常常

Siempre se lleva un máquina de escribir portátil para notarse sus ideas.

他带着手提式打字机以便随时记录他的灵感。

Los niños siempre ensucian la ropa cuando comen.

小孩子在吃饭的时候把衣服弄脏。

De la madrugada siempre hay neblina entre cordilleras.

清晨山林间有薄雾。

Muchas veces se levanta a medianoche y se pone a escribir.

他半夜里起来写东西。

Siempre ocurren las luchas entre diversos clanes.

在不同帮派之间发生斗争。

Siempre asiste a unos programas como comentarista.

他作为评论员节目。

El matrimonio disputaba a menudo y por los motivos más mínimos.

那对夫妻为了鸡毛蒜皮的事情发生争吵。

Los matrimonios y embarazos precoces entre las adolescentes suele acortar su educación.

早婚早孕使少女提前结束教育。

A menudo constituye la fuente principal de financiación para muchos grupos terroristas.

它充当很多恐怖义集团资金筹措的要来源。

En primer lugar, es habitual que esas decisiones dependan de la orientación explícita del ejecutivo.

首先，判决是在政府部门的明确指导下作出的。

Además, obtiene minas de zonas de la región de Gedo.

从野外获得的地雷由驴。

A veces parecían conocer más las reclamaciones que los propios reclamantes.

索赔准备人比索赔人更了解索赔情况。

Las poblaciones indígenas han sido indicadas con frecuencia como objeto privilegiado de tales políticas.

这类政策以土著人民作为具体目标。

Luego, con frecuencia, son clasificados de "niños problema," lo que empeora su situación.

到了后来他们被看作“不听话的小孩”，就使情况更遭。

El poder judicial suele ser acusado de corrupción en los casos de propiedad.

司法部门被指在财产案件中存在腐败行为。

Sin embargo, a menudo los recursos financieros y humanos existen, sólo debemos coordinarlos mejor.

但是，情况是，财政资源和人力资源已经存在----我们只需要更好地以协调利用。

La violencia armada impide periódicamente las intervenciones humanitarias y de desarrollo.

人道义和发展措施受到武装暴力行为的妨碍。

A menudo el personal de las ONG se encontraba especialmente expuesto y vulnerable.

非政府组织的工作人员特别身临险境，易受攻击。

A menudo, el fenómeno de la franquicia no reglamentada supone también un engaño para los consumidores.

而且，消费者为不规范的特许经营所欺骗。

Contenían algunas impurezas y se solían mezclar con disolventes como el triclorobenceno y el tetraclorobenceno.

它们含有一些杂质并与三氯苯和四氯苯等溶剂相混合。