康复

Aparece como que ya ha recuperado la salud.

他看起已经康复了。

Tú tío está muy repuesto después de la operación.

你叔叔手术后已经完全康复了。

Tras la lesión, tuve una lenta recuperación.

那次受伤后，我康复得很慢。

Está convaleciente y débil todavía.

他正在康复, 还很虚弱.

También consideramos que el traslado de las causas promovería la reconciliación nacional.

我们还认为，移交审判将有助于实现民族和解和康复。

Además, la ONUDD está reforzando la capacidad de los centros de tratamiento y rehabilitación.

此外，办事处正在加强治疗和康复中心能力。

El 14% informó que no había servicios de rehabilitación en sus países.

有14％没有提供康复服务。

Numerosos países describieron otras medidas, como la creación de unidades de rehabilitación ocupacional.

许多还提及其它措施，例如建立职业康复单位。

Porque únicamente cuando hay justicia puede tener lugar la reconciliación social.

因为只有正义伸张，才有社会康复。

El autor también afirma que el Estado Parte no ha contribuido a su rehabilitación.

3 提交人还宣称，缔约未能够促进他康复。

Asimismo, visitó el Centro penitenciario y de reeducación de Kinshasa.

他还访问了金沙刑事和康复中心。

El Japón apoya un proyecto quinquenal de capacitación de especialistas en rehabilitación en China.

日本正在支助中实施为期五年康复专培训项目。

Malasia destacó la rehabilitación basada en la comunidad en las zonas rurales.

西亚强调农村地区基于社区康复方案。

Asimismo, deberían crearse programas de prevención y rehabilitación para las víctimas.

同时还应当为受害者建立预防和康复方案。

Malasia está comprometida con el concepto de la total rehabilitación de los niños con discapacidad.

西亚致力于使残疾儿童完全康复概念。

Conforme al derecho interno y al derecho internacional, y teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso, se debería dar a las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario, de forma apropiada y proporcional a la gravedad de la violación y a las circunstancias de cada caso, una reparación plena y efectiva, según se indica en los principios 19 a 23, en las formas siguientes: restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción y garantías de no repetición.

应当根据内法和际法，并考虑到个别情况，按照违反行为严重性和每一案件具体案情，酌情根据原则19至原则23规定，向受害者提供充分和有效赔偿，赔偿应包括如下形式：复原、补偿、康复、满足和保证不再发生。

El proyecto de Plan de Acción, al que ya se han dado los toques finales, se divide en tres partes, a saber: 1) la situación del trabajo infantil antes y después de la ratificación del Convenio No. 182 de la OIT; 2) medidas y estrategias para prevenir y reprimir las peores formas de trabajo infantil, rehabilitar y reinsertar a los niños en la sociedad y fortalecer el Plan de Acción; y 3) un marco para la adopción de medidas en el futuro.

行动计划草案已经最后完成，其内容包括三个部分：⑴ 第1部分——批准劳工组织第182号公约之前和之后童工状况；⑵ 第2部分——为预防和取缔最恶劣童工形式、使儿童得到康复和重新融入社会及加强行动计划措施和战略；⑶第3部分——未行动框架。

Durante esas visitas se celebraron reuniones con a) representantes de gobiernos, entre ellos ministros, viceministros y legisladores; b) organizaciones y federaciones de personas con discapacidad; c) organizaciones para el desarrollo; d) centros de rehabilitación, escuelas para niños con discapacidad e instituciones y centros de salud; e) programas de especial importancia (por ejemplo, la escuela finlandesa en la que se prepara a niños con discapacidad grave para que se incorporen al sistema ordinario de enseñanza); y f) representantes de los medios de difusión.

访问期间会晤了(a) 政府代表，包括部长、副部长和会议员；(b) 残疾人组织和联合会；(c) 发展组织；(d) 康复中心、残疾儿童学校、保健机构和中心；(e) 具有特别意义方案（如芬兰为严重残疾儿童设立学校，让他们能够进入主流教育）；和(f) 媒体代表。

En cuanto a la planificación, el diseño, la prestación y los mecanismos de evaluación de los servicios de rehabilitación, el 70,2% dijo que en estas actividades participaba personal médico; el 50,0% dijo que se llevaban a cabo con la participación de familias de las personas con discapacidad; el 60,5% dijo que los programas de rehabilitación se extendían a las escuelas, las instituciones educativas y los profesores, y el 40,4% afirmó que participaban las comunidades en las que viven personas con discapacidad.

关于康复服务规划、设计、提供和评估，70.2％称这些工作由医疗人员帮助进行；50.0％称这些工作由残疾人庭参与进行；60.5％称康复方案延伸到学校、教育机构和教师；40.4％确认残疾人居住社区参与。

Una forma concreta en que el UNICEF apoya estas actividades de creación de capacidades es combatiendo la violencia contra los niños, en particular las niñas, y las mujeres mediante la investigación y la promoción de sus intereses, la reforma legislativa, la prestación de servicios de orientación y rehabilitación, y la formación y sensibilización de la policía, los jueces y otros funcionarios para garantizar la debida aplicación de las leyes vigentes y la prestación de servicios a las víctimas.

儿童基金会支持这类能力建设一个具体途径是处理侵害儿童、特别是女童以及妇女暴力行为问题，办法包括研究和宣传；立法改革；咨询和康复服务；培训和提高警察、法官和其他官员认识，确保现有法律得到适当执行；确保为幸存者提供服务。