岛国

Hace demasiado tiempo que no se tiene en cuenta a nuestras islas del Pacífico.

长期以来，我们太平洋岛国一直遭受歧视。

Muchos de ellos han suscrito acuerdos de búsqueda y salvamento con esos países más grandes.

许多太平洋岛国和领土都同这些大国做出了搜索和救援安排。

Debemos reiterar la urgencia en el desembolso de los fondos comprometidos por los donantes internacionales para llevar a cabo la implementación de proyectos de desarrollo en obras de infraestructura, energía, salubridad, comunicaciones y medio ambiente, creando las condiciones necesarias que aseguren un mínimo bienestar a los habitantes de la isla y que permitan —y creemos que esto es muy importante— que la población perciba que la Misión de las Naciones Unidas está allí para ayudar a los haitianos a comenzar un proceso de recuperación económica que permita su desarrollo.

我们必须重申，迫切需要支付国际捐助者所承诺的资金，以便执行基础设施、能源、卫生、通讯和环境方面的各项发展项目，从而创造让该岛国人民能够享有最起码的福利、更重要的是使他们能够看到联合国特派团正海地帮助海地人民启动经济的复苏和恢复发展。

Entre las iniciativas regionales se cuentan el Grupo de Expertos en derechos de propiedad intelectual del Foro para la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC), la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional (SAARC), el Acuerdo Marco de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) sobre el acceso a los recursos biológicos y genéticos y el conocimiento tradicional y las directrices y la legislación modelo sobre el acceso a recursos genéticos en los países insulares del Pacífico.

域主动行动包括洲太平洋经济合作组织知识产权专家组；域合作联盟和东国家联盟关于获得生物及遗传资源和传统知识的框架协定以及关于太平洋岛国获得遗传资源的准则和示范法。

Por consiguiente, es hora de que la comunidad internacional, y las Naciones Unidas como su representante, empiece a trascender los estudios que reconocen los fracasos del pasado en alcanzar el desarrollo sostenible de nuestras naciones insulares y de avanzar agresivamente y establecer un tema específico del programa que reconozca nuestra singular pequeñez, que aprecie la diversidad que nos distingue y que respete nuestras culturas insulares en su condición de iguales a las culturas de otras naciones del mundo.

因此，现国际社会及其代表联合国，不能停留于研究承认过去我们岛屿国家实现可持续发展努力的不足，而应开始大张旗鼓地努力，建立一个具体的方，承认我们岛屿国家面积小的特点，看到我们与众不同的多样性，把我们岛国文化与世界其他国家文化放平等地位加以尊重。

La consecuencia de este fenómeno para los Estados insulares del Pacífico, que dependen de las tasas que cobran a los buques de pesca con palangre, es que el consumo de estas especies de predadores podría seguir disminuyendo en los Estados Unidos en vista de los peligros para la salud, tendencia que podría extenderse pronto a la Unión Europea, a medida que se publican nuevos informes sobre esos peligros.

这对于依赖延绳钓准入费的太平洋岛国所产生的影响是：美国对于这些掠食性物种的消费可能因健康关切而持续下降，而且随着更多关于此类危险的报告的出现，欧盟不久也将出现这一情况。

Los desafíos aumentan al empeorar el calentamiento de la Tierra, decolorando nuestros corales y amenazando nuestra tierra; al seguirse agotando nuestras vastas poblaciones de peces por la sobrepesca de las flotillas pesqueras extranjeras; al amenazarse con la destrucción de nuestra biodiversidad marina por la aplicación de ciertas prácticas pesqueras; y al colocarse en riesgo nuestras diversas culturas insulares con la combinación de esas fuerzas.

因为全球升温状况日愈严重，沿海珊瑚褪色，陆地面临威胁；因为外国渔船捕捞过度，大量鱼类种群捕捞殆尽；因为某些捕捞行为有摧毁我们的海洋生物多样性的危险；上述因素夹击下，我们丰富多样的岛国文化岌岌可危，挑战更加严重。

Fue importante incluir ponencias de Australia, los Estados Unidos, Francia y Nueva Zelandia puesto que se trata de Estados que pueden proporcionar medios de búsqueda y salvamento de gran alcance en la región del Pacífico meridional cuando las medidas de respuesta necesarias en esa esfera superen los recursos de los pequeños países y territorios insulares del Pacífico.

列入澳大利、法国、新西兰和美国的专题介绍是很重要的，因为这些国家可所需搜索和救援响应行动超出小太平洋岛国和领土资源能力时为太平洋域提供远搜索和救援。

Muchos de los Estados insulares del Pacífico occidental y central han creado culturas singulares e íntimamente relacionadas con el mar, los peces y otras criaturas vivientes fundamentales para comprender el lugar que ocupan en el mundo, sus orígenes, su espiritualidad y los mecanismos de subsistencia que caracterizan a su sociedad y su economía.

许多西太平洋和中太平洋岛国培育了与海洋、鱼类及其他生物交织而成的独特文化，这种文化对于他们世界上的地位的自我认识、他们的来源、精神以及独特的生计型社会经济生活方式至关重要。

Durante el período que se examina, se formularon o pusieron en marcha nuevos proyectos de desarrollo de la capacidad empresarial rural y de la mujer en el Afganistán, en las regiones de acogida de refugiados de Guinea, en Namibia septentrional, Sierra Leona, el Sudán, Timor-Leste y varios países insulares del Pacífico meridional.

所审查期间，阿富汗、几内难民群集、纳米比北部、塞拉利昂、苏丹、东帝汶和若干太平洋岛国拟订或开展了一些女企管人才和农村企管人才培养的新项目。

Los observadores internacionales de Australia, Fiji, el Japón, Nueva Zelandia, Samoa, Trinidad y Tobago y Vanuatu, así como los representantes de las secretarías del Commonwealth y del Foro de las Islas del Pacífico, determinaron que las elecciones se habían celebrado de conformidad con las leyes electorales.

来自澳大利、斐济、日本、新西兰、萨摩、特立尼达和多巴哥以及瓦努阿图的国际观察员以及英联邦和太平洋岛国论坛秘书处的代表得出结论，认为已经按照选举法进行选举。

El consumo en el extranjero, sobre todo respecto de la relación entre los servicios comerciales al por menor y los servicios turísticos, es comercialmente importante para una serie de países, y podría ser vital para los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados.

特别是考虑到零售与旅游服务关系密切，境外消费商业上对很多国家非常重要，对发展中小岛国以及最不发达国家更是至关重要。

Sin embargo, debo decir que, gracias a la comprensión particular del Japón, a su proximidad a las remotas naciones insulares del Pacífico y a su compromiso con ellas, esos Estados se han beneficiado en gran medida de la generosidad de ese asociado regional.

然而，我要说，日本由于地理位置相近，而且致力于帮助偏僻的太平洋岛国，因此有着特别的理解力，这使太平洋岛国能大大获益于这个域伙伴的慷慨付出。

Como casi todas las naciones insulares cuyos representantes se encuentran presentes en este Salón, cuando el Consejo de Seguridad se creó originalmente ni siquiera se imaginaba que Palau pudiera llegar a ser un país o un miembro con participación en ese órgano.

与那些派代表坐这个大会堂里的几乎所有岛国一样，安全理事会最初成立时，没有人想到帕劳会成为一个国家或这个机构的成员。

En nombre del Gobierno y el pueblo de San Vicente y las Granadinas, deseo brindarles mi más cordial bienvenida a la hermosa isla de Canouan, una de las bellas joyas de nuestro archipiélago, que forma parte de las islas de Barlovento.

我谨代表圣文森特和格林纳丁斯政府和人民热烈欢迎各位来到美丽的卡努安岛，它是地处向风群岛的我们这个多岛国的一颗可爱宝石。

Ello incluye el establecimiento de una presencia de las Naciones Unidas en mi país, Nauru, y en otros pequeños Estados del Pacífico para contribuir a atender a las necesidades de desarrollo, incluido el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

这包括我国和其他太平洋岛国建立联合国的存以协助我们的发展需要，包括实现千年发展目标。

Los acuerdos de acceso suscritos por los países insulares del Pacífico sólo les han permitido obtener ingresos por derechos de explotación del 2% al 5,5% en un mercado regional de atún que mueve 2.000 millones de dólares por año40.

该域太平洋岛国签订的准入协定只能从每年20亿美元的地金枪鱼市场中获得2-5.5％特许权使用费。

Los organismos de las Naciones Unidas, en particular el PNUD, cuentan ya con considerable experiencia en el establecimiento de asociaciones de colaboración en los países insulares del Pacífico, y ya se han aplicado numerosas iniciativas estratégicas financiadas por el PNUD.

联合国机构，尤其是开发计划署太平洋岛国建立伙伴关系方面积累了大量的经验，并实施了开发计划署资助的许多战略性倡。

Además, los desastres naturales que afectan periódicamente a la región, especialmente a los Estados islas del Pacífico meridional, han tenido repercusiones sumamente perjudiciales tanto en el medio ambiente como en las frágiles economías de esos países.

此外，本域，尤其是太平洋岛国经常发生自然灾害，对环境和脆弱的经济产生极大的破坏作用。

Una característica notable de las economías insulares del Pacífico es que la estabilización macroeconómica no ha dado como resultado un crecimiento económico más rápido hasta ahora, principalmente por la falta de entorno favorable a los inversionistas.

太平洋各岛国经济体的一个显著特点，是宏观经济的稳定至今还没有造成快速的经济增长，主要原因是缺少对投资者有利的环境。