未能

Este año no pudimos terminar el programa.

今年我们未能完成计划。

No conseguimos despejar la incógnita de la ecuación.

我们未能求出方程式的未知数。

El atraso del reloj ha tenido la culpa de que no hayamos llegado a tiempo.

表慢了我们未能按时到达的原因。

Mientras el poder judicial no cumpla sus obligaciones, la situación empeorará.

凡司法机构未能履行职责时，形势就会更加糟糕。

Nuestra nación no escapa a los impactos perniciosos de este comportamiento.

鉴于通货膨胀乃社会承受的最不公正负担，我国也未能逃脱这一现象的有害影响。

La confiscación de la computadora personal del autor se justificaba porque no acudió a trabajar.

关于没收提交人的个人电脑，由于提交人未能到场工作，这些措施有由的。

Sin embargo, lamentablemente, la Comisión no pudo llegar a ninguna conclusión durante las consultas.

但不幸的，委员会在协商期间未能得出任何结论。

El Iraq también afirma que el Irán no ha justificado la suma reclamada.

伊拉克还说，伊朗未能证实索赔的数额。

También se señaló que no se insistía suficientemente en los logros obtenidos hasta la fecha.

还有人指出，该报告未能充分论述迄今为止所取得的各项成就。

Dominica ha tenido su parte de devastación a causa de los huracanes.

多米尼克也未能免遭飓风的蹂躏。

Sin embargo, al imponer condiciones a los gastos, no hemos cumplido con nuestra responsabilidad.

但我们未能履行责任，对支出规定各种条件。

Sin embargo, no oculto la decepción de Nueva Zelandia porque no fuimos más allá.

但，我无法掩盖新西兰对我们未能取得进一步的结果感到失望。

Lamentablemente, las gestiones de paz no lograron que se reanudaran las negociaciones.

令人遗憾的，努力未能导致谈判的恢复。

No consideramos que esto se haya logrado desde el año pasado.

我们认为，过去一年未能证明有增添价值。

Si el Contratista no consiguiere un patrocinador dentro del plazo prescrito, el contrato quedará resuelto.

如果未能在规定期间内找到担保国，合同应予终止。

La Universidad de York, su empleador, le falló.

雇主约克大学未能帮助他。

Desde entonces, la Conferencia no ha podido poner en marcha negociaciones sobre ningún tema.

自从那时以来，裁谈会未能在任何问题上开动谈判。

Si la víctima no sobreviviere, esa declaración será aceptada como declaración postrera.

倘若受害人未能救活，这份陈述即可被采纳为临终声明。

Algunos países que aportan contingentes no han podido cumplir los planes de despliegue.

有些部队派遣国未能遵守部署计划。

Un mejor ejemplo aún es la falta de acuerdo en la reciente cumbre euro-mediterránea.

最近欧洲-地中海首脑会议未能达成一致就一个更好的例子。