Todos se quedaron mirándome como si yo fuera de otro planeta.
所有人都看向我，就好像我是从外星球来的异一样。
cuerpo celeste; estrella; planeta
www.frhelper.com 版 权 所 有Todos se quedaron mirándome como si yo fuera de otro planeta.
所有人都看向我，就好像我是从外星球来的异一样。
Parece que ese planeta no existe vida inteligente.
看来在那个星球上不存在有智慧的生命。
Los planetas andan.
星球在运行。
¿Qué vemos en el mundo, salvo la imposición de la injusticia?
在这个星球上，除了不公正，我们还看
什么？
Está amenazada nuestra propia existencia en este planeta.
我们在这个星球上的存在本身
胁。
Sólo así, podremos detener la creciente destrucción de las fuentes de vida en nuestro planeta.
只有这样，才能制止我们星球上生命来源遭日益严重破坏的状况。
Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.
拉脱维亚大学天文学院有两大最重要研究领域，其一是在研究地球科学的不同国际中心使用的全球协调高精度卫星激光测距，其二是使用电荷耦合器件相机观察星球的光谱及确定小行星的坐
。
Benin no tiene objeciones al uso pacífico de la energía nuclear que sirva a las necesidades energéticas del planeta, pero considera que cualquier esfuerzo por desviar los programas pacíficos hacia programas militares va en contra de una visión de la seguridad colectiva que tiene como base el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.
贝宁不反对和平利用核能为我们星球的能源需求服务，但贝宁认为任何旨在将和平方案转用于军事方案的努力，都将与以促进裁军和不扩散大规模毁灭性武器为基础的集体安全的远景背道而驰。
La incidencia de la Cumbre del Milenio a través de las recomendaciones y las directrices que emanaron de ella puso de manifiesto la voluntad de los Estados Miembros de nuestra Organización de aunar sus esfuerzos y energías con miras a resolver los problemas de nuestro planeta y de buscar conjuntamente el progreso y la seguridad de los pueblos.
千年首脑
议的影响，通过其提出的建议和指导方针，已经显示了本
员国的意愿，即聚力量，解决我们这个星球的问题，并共同追求各国人民的进步和安全。
Hemos reafirmado nuestro compromiso para con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio de disminuir la pobreza y la enfermedad, promover la educación de los niños y la igualdad de género, fomentar el desarrollo sostenible y respetuoso del medio ambiente y crear una atmósfera internacional de paz y seguridad entre las naciones de este planeta.
我们重申了对实现联合国《千年发展目》的承诺，要减少贫困和疾病、促进儿童教育和两性平等、推动可持续和对环境无害的发展，并在本星球各国之间创造和平与安全的国际气氛。
La aplicación de los avances científicos en el campo de la información y las comunicaciones no está bien repartida, dado que el uso de la Internet y otros medios de comunicación no cesa de crecer en el mundo desarrollado, mientras que la subsistencia sigue constituyendo la prioridad de la gran mayoría de la población de nuestro planeta.
科技进步在新闻和通信领域内的应用并没有得很好的分配，因为因特网和其他媒体的使用在发达世界的增长从来没有停止过，而生存仍然是这个星球上大部分人民的首要任务。
La generosidad y la solidaridad de que se hizo gala demuestran la existencia de una conciencia planetaria, es decir, una conciencia de pertenecer a un mismo planeta y de que sobre nosotros pesan los mismos fenómenos y las mismas catástrofes, que pueden cernerse en cualquier momento sobre cualquier rincón del mundo.
各方展示的慷慨和团结精神证明，全世界都认识，我们大家都属于同一个星球，而这个星球了可能随时随地发生的共同现象和灾难的胁。
En particular resulta preocupante que en cuestiones esenciales como el desarme y la no proliferación de las armas nucleares las Naciones Unidas no puedan lograr el consenso necesario que garantice la supervivencia en el largo plazo de nuestro planeta, tomando en cuenta las posibilidades para la autodestrucción que se han acumulado.
鉴于自我毁灭的潜力已日渐强大，特别令人关切的是，在裁军和不扩散核武器等关键问题方面，联合国未能取得必要的共识，以确保我们星球的长期存在。
Tenemos la esperanza de que este momento de creciente solidaridad en la historia de nuestro planeta consolide aún más nuestra dedicación a la Organización y a su capacidad de responder a los desafíos humanitarios presentes y futuros en todas las regiones del mundo.
我们表示期望，我们星球上这一时刻有所加深的团结将进一步促进我们对本及其在全世界回应现在和将来的人道主义挑战的能力的承诺。
Tenemos un deber con respecto a cada habitante del planeta al que se niega el derecho a existir con dignidad, al que se impide el ejercicio de los derechos fundamentales, el que es víctima de los desastres naturales.
我们对这个星球上的每一个居民承担着义务，无论人的尊严在何处被剥夺，基本自由的行使在何处阻碍，自然灾害在何时袭击人类。
Hoy tenemos más conciencia que nunca del vínculo que existe entre la forma en que vivimos nuestras vidas, en particular en el mundo industrializado, y sus efectos para la supervivencia a largo plazo de nuestro planeta.
人们已经认识我们的生活方式，特别是工业化世界的生活方式与其对我们星球长期生存的影响之间的联系，今天这一认识比任何时候更加深刻。
No podremos alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio ni realizar la visión que compartimos de un planeta más pacífico a menos que los jóvenes sean genuinamente reconocidos y utilizados como un recurso en la sociedad.
如果青年人在社中不能得真正承认并且作为一种资源来利用，我们将无法实现《千年发展目》，也无法实现我们的共同远景——一个更和平的星球。
Pese a que la ciencia moderna ha demostrado fehacientemente que los habitantes de la Tierra apenas se diferencian entre sí, quienes pretenden controlar el planeta siguen afirmando su superioridad.
尽管现代科学已经确凿无疑地证实地球上的居民彼此之间几乎没有差别，企图控制这个星球的那些人坚持表明自己的优越性。
No falta mucho para que celebremos el sexagésimo aniversario de esta Organización mundial única, que se ha convertido en el hogar común de los pueblos de todo el planeta.
我们不久将庆祝这个独特的世界的六十周年，本已经成为星球上所有人民的共同家庭。
Están convencidos de que podemos librar al único planeta donde prevalece la vida humana del hambre, la ignorancia, las enfermedades y los conflictos.
他们相信，我们能够使这个人类生存的唯一星球摆脱饥饿、愚昧、疾病和纷争。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
