改正

Partiendo de la experiencia adquirida, se han puesto en marcha medidas correctivas.

已吸取教训并采取改正行动。

En 12 Estados, la disparidad se puede subsanar sin poner ninguna condición.

在12个国家，可以改正错误，并且没有规定任何条件。

Ha habido éxitos, pero al mismo tiempo es importante recordar que ha habido fracasos que podrían haber sido atenuados, errores que podrían haber sido corregidos, y éxitos que podrían haberse asegurado si se hubiese ampliado el Consejo de Seguridad con el ingreso de nuevos miembros, en particular de África, el continente al que el Consejo de Seguridad dedica el 70% de su tiempo.

有成功，但同时必须记住有些失败本可以减轻后果，有些错误本可以改正，而假如扩大安全理事，让新成员加入，特别是非洲——安理70％的时间专门用于这个大陆的问题——成员加入的话，有些成功本可以更有把握。

En lo que respecta al informe de ejecución, la Comisión ha observado la necesidad de corregir algunos errores de registro y varios códigos equivocados y espera que esos errores se corrijan antes de presentar la información financiera, teniendo en cuenta sobre todo que las fechas del ciclo presupuestario son fijas y que el trabajo correspondiente debe planificarse con bastante tiempo de antelación.

有关业绩报告，它注意到有必要改正若干记录和编码的错误，并预计在提将改正这些错误，尤其是鉴于预算周期日期已确定以及有关工作应提计划。

Cualquier otro enfoque, sobre todo el de invitarlos a participar en un proceso político con la esperanza ingenua de que al final los terroristas rectifiquen su comportamiento, no sólo da la impresión equivocada sobre los esfuerzos internacionales contra el terrorismo sino que además pone en peligro a las autoridades que gobiernan y la vida de personas inocentes de todo el mundo.

任何其他做法，尤其是天真地希望恐怖分子终将改正其方式的政治笼络，不仅关于国际反恐努力的错误信息，而且也危及世界各地管理当局和无辜者的生命。

Por lo tanto, acogimos con satisfacción los esfuerzos actuales para corregir estas deficiencias mediante una estrategia de colaboración entre organismos, en la que el ACNUR se encargaría de dirigir a grupos de organismos especializados, respectivamente, en la protección, los refugios de emergencia y la coordinación y administración de los campamentos.

因此，我们欢迎目为改正这些缺陷正在做的努力，所采用的是一种机构间合作办法，按照这种办法，难民署将负责指导一些分别在保护、紧急住所和难民营协调/管理方面具有专门知识的机构进行工作。

Por lo tanto, acogimos con satisfacción los esfuerzos actuales para corregir estas deficiencias mediante una estrategia de colaboración entre organismos, en la que el ACNUR se encargaría de dirigir a grupos de organismos especializados, respectivamente, en la protección, los refugios de emergencia y la coordinación y administración de los campamentos.

因此，我们欢迎目为改正这些缺陷正在做的努力，所采用的是一种机构间合作办法，按照这种办法，难民署将负责指导一些分别在保护、紧急住所和难民营协调/管理方面具有专门知识的机构进行工作。

Se evalúan las interrelaciones con otros sistemas básicos de las Naciones Unidas, si la asistencia técnica y la supervisión del sistema son suficientes y si existen mecanismos para recoger con eficacia las preocupaciones de los usuarios y adoptar medidas para corregir los problemas.

评估同联合国其他核心系统的接口；技术支助和系统监测是否适当；以及是否有机制来有效地反映用户关注并实施改正行动。

A fin de reducir al mínimo las repercusiones negativas de las incertidumbres relacionadas con los ingresos en la ejecución de los programas, el UNICEF examina constantemente los progresos en la ejecución del plan, determina las desviaciones y adopta las medidas correctivas necesarias.

为了最大限度地降低收入上的不确定因素给执行方案造成的负面影响，儿童基金不断对照计划审查进度，找偏差，必要时进行改正。

Con ese fin, centraron la atención, en particular, en la transferencia de competencias y conocimientos y en la eliminación de la corrupción mediante importantes campañas de información del público, educación y promoción, así como la aplicación de medidas correctivas.

为此，他们特别注重技能和知识转让，以及通过相关新闻、教育和宣传活动及采取改正措施，消除腐败。

El Sr. Berti Oliva (Cuba) señala que la palabra “including” del párrafo 3 de la versión original en inglés fue traducida en la versión española por “y en particular”, y pide que se corrija la versión española.

Berti Oliva先生（古巴）指，英文原文第3段中的“包括”在西班牙文本中翻译成“尤其是”，并要求改正西班牙文文本。

Con este mecanismo, el Servicio de Adquisiciones supervisa las obligaciones financieras generales respecto de la cantidad máxima del contrato de los respectivos contratos de sistemas a fin de adoptar medidas correctivas, si es necesario, de manera oportuna.

在这一机制下，采购处按照有关系统合同的合同金额上限监测承付款总额，以便在必要时和必要处采取及时的改正行动。

En 7 Estados, un demandante podía posteriormente corregir las deficiencias que hubiera en los documentos presentados para la solicitud de ejecución, pero se aplicaban diversas condiciones y limitaciones, como se indica a continuación.

在7个国家中，申请人可以随后改正在申请执行时提的文件中的错误，但是适用以下一些条件和限制。

También se hizo especial hincapié en las debilidades sistémicas, como las que causaron la crisis financiera asiática, y en las iniciativas emprendidas en la región para corregirlas, como la Iniciativa Chiang Mai.

系统性弱点——如造成亚洲金融危机的那些弱点，以及该区域改正这些弱点的举措——如《清迈协议》，也得到特别关注。

Esos informes permiten a la administración supervisar la ejecución de los requisitos contractuales y facilitar la identificación temprana de fallos en la actuación, permitiendo así iniciar las medidas correctivas apropiadas y oportunas.

这些报告使管理部门能够监督合同规定的执行情况，并有助于及时现考绩水平的下降，从而能够采取适当、及时的改正行动。

Suprimir la cláusula que figura en la primera y segunda líneas del párrafo 2) “y tiene más de un establecimiento” así como las palabras entre corchetes que siguen permitirá obviar el problema.

删去第(2)款第一行中“并且拥有不只一个营业地”一语并删去其后方括号中的文字将改正这一问题。

Las instituciones provisionales de gobierno autónomo saben que aún hay mucho por hacer en la aplicación de las normas en las esferas fundamentales y cada día hacemos frente a las deficiencias.

同时，临时自治机构知道，在关键的标准领域仍有大量工作要做，我们每天都在设法改正缺点。

Se debe hacer un seguimiento permanente de las medidas que se adopten para combatir la violencia contra las trabajadoras migratorias, para evaluar sus efectos y adoptar las medidas correctivas que correspondan.

应对打击对移徙女工的暴力行为的措施进行不断的监测，对其带来的影响进行评估，并采取进一步的改正措施。

La Sra. Tan dice que es evidente que hay mucho que corregir con arreglo al artículo 16 de la Convención, inclusive el establecimiento de una edad legal para contraer matrimonio.

Tan女士说，《公约》第16条显然有很多需要改正的地方，比如法定结婚年龄的设定。

En la misma sesión, el Secretario del Consejo hizo una corrección oral al párrafo 1 de la parte dispositiva sustituyendo la expresión “Acoge con beneplácito” por la palabra “Alienta”.

在同次议上，理事秘书口头改正了执行部分第一段，用“欢迎”一词代替“鼓励”。