Se deben hacer esfuerzos, mediante consultas serenas, para explorar las posibilidades de conseguir consenso.
通过心平气和的协商作出努力来探讨达成
致意见的可能性。
estudiar y discutir; investigar
Se deben hacer esfuerzos, mediante consultas serenas, para explorar las posibilidades de conseguir consenso.
通过心平气和的协商作出努力来探讨达成致意见的可能性。
Por consiguiente, el tema no se trató en detalle ni se propusieron recomendaciones.
因此，对这个问题未作任何详细的探讨，也未提出任何建议。
Por último, la tercera parte aborda la Convención propiamente dicha.
最后，第三部分对《公约》
行了有效的探讨。
En la actual etapa del estudio habrá que limitarse a citar algunas hipótesis de trabajo.
本研究的这部分将集中探讨若干工作假设。
La cuestión de la intención —y de otros posibles criterios— debe examinarse más a fondo.
步探讨意图问题——以及其它可能的标准。
Es necesario perfeccionar el texto para abarcar situaciones excepcionales pero posibles.
需要行些更
的探讨，把例外、但可能出现的情况包括来。
Dadas las circunstancias, el Comité no considera necesario seguir examinando este punto.
在这种情况
，
会认为无必要步探讨此问题。
Ésta y otras ideas han estimulado la búsqueda por la Conferencia de soluciones.
这想法以及其他想法激励了裁谈会探讨解决办法。
Las autoridades brasileñas tienen sumo interés en explorar nuevas modalidades de cooperación al respecto.
巴西当局对探讨这方面的合作模式极为兴趣。
Examina también las implicaciones de esas atribuciones, en concreto al inspeccionar los centros de detención.
他探讨了调查的条件，尤其是关于访问拘留场所的条件所涉的各种问题。
En el presente informe se examinan esas cuestiones en mayor profundidad.
本报告步探讨了这些问题。
Con ese objetivo, el Comité examinará cómo mejorar la evaluación de las necesidades.
为此，会将探讨如何加强需要评估工作。
El propio Secretario General ha abordado esa cuestión y ha impulsado debates de alto nivel.
秘书长本人也曾探讨过这个问题，并且也鼓励在高级别行讨论。
Había que explorar las soluciones que ofrecía el derecho internacional.
必须探讨国际法律补救措施。
En este último contexto se estudiará la posibilidad de cierto grado de colaboración.
在解决问题或寻求变通办法方面，将探讨有无可能开展某种形式的合作。
La capacidad de absorción de este crédito todavía no se ha estudiado.
尚未探讨那项经费的吸收能力。
La Conferencia también debería estudiar medidas correctivas viables al respecto.
大会还为此探讨可行的补救措施。
Habría que estudiar mecanismos para financiar el desarrollo, aunque éstos no deberían reemplazar la AOD.
当探讨发展筹资的新机制，但它们永远不能取代官方发展援助。
El Foro Urbano Mundial es importante porque arroja luces sobre esos temas claves.
世界城市论坛之所以重要，就是因为论坛将探讨这些关键的问题。
En concreto, el proyecto examinará las prácticas óptimas y el aprendizaje interinstitucional.
项目中将探讨机构间学习的最佳做法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
