本质上

El hombre es esencialmente sociable.

从本质上来说人社会性的.

Las dos cosas son iguales en apariencia, pero esencialmente distintas

这两个东西表面上一样，但本质上却完全不同.

La discriminación contra las mujeres es evidentemente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然违背了公共秩序，从本质上来讲的。

La discriminación contra las mujeres es obviamente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然违背了公共秩序，从本质上来讲的。

Las diferencias sobre el programa de trabajo son fundamentalmente políticas, no de procedimiento.

关于工作方案的分歧，本质上政治分歧，而不程序性分歧。

El diálogo significa reafirmar la existencia del otro, que es diferente por definición.

对话意味着承认本质上不同的他方的存在。

Afirmamos que ningún motivo o agravio puede justificar o legitimar que se ataque o dé muerte deliberadamente a civiles y no combatientes y declaramos que toda acción cuyo objetivo sea causar la muerte o graves daños físicos a civiles o no combatientes, cuando dicha acción tenga, por su índole o contexto, el propósito de intimidar a la población u obligar a un gobierno o una organización internacional a hacer o no hacer algo, no puede justificarse por ningún motivo y constituye un acto de terrorismo.

在我们重申，任何原因或不满都不能成为将平民和非战斗人员作为目标蓄意杀害这种行动的理由或使之合法化，我们宣告，任何旨在对平民或非战斗人员造成死亡或严重身体伤害的行动，并这类行动的目的在本质上或背景上为了恫吓人民或强迫政府或国际组织从事某种行动或不从事某种行动，则恐怖主义行为，不能以任何理由为这种行为开脱罪责。

Esos medios son, por su propia naturaleza, enteramente eficaces, ya que, a menos que el Estado acreditante retire en el acto al miembro de la misión contra el que se han formulado objeciones, la perspectiva de una pérdida casi inmediata de sus privilegios e inmunidades, como consecuencia de la retirada por el Estado receptor de su reconocimiento en cuanto miembro de la misión, obligará en la práctica a esa persona, por su propio interés, a abandonar el país sin demora.

这些手段本质上完全有的，因为除非派遣国召回使团成员，由于接受国不再承认他作为使团成员，可能造成他的特权和豁免权丧失，这实际上将迫使该人员出于自身考虑立离境。

Además, las personas detenidas por una parte en un conflicto armado internacional y que no gozan de un trato más favorable con arreglo a los Convenios o con arreglo al Protocolo adicional I, incluidos los combatientes no privilegiados, son beneficiarias de ciertas normas que rigen su detención con arreglo a los párrafos 3, 5 y 6 del artículo 75 del Protocolo adicional I, que refleja esencialmente el derecho internacional consuetudinario.

此外，对于被国际武装冲突当事一方拘留的人来说，如果他们不享有四公约或《第一号附加议定书》规定的更有利的待遇，他们就会受益于《第一号附加议定书》第七十五条第三、第五和第六款有关他们的拘留问题的某些规则，因为后者从本质上来讲反映了习惯国际法的规定。

No cabe duda de que esta situación resulta fundamentalmente de factores externos que, en este caso, han derivado en parte de las consecuencias de la anterior dominación colonialista y en parte de la tragedia impuesta al pueblo palestino y sus repercusiones, en forma de agresiones reiteradas y expansionismo, en los países vecinos, con catastróficas consecuencias para su desarrollo y su progreso.

毫疑问，今天的这种状况主要由于外部原因造成的，从本质上讲，它部分产生于殖民统治的后果，部分产生于巴勒斯坦人民所遭受的灾难和所造成的影响，这种对邻国不断的入侵与扩张给邻国的发展和进步带来了灾难性的后果。

Destaca que el respeto de los principios de soberanía, integridad territorial e independencia política de los Estados, así como la no intervención en los asuntos que son esencialmente de jurisdicción interna de un Estado, son elementos fundamentales en la mancomunación de esfuerzos, en particular en las operaciones de mantenimiento de la paz, para promover la paz y la seguridad internacionales.

委员会强调尊重国家主权、领土完整和政治独立、不干涉本质上属于任何国家国内管辖事务等原则，对于包括维持和平行动在内的促进国际和平与安全的共同努力十分重要的。

Dado que tanto los conflictos armados internacionales como los no internacionales han dejado de tender a ser considerados fundamentalmente diferentes, y dado que muchas de las normas elaboradas para encarar los conflictos armados internacionales son aplicables a los conflictos armados no internacionales, quizás convenga hacer distinciones entre esos dos tipos de conflictos.

既然国际武装冲突和非国际武装冲突一般不再被视为有本质上的区别，既然为解决国际武装冲突而制定的许多准则也适用于非国际武装冲突，那么也许不应对这两类冲突加以区分。

Los participantes indígenas afirmaron que la conservación de su patrimonio no debía considerarse algo aislado de su empeño por lograr el desarrollo económico, el disfrute de sus derechos a la tierra y el reconocimiento de su derecho a la libre determinación, ya que todos estos factores estaban intrínsicamente ligados.

土著与会者申明，维护他们遗产的问题不应当与他们为经济发展、土地权所作的斗争以及与承认他们的自决权割裂开来，因为所有这些因素本质上都相互联系的。

A pesar de esta diferencia fundamental, las doctrinas codificadas en los artículos se examinan brevemente aquí porque pueden servir de orientación sobre los tipos de consideraciones que entran en juego cuando un Estado adopta una medida en violación de una obligación contraída en virtud de un tratado.

尽管存在着上述本质上的不同，这里将简要的审查上述条款中写入的这些原理，因为这些原理有可能提供指导原则，说明如果一个国家违反条约义务而采取某一行动会出于什么样的考虑。

Asimismo, afirmamos que los retos del siglo XXI, como la pobreza, el analfabetismo, las epidemias, la degradación ambiental, el terrorismo mundial, la delincuencia organizada y la proliferación de las armas de destrucción en masa son transnacionales por naturaleza y ponen en serio peligro a toda la humanidad.

我们申明，21世纪挑战，包括贫困、文盲、流行病、环境退化、全球恐怖主义、有组织犯罪以及大规模杀伤性武器扩散从本质上说跨国性的，并对全人类构成严重威胁。

La Sra. MARRERO (Cuba) dice que su delegación no está segura de por qué es necesario mencionar en el preámbulo documentos que esencialmente son objeto de examen por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas, y que en realidad no conciernen a la ONUDI.

MARRERO女士（古巴）说，古巴代表团不清楚为什么在序言段落中需要提及本质上属于联合国大会审议的事项而与工发组织实际关系的文件。

Gambia es esencialmente una sociedad agraria y el trabajo de la mujer es la base de su economía agrícola; se está tratando de elevar la labor de la mujer desde el nivel de agricultura puramente de subsistencia hasta el de producción con mayor escala comercial.

从本质上讲，冈比亚一个农业社会，妇女劳动农业经济的基础；冈比亚正在努力把单纯的自给农业提升为更加商业化的生产。

La Sra. Holguín Cuéllar (Colombia), hablando en relación con el tema 107 del programa, dice que el problema de las drogas ilícitas es de alcance global y exige la aplicación del principio de responsabilidad compartida en todas las etapas, desde la producción hasta el consumo.

Hulguín Cuéllar女士（哥伦比亚）就议程项目107发言说，非法药物的问题从其本质上来说，一个全球性的问题，因此，在其从产生到消费的每一个阶段，都需要使用共同责任的原则。

La jurisdicción consultiva, si bien no es de índole vinculante, podría ayudar a la Asamblea o al Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos a zanjar cualquier diferencia de opinión jurídica que pueda surgir en el cumplimiento de sus actividades.

咨询管辖权虽然在本质上不具约束力的，但可以帮助大会或国际海底管理局理事会消除在开展活动过程中可能出现的法律意见上的差异。

Es intrínsecamente injusto que el mundo desarrollado haya perdido el interés, o no sienta interés alguno, por esos países, sobre todo por los que no han tenido más remedio que contraer grandes deudas para mantener las ventajas de su desarrollo social.

发达世界对这些国家的关心的减少或根本不关心从本质上来讲不公平的，特别当这些国家别他则，只能依靠举债维持他们社会发展的资产。