Los mimos van en detrimento de la formación moral de los niños.
娇惯不利于孩子成长.
crecer
Los mimos van en detrimento de la formación moral de los niños.
娇惯不利于孩子成长.
No obstante, estos objetivos no están necesariamente en contradicción.
结果，每个国家面临双重的挑战：既要支持以市场为主导的
展，以维持经济成长，同时又要确保不论贫富向其所有公民公平分配成长利益。
Esto contribuiría al crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (PYMES) en particular.
这特别有助于中小企业的成长。
La labor de Grow-On Chamber of Commerce consiste en promover, establecer y administrar asociaciones comerciales.
成长商会的工作包括鼓励、设立和掌管商业和贸易协会。
La industria espacial es un sector en crecimiento en Noruega.
在挪威，航天工业是一个成长领域。
Para que el niño crezca y se desarrolle debidamente es necesario un entorno familiar armonioso.
为使儿童得到正常的成长和
，
须保障一个和谐的家庭环境。
Juntos podemos integrar a los jóvenes en nuestras sociedades y contribuir a su desarrollo.
我们可以共同使青年人融入我们的社会并支持他们的成长。
No obstante, como se ha indicado anteriormente, el crecimiento en la Ribera Occidental quedó estancado.
但是，如上述，在西岸的成长陷于困难。
En el informe al que me he referido también se resaltan dos cuestiones generales que deben tratarse a fin de lograr el crecimiento económico y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo: la mejora del acceso a los mercados y de la relación de intercambio para los países en desarrollo, prestando especial atención a las necesidades de los países más pobres; y la mejora de la competitividad de la oferta para las exportaciones de los países de bajos ingresos mediante una mayor inversión en el desarrollo de la infraestructura, la facilitación del comercio y el desarrollo de los recursos humanos.
我提到的报告还强调了为解决展中国家经济成长和治理贫困
要处理的两项重要问题，即改善展中国家的市场准入和贸易条件，特别关注最贫穷展中国家的求；以及通过加强对基础设施、贸易机构和人力资源展等方面的投资改进低收入国家出
方的竞争力。
El Comité hace hincapié en que una estrategia global a favor de la primera infancia debe también tener en cuenta la madurez e individualidad de los niños por separado, en particular reconociendo las prioridades de desarrollo cambiantes en relación con grupos de edad específicos (por ejemplo, bebés, niños que comienzan a andar, niños en preescolar y grupos de básica en los primeros años), y las repercusiones que ello tiene en las normativas programáticas y los criterios de calidad.
委员会强调，幼儿期综合战略也须考虑儿童个人的成长状况和个性，特别要认识到各年龄组(如：婴儿、学步幼童、学龄前儿童和初小年龄组)在成长方面不断变化的优先事项以及对方案标准和质量标准的影响。
Es esencial que tengan una comprensión correcta y actualizada, tanto en lo teórico como en lo práctico, de los derechos y el desarrollo del niño (véase también el párrafo 41); que adopten prácticas de atención, planes de estudio y pedagogías centrados en el niño y adecuados, y que tengan acceso a recursos y apoyo profesionales especializados, en particular a un sistema de supervisión y control en relación con programas, instituciones y servicios públicos y privados.
对儿童权利和成长问题，他们须在理论和实践上有最新的正确认识(亦见第41段)；他们须采取以儿童为本的适当的保做法、课程和教学法；他们须能获得专业资源和支持，包括公共和私人方案、机构和服务的监督和监测系统。
Para aprovechar esta oportunidad, las cinco comisiones regionales han puesto en marcha un proyecto titulado “Alianza interregional para la promoción del comercio como medio de crecimiento”, destinado a fortalecer la capacidad de negociación de los países en desarrollo sobre facilitación del comercio, diseño de políticas sobre facilitación del comercio, y aplicación de la tecnología de la información y las comunicaciones en la gestión de la cadena de suministro.
为了抓住这一机会，五个区域委员会正在实施一个项目，题为“区域间伙伴关系促进作为成长推动力的贸易”，其目的是加强展中国家关于贸易便利化的谈判能力，制定贸易便利化政策，以及在链管理中用信息和通信技术。
La Guía se basa en la premisa de que todo régimen racional de las operaciones garantizadas puede aportar notables beneficios económicos a los Estados que lo adopten, concretamente atrayendo fondos de prestamistas nacionales y extranjeros y de otras entidades crediticias, fomentando así la creación y la expansión de empresas nacionales (en especial, de las pequeñas y medianas empresas) y, en general, incrementando el comercio.
本指南所依据的设想是，健全的担保交易法规可给采用此种法规的国家带来重大的经济利益，包括吸引本国及外国出借人和其他信贷商的信贷，促进国内企业（特别是中小型企业）的展和成长并进而全面扩大贸易。
Si bien hubo un compromiso general de aplicar lo dispuesto en el documento “Un mundo apropiado para los niños”, la Unión Europea considera que es preciso intensificar los esfuerzos y elaborar iniciativas que abarquen a todos los niños, en particular a los que ya están marginados o en desventaja debido a la pobreza, la discapacidad, el origen étnico, el género o la condición social.
尽管在实施《一个适合儿童成长的世界》文件条款上有普遍的承诺，欧洲联盟认为，须加强努力，须制订包括所有儿童特别是被边缘化、或因贫困、残疾、种族来源、性别或社会条件而处于不利地位的儿童的主动行动计划。
El Comité señaló anteriormente en esta observación general que se ha llevado a cabo una investigación exhaustiva sobre aspectos de la salud, crecimiento y desarrollo cognitivo, social y cultural de los niños, en relación con la influencia de factores tanto positivos como negativos sobre su bienestar, y también sobre el impacto potencial de los programas de atención y educación en la primera infancia.
委员会在本一般性意见的前面指出，在以下方面开展了广泛的研究：儿童的健康、成长情况、认知、社会和文化展情况，积极和消极因素对他们福祉的影响，幼儿期照料和教方案的潜在影响。
El programa de educación para la paz y la resolución de conflictos del ACNUR se ejecuta en comunidades y escuelas con el objetivo de dotar a los maestros de medios constructivos para abordar las cuestiones de los conflictos y la violencia en la escuela, incluso mediante el fomento de aptitudes para la gestión de clases y de conocimientos básicos de psicología del desarrollo.
在各社区和学校实施难民专员办事处和平教和解决冲突方案，目的是使教师掌握处理校内冲突和暴力的建设性办法，包括通过课堂管理技巧和对成长心理学的基本了解。
Los países en desarrollo pueden beneficiarse mucho menos del actual dinamismo si los países desarrollados utilizan el aumento de la demanda como pretexto para interesarse en la necesidad de reducir los aranceles agrícolas o el apoyo a los productores nacionales o, lo que es peor, si decidieran explotar la expansión del mercado en su propio beneficio, manteniendo altos niveles de ayuda.
如果达国家以求增长为借，沾沾自喜地认为有要降低农业关税并支持国内生产者，或者更糟的是，如果它们决定继续提大量支持，利用市场成长来满足其自身利益，展中国家从现有活力中的获益将减少。
El objetivo perseguido al otorgar prioridad a los cuidadores es permitirles brindar a sus hijos el apoyo que éstos necesitan durante su crianza y educación escolar y, al mismo tiempo, mejorar su propia posición social aumentando su dominio del idioma holandés y sus conocimientos tanto de la sociedad holandesa como de su sistema de enseñanza y de otras cuestiones conexas.
在优先考虑照管者时追求的目标是使他们能够在其子女成长和求学期间给予他们所的支助，并同时通过提高照管者的语言能力和荷兰社会、教制度等知识来提高他们的社会地位。
El Comité reconoce los esfuerzos emprendidos por el Estado Parte para seguir sus anteriores recomendaciones, pero continúa preocupado por la discriminación de hecho contra las minorías étnicas y nacionales, y contra los niños romaníes y extranjeros, así como por los incidentes de hostigamiento y las expresiones de odio que tienen un efecto negativo sobre el desarrollo de los niños.
委员会认识到缔约国为落实委员会以前的建议所作的各项努力，但是仍然使委员会关注的是，对于少数族裔和少数民族、罗姆族和外国儿童事实上仍然存在着歧视，并关注到骚扰和仇视行为等对儿童成长有消极影响的事件。
El que el Estado Parte no lo haya tenido en cuenta no puede cambiar la importancia que el Comité ha de conceder a su crianza en un medio estable y seguro, especialmente si los artículos 17 y 23 del Pacto se interpretan a la luz de los artículos 9 y 16 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
缔约国未考虑这方面情况并不能够改变，若具体参照《儿童权利公约》第9和16条，并通过《公约》第十七和二十三条加以解释，委员会注重其子女在稳定和可靠环境中成长的重要性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若
现问题，欢迎向我们指正。
