所有人

El desfile de moda deslumbró a todos con vestidos de luz y colores brillantes.

时装秀以闪耀的亮色礼服惊艳了所有。

La propuesta contó con la aprobación de todos.

这个提议得到了所有的同意。

Su alegría se contagía a todo el mundo.

他的喜悦感染了所有。

Está claro que este suceso nos afecta no sólo a mí, sino a todos.

很明显这件事不仅影响了我，还影响了所有。

Todos tenemos que observar los códigos de carreteras.

所有要遵守交通规则。

Tu falta de puntualidad enfurece a todos.

你的不守时惹恼了所有。

Todos se quedaron mirándome como si yo fuera de otro planeta.

所有看向我，就好像我是从外星球来的异一样。

Todo el mundo esperaba con impaciencia ese partido.

所有急切地等待着那场比。

El rey ha franqueado a todo el mundo de su tributo.

国王已经免了所有的税。

Todo el mundo lamenta mucho la muerte de este actor famoso.

所有为这个著名演员的去世而伤心惋惜。

Así que todos pasaron el día entero durmiendo.

所有这一整天在睡觉。

Todos tienen el problema de tráfico. Esta razón no es suficiente para justificar tu retraso.

所有有交通问题。这个理由不足以来辩解你的迟到。

Tarea con la cual continuamos plenamente comprometidos.

作为领导，我们有义务加倍努力来实现这些目标，力求改善全类的生活条件，建设一个所有更自由、更安全和免于痛苦的世界——这是我们仍然充分致力完成的一项任务。

Todos nosotros podemos contribuir al establecimiento de ese mundo.

我们所有可以为建设这样一个世界作出贡献。

Todos reconocieron la necesidad de cambio, pero no había acuerdo en cuanto a los detalles.

所有承认需要改革，但就细节达成协议证明是不实际的。

Muchos siguen ayudándonos en la fase de recuperación, y les damos las gracias a todos.

许多仍然在帮助我们复苏，我们感谢他们所有。

Era un político extraordinario y un político moderado, un amigo de todos.

他是一位令敬畏的政治家，一位温和的政治家，一位所有的朋友。

Todos los aquí presentes —los representantes— somos dirigentes nacionales.

我们这里的所有——各国代表——是各国的领导。

Las leyes protegen a los propietarios contra todo intento de violación de estos derechos.

法律保护财产所有的上述权利不受任何侵犯。

Dada la existencia de ese vínculo inextricable, todos ganaremos o todos perderemos.

由于两者之间存在这一不可分割的联系，成败关系到我们所有。