履行

Debemos darle seguimiento a nuestras promesas con relación a los medios de vida alternativos.

须履行就替代性生计所作的诺。

Mientras el poder judicial no cumpla sus obligaciones, la situación empeorará.

凡司法机构未能履行职责时，形势就会更加糟糕。

Cada una de las partes tiene sus propias funciones específicas que realizar.

每个部分都须履行其本身的具体职能。

En primer lugar, debemos garantizar que los compromisos de este año se ejecuten.

第，须确保今年作出的诺得到履行。

En caso de ausencia temporal del Presidente, asumirá sus funciones el Vicepresidente.

主席暂时缺席，应由副主席履行主席职能。

En su cuarta sesión, el OSE examinó y aprobó las conclusiones propuestas por la Presidenta.

在第4次会议上，履行机构审议并通了主席提出的结论 。

Para llevar a cabo su misión, el Comité Directivo celebrará reuniones periódicas.

指导委员会将通定期会议履行职责。

Quiero subrayar de nuevo que redunda en nuestro interés nacional cumplir con nuestras obligaciones internacionales.

要再次强调，履行的国际义务首先符合的国家利益。

Quisiera hacerle una pregunta, Su Excelencia, ¿sigue decidido a respetar el acuerdo?

阁下，想问个问题：你依然答应履行协定吗？

Como el Consejo de Seguridad sabe, el cumplimiento de este compromiso ha sido relativo.

如安全理事会所知，这诺的履行情况好坏参半。

Me complace tomar nota de que el Gobierno ha cumplido el primer compromiso.

高兴地注意到，政府履行了第诺。

También necesitarán la sabiduría suficiente para salvar sus diferencias.

今天的领导人，为了作出正确的选择，需要有罗斯福总统称之为“在公认不完美的世界上履行责任的勇气”。

En otras situaciones los expertos insisten en el cumplimiento de compromisos asumidos con anterioridad.

在其他些情况下，专家强调需要履行现有的义务。

Asumió sus funciones como magistrada permanente antes de lo previsto.

她已提前开始履行常任法官的职责。

Se han incumplido las múltiples promesas que se habían hecho.

人作出的许多诺都未得到履行。

Sin embargo, al imponer condiciones a los gastos, no hemos cumplido con nuestra responsabilidad.

但未能履行责任，对支出规定各种条件。

Un Estado corrupto será incapaz de cumplir esta obligación.

腐败的国家是无法履行这义务的。

Segundo, se deben cumplir las obligaciones ya adquiridas.

第二，应当履行已商定的义务。

En definitiva, deben estar encaminadas a inducir al Estado a cumplir su obligación.

归根结底，反措施的目标旨在使各国履行义务。

Reanudo ahora mi función como Presidente del Consejo.

现在重新履行安理会主席的职能。