损害

Las heladas causan gran perjuicio a los cultivos.

霜冻对庄稼损害极大.

Exigió la reparación de los perjuicios causados.

他要求弥补所造成的损害。

Ha cumplido la tarea a expensas de su salud.

他完成了那项工作，但损害了健康。

Según Jordania, ese aumento de la población ocasionó daños al medio ambiente.

约旦认为，人口的加对环境造成了损害。

Tales abusos socavan nuestros esfuerzos por la paz y la credibilidad de las Naciones Unidas.

虐待损害了我们的和平努力和联合国的信誉。

Socava la credibilidad de las Naciones Unidas y erosiona la estatura moral de la Organización.

损害了联合国的信誉，削弱了本组织的道义位。

Una cláusula de corrección ex post facto podría socavar la estabilidad de los contratos.

事后纠正条可能损害合同的稳定性。

Lo que es más, el mismo contrato de fletamento contenía la frase “damages for detention”.

此外，租船合同本身载有“滞期损害赔偿”词语。

Así pues, la referencia no menoscaba en modo alguno la integridad del Estatuto de Roma.

因此，提及绝不损害《罗马规约》的完整性。

Esto atenta contra la esencia del concepto de soberanía.

损害了主权的基本性质。

En algunas zonas estas actividades están dañando los sistemas ecológicos del Mar Caribe.

在区，活动正在损害加勒比海生态系统。

Se han producido varios ataques aislados que provocaron daños materiales y personales relativamente menores.

数起孤立的攻击造成了不大的损害和伤害。

Todo ello socava los esfuerzos que se llevan a cabo en el ámbito judicial.

情况损害了在司法系统中所作的努力。

La eficacia del Consejo no debe verse comprometida.

决不能损害安理会的实效。

Cuando el hombre se niega a utilizarlos, la salud de la mujer corre peligro.

当男子拒绝同意时，妇女的健康就受到损害。

Si no se presentan los informes, la labor del Comité se verá socavada.

不提交报告只会损害委员会的努力。

Pasar por alto esos compromisos socavaría la credibilidad y fiabilidad del proceso de negociaciones internacionales.

忽视承诺将损害国际谈判进程的可行性和可靠性。

Por consiguiente, su papel se debería ampliar y centralizar, no socavar.

因此，经社理事会的作用应该扩大和集中，而不是受到损害。

Además, el Tratado ya sufre una innecesaria división entre sus partes.

再者，《条约》的缔约国之间没有必要的分歧，已经使《条约》受到损害。

Los regímenes cuya autoridad se cuestiona con frecuencia limitan las libertades fundamentales.

其权威受到质疑的政权往往损害基本自由。