Este verano nuestro país padeció la peor sequía en los últimos 100 años
我国今年夏天遭遇了百年不遇的旱灾。
sequía
Este verano nuestro país padeció la peor sequía en los últimos 100 años
我国今年夏天遭遇了百年不遇的旱灾。
El país sufre con frecuencia sequías y plagas de langosta.
我国时常受
于旱灾和蝗灾。
Se informó de una grave sequía en el sudoeste del país.
据报告海地西南地区发生严重旱灾。
Solamente las sequías afectaron a más de 20 millones de personas en todo el mundo.
仅旱灾就影响了全世界2 000多
人。
Además, prometió 3 millones de libras esterlinas para mitigar la sequía en Somalia.
他还为索马里旱灾救灾认
300英镑。
Los efectos de varios años de sequía siguen dejándose sentir en Somalia.
索马里继续受到几年旱灾的影响。
Para hacer frente a sus consecuencias devastadoras, el PNUD puso en marcha el programa de fomento de los medios de subsistencia sostenibles y mitigación de los efectos de la sequía, a fin de: incrementar el abastecimiento de agua y la disponibilidad de pastos; aumentar las actividades que generan ingresos destinadas a grupos vulnerables; crear un entorno propicio para potenciar los medios de subsistencia mediante la concesión de microcréditos y una mejor gobernanza de los recursos locales; y reforzar la capacidad de las comunidades e instituciones locales para gestionar de manera sostenible los recursos ganaderos.
为了解决这一具有巨大破坏性的问题，开发计划署发起了可持续生计和减轻旱灾方案，目的是：改善水供应和放牧资源，增加针对弱势群体的赚取收入活动，通过小额信贷
及改进对当地资源的管理创造改善生计的有利环境，及提高当地社区和机构可持续管理牧场资源的能力。
Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales o zonas de tierras bajas comunicaron sus experiencias con graves inundaciones y sequías, los efectos adversos de los cambios del fenómeno ENSO, las tormentas tropicales y los cambios en su comportamiento, la intrusión de agua salada, las mareas tormentosas, los daños a los arrecifes de corales y las alteraciones de las pautas de migración de importantes especies ícticas.
小岛屿发展中国家和具有漫长海岸线及低洼地区的国家指出，它们面临重大水灾和旱灾、厄尔尼诺－南方涛动(ENSO)现象变化的不利效应、热带风暴及其发生形态的变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚
，及重要鱼类洄游形态变化。
Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales y zonas de tierras bajas señalaron que están sufriendo graves inundaciones y sequías, efectos adversos debidos a cambios en el fenómeno de El Niño, tormentas tropicales con características cambiantes, intrusión de agua salada, mareas tormentosas, daños a los arrecifes de coral y variaciones en las pautas de migración de importantes especies ícticas.
小岛屿发展中国家和具有漫长海岸线及低洼地区的国家指出，它们经受重大水灾和旱灾、厄尔尼诺现象变化的不利效应、热带风暴及其发生形态的变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚，及重要鱼类洄游形态变化。
La inestabilidad alimentaria, exacerbada por una combinación letal de conflicto y sequía, sigue afectando a cerca de 35 millones de personas en el África al sur del Sáhara, lo que pone de manifiesto la necesidad de adoptar enfoques innovadores y creativos para predecir y atender mejor la aguda desnutrición y a la vez afrontar las causas subyacentes del hambre y la pobreza.
粮食无保障情况因冲突和旱灾的致命组合而加剧，继续影响撒哈拉南非洲大约3 500人，这突出表明必须采取创新和创造性的办法，对严重营养不良情况作出更好的预测和回应，同时处理饥饿和贫穷的根源。
La experiencia sugiere que los efectos de los desastres, incluidos los desastres relacionados con el agua como las riadas y las sequías, pueden mitigarse reduciendo la vulnerabilidad, haciendo evaluaciones de riesgos, mejorando los sistemas de gestión de desastres, incluso mediante mecanismos de colaboración regional, estableciendo sistemas de alerta temprana, creando mayor conciencia y utilizando los conocimientos tradicionales y autóctonos.
经验表明，可采取下措施减轻灾造成的后果，包括与水有关的灾，例如水灾和旱灾：减少脆弱性；进行风险评估；改善灾管理系统，包括通过区域合作机制这样作；建立早期预警系统；提高认识及利用传统的及土生土长的办法。
Por consiguiente, el enfoque que aplican las Naciones Unidas en caso de sequía ha sido el de abordar en forma simultánea los problemas humanitarios y cooperar a la vez con los gobiernos en la determinación y resolución de los factores sociales y ambientales subyacentes que pueden agravar las consecuencias de la sequía y aumentar la inseguridad alimentaria.
因此联合国应付旱灾的方式是在解决人道主义问题的同时与政府开展合作，查明和处理那些可能会加深旱灾的冲击和使粮食安全结构更为薄弱的社会及环境因素。
Por ejemplo, mientras que los donantes proporcionaron el 82% de los 1.260 millones solicitados en el llamamiento de las Naciones Unidas para el tsunami del Océano Índico, el llamamiento de las Naciones Unidas para asistir a las víctimas de la sequía en Djibouti recibió sólo un 5,3% de los 7,5 millones de dólares que se necesitaban.
例如，联合国呼吁救济印度洋海啸，助者提供了所要求的12.6亿美元的82％，但呼吁救助吉布提旱灾灾民，却只募到所需750美元的5.3％。
Debemos demostrar nuestra humanidad respondiendo de igual forma a las necesidades de los afectados, sean familias que regresan del Sudán meridional, jóvenes hombres y mujeres que buscan un futuro más allá de los campamentos de desplazados internos de Uganda septentrional, o pacientes del SIDA que tratan de mantener a sus familias durante la sequía en Zimbabwe.
我们必须展现人性，平等地满足受影响者的需要，无论受影响者是返回苏丹南部家园的家庭、是在乌干达北部境内流离失所者难民营之外寻找未来的青年男女还是努力使家人渡过津巴布韦旱灾的艾滋病病患。
La Comisión tomó nota de la contribución del Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS) a la solución de los problemas relacionados con el agua, como el Sistema nacional integrado de información sobre la sequía (NIDIS) de los Estados Unidos, el cual podía ayudar a predecir y vigilar las sequías.
委员会注意到美国的全国旱灾问题综合信息系统等全球对地观测综合系统在解决与水有关的问题上所作的贡献，此种系统可协助预报和监测旱灾情况。
Entre otras actividades de apoyo en materia de agua y saneamiento ambiental cabe señalar la perforación de pozos nuevos en zonas de Somalia afectadas por la sequía; la construcción de una red urbana de abastecimiento de agua en Gabilay, “Somalilandia”; y la cloración del agua de Mogadishu para prevenir brotes de cólera.
水和环境卫生方面的其他支助活动包括：在索马里的旱灾地区钻新的机井；在“索马里兰”的Gabilay建造一个城市供水系统；在摩加迪沙对供水进行氯消毒，防止霍乱。
Se sabe que de junio a noviembre la región puede ser golpeada por huracanes, tormentas, inundaciones y deslaves; que de noviembre a junio la región puede ser asolada por sequías e incendios forestales; y que de junio a junio puede ser azotada por erupciones volcánicas, terremotos y maremotos.
众所周知，该区域在6月至11月期间容易遭受飓风、风暴、洪水和泥石流袭击；11月至6月会遭受旱灾和森林火灾；在任何六月为起点的一年中，该区域都有可能遭受火山爆发、地震和海啸袭击。
El 90% de la población depende de la agricultura de subsistencia, y tres años consecutivos de sequía, la difusión de las plagas agrícolas y la reducción de la productividad de la tierra han puesto a unas 100.000 familias en situación de riesgo de inseguridad alimentaria.
大约90％的人口仅能维持生计的农业为生；旱灾已经持续三年，农作物虫蔓延，土地生产率下降，大约100 000户人家面临匮乏粮食的危险。
La CESPAP contribuye a través de sus 52 miembros y de sus miembros asociados a la incorporación de la reducción de los desastres en el desarrollo sostenible con interés particular por los desastres relacionados con el agua, en especial las inundaciones y las sequías.
亚太经社会的52个成员国和准成员国，力图将减灾纳入可持续发展之中，特别强调与水有关的灾，特别是水灾和旱灾。
También representan una amenaza importante para la salud y la productividad de los bosques los incendios, las tormentas y otros cataclismos, la sequía, la contaminación atmosférica, los efectos del cambio climático a largo plazo, las plagas y las enfermedades y las especies invasivas.
对森林健康和生产力的其他主要威胁包括火灾、暴风雨、其他大灾难、旱灾、空气污染、气候变化的长期影响、虫、疾病及入侵物种构成的威胁。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
