当选

Anunció que dejará la política si su partido no sale elegido.

他宣称如果他支持的党派没有选，他停止一切政治活动。

No está en el número de los elegidos.

他不在选者之列。

Ha salido presidente.

他选主席。

Pepe fue elegido por mayoría de votos

贝贝以多数票选.

Otros activistas políticos, incluidos parlamentarios electos, siguen detenidos debido a sus actividades políticas.

其他政党活动分子，包括选议员，仍政治活动而被羁押。

Nuestra reciente elección como Presidente de esta Asamblea es otro de esos ejemplos.

我们最近选大会副主席，这是另一个实。

También quiero felicitar a los otros miembros de la Mesa por su elección.

我还祝贺主席团其他成员选。

Si el desarme es apropiado y pertinente, entonces debería ser el instrumento que debemos utilizar.

如果裁军是合适和恰的，那么选它工具。

Además, seguía excluyéndose a los E-10 de las deliberaciones oficiosas fundamentales entre miembros permanentes.

此外，选十国仍不能参加常任理事会进行的非常重要的非正式协商。

Sólo se podrá elegir a los candidatos cuyos nombres figuren en la cédula de votación.

唯有姓名列入选票的候选人方有资格选。

¿Qué asistencia y recursos podían esperar obtener los miembros elegidos de la Secretaría?

选成员可以预期秘书处提供什么援助和资源？

Únicamente los matais (jefes) pueden ser senadores.

只有族长才能选参议员。

Quisiera felicitar a los miembros de la Mesa que han sido elegidos hasta el momento.

我要向已经选的主席团成员表示祝贺。

En particular, quisiéramos felicitar a las mujeres afganas que han sido electas.

我们要特别祝贺选的阿富汗妇女。

El Presidente Karzai ganó las elecciones con el 55,4% de los votos.

卡尔扎伊总统以55.4％的票数选。

Propone distribuir equitativamente los puestos elegidos entre las regiones.

它将在各区域之间公平分配选席位。

Deseamos elecciones transparentes, en las que los candidatos electos no sean impugnados.

我们希望举行透明选举，使选候选人不至受到挑战。

Los Vicepresidentes se eligen por mayoría simple.

副主席以简单多数票选。

El Consejo está encabezado por un Presidente y un Vicepresidente, elegidos entre sus miembros electos.

理事会由主席和副主席领导，主席和副主席从理事会选成员中选出。

Sólo se podrá votar por un candidato cuyo nombre figure en la cédula de votación.

只有选票上有名字的候选人才有资格选。