摆脱…的

Su hidalgo comportamiento nos salvó de aquella embarazosa situación.

慷慨的行为帮我们脱了那尴尬的处境。

Con el concurso de los amigos salí del apuro.

靠着朋友们的帮助我才脱困境。

Este es el único camino para salir del apuro.

这是脱困境的唯一办法.

Soy víctima de un amor tirano.

我成了无法脱爱情的牺牲品。

Afortunadamente, el Togo ha superado ese período de intranquilidad e inestabilidad.

非常幸运的是，多哥已经脱了那段动荡不安时期。

No estoy seguro de qué perspectivas hay realmente de salir de ese estancamiento.

我不能肯定真正脱僵局的前景如何。

Aunque parece que todavía lo estamos, vislumbro algunas posibilidades de salir del estancamiento.

虽然我们似乎仍处于僵局之中，但我看到了一些潜在的途径，可以使我们脱僵局。

Está resuelto a esforzarse y a sacrificarse a fin de dejar atrás el doloroso pasado.

们决心作出努力牺牲，以脱痛苦的过去。

Superar la crisis representa por lo tanto un nuevo desafío para las Naciones Unidas.

因此，脱危机是联合国面临的一个新挑战。

El trabajo digno es la manera más eficaz de salir de la pobreza.

体面工作是脱贫穷的最有效方式。

En su conjunto, estos elementos deben pertenecer a las personas y sacarse del control privado.

这些因素必须全部属于人民，而应该脱私有部门的控制。

Alentamos al Representante Especial del Secretario General, el Sr.

尽管这只是一次初步会议，但它表明，如果得到适当的鼓励空间，伊拉克的代表能够为脱内乱，并将伊拉克人的共同点置于族裔宗派特性或差别之上的政治进程作出实质性贡献。

La Conferencia de Desarme sigue atrapada en un estancamiento que dura ya mucho tiempo.

裁军谈判会议依然不能脱长期的僵局。

Esa es la clave para vencer la pobreza en las naciones más pobres del mundo.

这是全世界最贫穷国家脱贫穷的关键。

De lo contrario, no tendremos posibilidad de salir del estancamiento actual.

否则没有希望脱目前的僵局。

Destacando la necesidad de aplicar un enfoque coordinado, coherente e integrado en la consolidación de la paz y la reconciliación después de los conflictos con el objeto de lograr una paz duradera, reconociendo la necesidad de disponer de un mecanismo institucional específico para atender a las necesidades especiales de los países que salen de situaciones de conflicto con miras a lograr la recuperación, la reintegración y la reconstrucción y ayudarlos a sentar las bases de un desarrollo sostenible, y reconociendo la función decisiva de las Naciones Unidas a este respecto, decidimos establecer una Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental.

我们强调，冲突后建设平及要采取协调一致的统筹对策，以期实现可持续平，确认要有专门的体制机制，负责应付刚脱冲突的国家在复原、重新融合重建方面的特殊要，协助它们奠定可持续发展的基础，并确认联合国在这方面发挥关键的作用，为此决定设立建设平委员会，履行政府间咨询机构的职能。

En los países que salen de gobiernos dictatoriales, se ha hecho especial hincapié en la promulgación de leyes orientadas a promover las perspectivas de carrera en la administración pública; la creación o el fortalecimiento de instituciones encargadas de la gestión de la administración pública; el examen de las prácticas de contratación, para verificar que cumplen los más altos niveles de integridad, competencia y profesionalismo; el afianzamiento de los valores de la imparcialidad política y partidaria; la adopción de medidas encaminadas a proteger a los funcionarios de carrera de las influencias de carácter político; y la organización de programas de capacitación y perfeccionamiento de competencias.

脱专制统治的国家尤其重视通过职业型公务员制度的法律；建立加强负责公共服务管理的机构，审查聘任做法，以确保这些做法达到廉政、才干专业精神的最高标准；巩固政治公正非党派性价值观；采取措施，使“职业公务人员”免受政治影响；开办各种课程，提供培训提高技能。

Destacando la necesidad de un enfoque coordinado, uniforme e integrado de la consolidación de la paz y la reconciliación después de un conflicto con el objeto de lograr una paz duradera, reconociendo la necesidad de un mecanismo institucional específico para atender a las necesidades especiales de los países que salen de situaciones de conflicto con miras a la recuperación, la reintegración y la reconstrucción y ayudarlos a establecer las bases de un desarrollo sostenible, y reconociendo la función decisiva de las Naciones Unidas a este respecto, decidimos establecer una Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental.

我们强调，冲突后建设平及要采取协调一致的统筹对策，以期实现可持续平，确认要有专门的体制机制负责应付刚脱冲突的国家走向复原、重新融合重建方面的特殊要，协助它们奠定可持续发展的基础，并确认联合国在这方面发挥关键的作用，为此决定设立建设平委员会，履行政府间咨询机构的职能。

Tomamos nota de que los países que salen de un conflicto son particularmente vulnerables a la delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la corrupción y, por consiguiente, recomendamos que los Estados Miembros, las organizaciones regionales y las entidades internacionales como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y demás entidades competentes, faciliten respuestas más eficaces a esos problemas a fin de restablecer, fortalecer o sostener el estado de derecho y administrar justicia en situaciones posteriores a conflictos.

我们注意到，刚刚脱冲突的国家尤其容易受到犯罪特别是有组织犯罪腐败的危害，因此，我们建议各会员国、区域组织以及诸如联合国毒品犯罪问题办事处等国际实体与秘书处维持平行动部其有关实体协调，针对这些问题采取更有效的对策，以便在冲突后形势下重建、加强或维持法治伸张正义。

Tomamos nota de que los países que salen de un conflicto son particularmente vulnerables a la delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la corrupción y, por consiguiente, recomendamos que los Estados Miembros, las organizaciones regionales y las entidades internacionales como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y demás entidades competentes, faciliten respuestas más eficaces a esos problemas a fin de restablecer, fortalecer o sostener el imperio de la ley y administrar justicia en situaciones de posguerra.

我们注意到，刚刚脱冲突的国家尤其容易受到犯罪特别是有组织犯罪腐败的危害，因此，我们建议各会员国、区域组织以及诸如联合国毒品犯罪问题办事处等国际实体与秘书处维持平行动部其有关实体协调，针对这些问题采取更有效的对策，以便在冲突后形势下重建、加强或维持法治伸张正义。