断定

Doy por supuesto que estás enterado de todo.

我断定你全都知道了.

La misión determinó que habían sido desenterradas de otro lugar y reconectadas.

实况调查团断定，输水管是从其他地方弄来，然后这里重新组装。

Hay quienes quieren afirmar que la reforma del Consejo de Seguridad ha terminado.

有人想断定安全理事会改革业已结束。

Todavía no se ha decidido que necesitan asistencia humanitaria, aunque está aumentando la vulnerabilidad de muchos.

尚未断定他们需要人道主义援助，尽管他们中许多人可能愈来愈脆弱。

Al parecer, no obstante, nada de lo dispuesto en la Convención obsta para que un Estado ribereño comunique a la Comisión en el curso de su examen de la presentación correspondiente que un análisis ulterior de los datos científicos y técnicos presentados inicialmente para corroborar las características de los límites de la plataforma continental o de una parte sustancial de ella le han hecho llegar a la conclusión de que en algunos aspectos no eran correctos y, por lo tanto, es preciso ajustar los límites exteriores de la plataforma continental.

但是，《公约》看来并没有禁止沿海国委员会审查该国期间通知委员会，对原来为支持本国大陆架或其重大部限细节而提交委员会科学和技术数据作进一步析后，该国断定，细节有不正确之处，因此必须调整其大陆架外部限。

Como conclusión, si bien la Comisión no estaba en condiciones de establecer el número exacto de violaciones perpetradas, sí pudo determinar que el número de crímenes de este tipo cometidos durante y después de los ataques a las aldeas había sido lo suficientemente alto como para infundir el miedo entre las mujeres y niñas, que se han visto obligadas a quedarse en sus lugares de origen o regresar a ellos, y que esto puede considerarse uno de los factores que han contribuido a su desplazamiento.

最后，委员会虽然不好断定实施强奸准确数目，但经过调查认定：袭击村庄期间及其后，此类罪行屡见不鲜，妇女和女孩提心吊胆，不得不呆或回到其原籍村庄，可以认为这是导致其流离失所因素之一。

Sin embargo, nada de lo dispuesto en la Convención obsta para que un Estado ribereño proporcione a la Comisión, en el curso de su examen de la presentación, características revisadas de los límites de la plataforma continental si ese Estado, al reevaluar de buena fe los datos contenidos en su presentación inicial, llega a la conclusión de que hay que ajustar alguna de las características de los límites o si descubre en la presentación errores que haya que rectificar.

但是，如果有关国家以善意评估其数据时断定原内一些有关大陆架限细节应予调整，或如果该国发现内有必须纠正误差或误算情况，《公约》并没有规定沿海国不可以委员会审查该国期间向委员会提交经订正大陆架限细节。

Por último, en relación con el tema de la atención de la salud de las mujeres sin permiso de residencia, el Comité consultivo llega a la conclusión de que es urgente seguir estudiando las condiciones de salud de esta categoría de mujeres; el estudio debe comprender, entre otras cosas, comparaciones con las condiciones de salud de otras personas que residan legalmente en el país pero que, por lo demás, se encuentren en una situación comparable.

最后，关于无居住许可证妇女保健问题，外国人事务咨询委员会断定，没有进一步研究这一类妇女健康状况迫切需要，包括同合法但以其他方式具有可比性人口群体健康状况进行比较。

Por lo que respecta a la cuestión de la financiación del incremento de la seguridad, el Comité de Programa y de Presupuesto llegó a la conclusión de que todos los Estados Miembros debían contribuir a sufragar la parte que corresponde a la ONUDI, reflejando así la responsabilidad compartida de garantizar la seguridad del entorno laboral de sus representantes y de los nacionales de sus países.

关于如何为加强安保出资问题，方预算委员会断定所有成员国都应协助支付工发组织摊费用，从而体现出它们共同承担确保其代表和国民工作环境安全责任。

En el párrafo 51, la Junta pone de relieve discrepancias entre el balance de prueba y el registro de transacciones por un importe de 243,53 millones de dólares y señala que no pudo determinar cuál de los dos informes del Sistema Integrado de Información de Gestión (IMIS) era el correcto, por lo que fue imposible establecer de manera definitiva las repercusiones sobre los estados financieros.

第51段中，委员会注意到试算表与往来事项日记账之间差异总金额为2.4353 亿美元，表示委员会无法断定两份综管系统报告哪一份没有错报，因此还不能完全确定这对财务报表有何影响。

Sin embargo, como se señala en la misma sección, bien puede ocurrir que, al preparar la respuesta a solicitudes de información adicional, el Estado ribereño haga una nueva evaluación de los datos presentados inicialmente a la Comisión y llegue a la conclusión de que hay que ajustar algunas de las características de los límites exteriores de la plataforma continental indicadas en la presentación original.

但如上文同一节所指出，准备对提供进一步资料请求作出答复过程中，沿海国很可能重新评估原来提交委员会数据时断定，该国原来提交委员会内有关其大陆架外部限一些细节需要加以调整。

El mejor ejemplo en ese aspecto es, tal vez, la interpretación del término “parte”, en el artículo 9, párrafo 3 de la convención; bien pensado, se podría llegar a la conclusión de que el término se refiere no sólo a las partes en un contrato per se, sino también a toda otra persona que intervenga, en cualquier capacidad, en la concertación del contrato.

这方面最佳例子可能就是对《公约》第9条第3款中“当事方”一词解释，经过深思可以断定这个词不仅适用于合同本身当事方，而且适用于合同签订过程中以任何身份涉及到任何人。

Ésta, si llega a la conclusión de que la diferencia es importante, puede considerar la posibilidad de pedir al Estado ribereño que presente al Secretario General de las Naciones Unidas una adición al resumen de manera que pueda darse debida publicidad a la información nueva distribuyéndola a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, inclusive los Estados Partes en la Convención.

如果委员会断定差异重大，委员会可以考虑为妥为公布这些新资料，请有关沿海国向联合国秘书长提供执行摘要增编，以发联合国全体成员国，包括《公约》缔约国内。

La Comisión Consultiva señala la información resumida en los párrafos 73 a 75 de la Introducción del presupuesto, incluida la afirmación de que no es posible determinar con precisión el monto de los recursos extrapresupuestarios que se recibirán durante el bienio ni el número de puestos que se financiarán con cargo a esos recursos como consecuencia del carácter de las contribuciones voluntarias.

咨询委员会注意到预算导言第73至75段中总结资料，包括有关说明，即由于自愿捐款性质，无法准确无误地断定两年期间将获得预算外资源和必须筹资员额数字。

Sobre la base de los resultados de su examen de las reclamaciones de muestra, el Grupo estima que todos los reclamantes de este primer grupo de reclamaciones cumplen el criterio de admisibilidad del Consejo de Administración para el programa de los "bidún", por lo que recomienda que se conceda a cada una la suma fija de 2.500 dólares de los EE.UU.

对样本索赔进行审查结果基础上，小组断定，这第一组索赔中所有索赔人都符合理事会关于“贝都因人”方资格标准，因此建议向该组中每个索赔人提供2,500美元固定数额赔偿金。

Los funcionarios nombrados de conformidad con las presentes reglas tendrán derecho, dentro de los límites y en las condiciones que fije el Secretario General, a recibir una indemnización razonable en caso de pérdida o deterioro de sus efectos personales cuando se determine que tal pérdida o deterioro es directamente imputable al desempeño de funciones oficiales al servicio de las Naciones Unidas.

按本《细则》任用工作人员个人财物，经断定直接由于为联合国执行公务而遭遗失或损坏时，有权按照秘书长制订限度和条件领取合理赔偿。

Sin embargo, se llegó a la conclusión de que, por el momento, una misión en el espacio para el descubrimiento de objetos cercanos a la Tierra, dentro del alcance de las misiones examinadas, no revestía la máxima prioridad, dado que los esfuerzos combinados de los diversos estudios en tierra probablemente rendirían frutos en el curso del próximo decenio.

然而，专家组断定，鉴于随后十年内，各种地面观测方面综合努力很可能取得成果，因而，当前进行一次为发现近地物体空间飞行任务不是这里所考虑任务范围内最高度优先事项。

La Sala concluyó de lo anterior que la frontera entre Benin y el Níger en ese sector seguía el principal canal navegable del río Níger tal como existía en las fechas de la independencia, dándose por entendido que en las proximidades de las tres islas situadas frente a Gaya la frontera pasaba a la izquierda de ellas.

庭从上述情况断定，贝宁与尼日尔该段边应依尼日尔河主航道定，即与两国独立时边一致，也就是说，加亚对面三个岛屿附近，边从这些岛屿左边经过。

El Tribunal calificó la disposición de “equívoca e incierta” y concluyó que “a falta de palabras expresas al efecto, es difícil inferir que el propósito de las partes contratantes fuera el de retirar el derecho de los particulares a heredar, que no era incompatible con las hostilidades y que la guerra no había alterado”.

法院认为，这项规定“模糊而不确定”，并断定“文字没有明确表述情况下，难以推论缔约方有意收回个人继承权，因为这一权利与敌对状况并不抵触，也没有受到战争影响。”

El examen de las leyes que se aplican en Bosnia y Herzegovina indica que sus disposiciones, en gran medida, aseguran la igualdad entre los géneros, es decir, de los hombres y las mujeres que se proponen contraer matrimonio o están casados, así como de los que están en trámite de divorcio o están divorciados.

根据波斯尼亚和黑塞哥维那实施法律，可以断定，它们规定很大程度上确保了两性平等，即打算结婚、已婚以及正办理离婚或已经离婚男子和妇女间平等。