打破

El despertador sonó a las seis, rompiendo el silencio de la mañana.

闹钟六点响起，打破了寂静。

Hay que ir con mucho ojo para no romper los objetos de cristal.

要当心别把玻璃器皿打破。

El profesor cuenta chistes para romper la monotonía de la clase.

老师讲了个笑话，打破了课堂单调。

Hemos destruido las esperanzas que abrigan nuestros enemigos.

我们打破了敌人迷梦。

Le gusta romper las normas establecidas y escandalizar.

他喜欢打破既规则，做惊世骇俗事。

Necesitamos romper con el punto muerto en que se encuentra la Conferencia de Desarme.

我们必须打破裁谈会僵局。

El Gobierno también apoya iniciativas para romper el silencio sobre temas tabú.

政府还支持打破在忌讳问题上保持沉默活动。

Se requería más educación política para romper la psicología y la cultura de la dependencia.

必须加政治教育打破依赖心理和文化。

Debemos ser más creativos para romper el círculo vicioso de los conflictos.

我们需要更有创意地打破冲突恶性循环。

Sin ello, el círculo de la pobreza no se romperá, y los peligros se exacerbarán.

否则就不会打破贫穷循环，各种危险就会加重。

Debemos poner fin al círculo vicioso del conflicto y la pobreza.

我们必须打破冲突和贫穷恶性循环。

No obstante, confía en que pueda resolverse esta diferencia.

但他相信僵局是可以打破。

Queremos romper el ciclo de la violencia y lograr la estabilidad.

我们希望打破暴力循环，实。

Algunos miembros propusieron que esa barrera podría salvarse mediante el acuerdo de movilidad entre organismos.

某些委员会成员提议通过机构间调动协议来打破这样障碍。

Esperamos que las conversaciones dirigidas a poner fin al estancamiento continúen sobre este tema sumamente importante.

我们希望，将继续就这个非常重要问题进行旨在打破僵局讨论。

No podemos romper este círculo.

我们不能打破这个圈子。

Batió la marca mundial.

他打破了世界纪录。

No le quitaré esa ilusión.

我不会打破他幻想。

Servirá, como ha ocurrido en otros lugares, para echar abajo las fronteras y proveer mayor prosperidad a todos.

欧洲一体化将同在其他地方一样，有助于打破边界，确保人人均享更大繁荣。

Estamos convencidos de que las nuevas amenazas a la paz y la seguridad exigen que superemos esta parálisis.

我们确信，和平与安全面临新威胁要求打破这一僵局。