación de la mujer.

但这一传统本身并没有对妇女解放产生多大影响。

Las respuestas en sí mismas no pueden asociarse con ningún valor numérico ni significado concreto.

答复本身不能与任何数值和意义挂钩。

El desarme y la no proliferación nuclear no constituyen un fin en sí.

裁军与核不扩散本身并不是目。

Por último, debo señalar que Tanzanía ha sido víctima de un ataque terrorista.

最后，我要指出，坦桑尼亚本身也是恐怖主义受害者。

Generalmente la propietaria mayoritaria ocupa el puesto de directora de la empresa.

通常，作主要所有人妇女本身也是企业管理人员。

El propio sector es el encargado de establecer esos criterios.

该部门本身应负责制定这些标准。

No se dispone de estadísticas oficiales sobre prostitución, incluida la prostitución masculina.

萨摩亚没有卖淫本身或男性卖淫官方统计数字。