推广

Una de las inversiones previstas apuntaba a aumentar la producción de miel.

已计划投资，提高蜂蜜的产生；计划是制作互动的网站，促进邮票、钱币和纪念品的销售，并推广《皮特凯恩杂录》。

También se estudió la posible expansión a otras esferas.

此外还评价了推广到其他地区的潜力。

Si resulta eficaz, podrá utilizarse en otras regiones con carácter anual.

如果成功的话，该机制可向其他区域推广，并且每年开展。

Es preciso crear centros similares en otras partes del país.

该国其他地方有必要推广这做法。

La promoción de esos valores y actitudes resulta especialmente importante en el sector de la juventud.

最重要的是在青年中间推广这些价观和态度。

Esas buenas prácticas deberían consolidarse y ampliarse.

这良好作法应予加强和推广。

Se está introduciendo esta metodología en otras regiones.

正在向其他地区推广这方法。

No obstante, para que tengan una mayor repercusión es preciso extender su alcance.

然而，如果想产生重大影响，这些行动就必须加推广。

En esas regiones, la ONUDD promovió un amplio conjunto de intervenciones.

在这些区域中，毒品和犯罪问题办事处推广了全面的“成套”干预措施。

Durante el período objeto de examen, se habían interrumpido numerosos servicios sanitarios en zonas aisladas.

在本报告所述期间，在偏远地区的无数健康推广方案遭削减。

El aumento de la productividad se combina con la promoción de sistemas de producción sostenibles.

生产率的提高是与推广可持续的生产制度结合在起的。

Este programa tiene contemplado cubrir al resto de municipios del país en los próximos años.

这方案在未来几年将予扩大，在其他市政地区推广。

Deben ponerse en práctica las enseñanzas de esas experiencias.

应当推广此类工作中的经验。

Fomento de las entidades de crédito y las cajas de ahorro y previsión.

推广信用和大众储蓄机构。

Es prioritario ampliar rápidamente las iniciativas de educación para la vida cotidiana.

迅速推广适当生活技能为基础的教育是优先事。

A nuestro juicio, se trata de un modelo digno de ser emulado en situaciones similares.

我们认为，这是在类似局势中推广的模式。

Las actividades de demostración se complementarán con la reproducción y divulgación de las experiencias adquiridas.

对进行的论证活动，还将进步包括种大力推广的组成部分和有关经验的传播。

El Equipo Internacional de Asistencia Electoral proporcionó asesoramiento y apoyo a la Comisión Electoral Independiente del Iraq para elaborar una estrategia electoral para los medios de difusión a fin de llegar a los votantes iraquíes y a los medios de difusión locales e internacionales. Esto suponía el diseño, producción y distribución de 3 millones de carteles y 1,5 millones de panfletos en cinco idiomas; la producción de una emisión en la televisión sobre capacitación electoral; anuncios en la televisión, la radio y los periódicos; la organización de conferencias informativas; el mantenimiento del sitio en la Web de la Comisión; y la organización de asambleas públicas de información en varias provincias.

选举援助小组向独委会提供咨询并支助它制定选举媒体战略向伊拉克选民及国际和地方媒体推广、其中涉及五种语文设计、印制和派发300万张海报及150万本小册子；制作电视培训节目；在电视、电台和报纸上登广告；举行新闻简报会；设立独选委网站及在各省举行市政厅信息交流会。

A fin de contribuir a la definición de normas y de tener en cuenta los requisitos europeos, los modelos de IDA se sometieron al examen de organismos de normalización como el Comité Europeo de Normalización y su Sistema de Normalización de la Sociedad de la Información, el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y el Comercio Electrónico y OASIS, consorcio internacional sin fines de lucro que crea especificaciones industriales interoperables basadas en normas públicas como el Lenguaje Extensible de Marcado (XML), que posibilita la definición, transmisión, validación e interpretación de datos, y el anterior lenguaje conexo, llamado Lenguaje Estandarizado de Marcado General (SGML).

为了促进标准的界定，考虑到欧洲要求，已经与诸如欧洲标准化委员会/信息社会标准化系统、联合国贸易便利化和电子商务中心和结构性信息标准推广组织（制订相互兼容的行业规格说明的非盈利国际协会，其依据是诸如可扩展标记语言（种可进行数据的定义、传送、确认和解释的语言）和之前的相关的标准通用标记语言等公共标准）等标准化机构讨论了行政机构间数据交换模型，并将其提交给这些机构。

La Subcomisión señaló que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial tenía por objeto promover, mediante la cooperación regional e internacional, la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales y de datos relativos al espacio para el desarrollo económico y social sostenible de los países en desarrollo, sensibilizando a los responsables de las decisiones sobre la relación costo-eficacia y los demás beneficios que podían obtenerse; creando capacidad en los países en desarrollo para utilizar la tecnología espacial o fortaleciendo esa capacidad; y reforzando las actividades de extensión con el fin de dar a conocer mejor los beneficios obtenidos.

小组委员会注意到，联合国空间应用方案旨在通过提高决策者对取成本效益和附加利益的认识和开展区域和国际合作，推广空间科学技术及空间数据的应用，促进发展中国家经济和社会的可持续发展；建立或加强发展中国家应用空间技术的能力；及加强推广服务活动，使人们进步认识到可取的利益。