展览

El conserje dio un vistazo por las salas antes de cerrar el museo.

博物馆关门之前，管理员到各展览室去看了一眼。

En aquella casa hay una exposición de pinturas modernas.

在那座房子里有一个当代绘画展览.

Dieron un banquete para celebrar la apertura de la exposición.

他们举行宴会庆祝展览会开幕.

Voy a ver una exposición de un pintor famoso.

我要去看一个著名画家的展览。

La versión en inglés de la exposición es un componente permanente de la visita guiada de la Sede de las Naciones Unidas

英版的这一展览始终是联合国总部讲解导游路线的一部分。

Hubo mucha animación en la exposición

展览会上人很多。

Madrid se ha especializado en turismo cultural, de negocios y ferias

马德里专注旅游化，商业贸易展览。

El objetivo es la participación, en el sentido más amplio del término

“年度化展览会”的目标在于吸引更多的人参与分享艺术的快乐。

Presentó sus cuadros en una exposición.

在展览会上展出他的画。

La Federación de Rusia está organizando una exposición conmemorativa.

俄罗斯联邦将举行纪念展览。

Mediante un trabajo conjunto, procuramos poner fin al problema organizando seminarios, exposiciones y actividades deportivas.

我们共同努力，通过组织讲习班、展览会体育，努力解决这个问题。

Las actividades incluyeron una exposición y una reunión informativa dirigida a organizaciones no gubernamentales.

开展的中包括一个展览为政府组织举行的情况简介会。

IS3.74 El crédito de 281.600 dólares, que refleja una disminución de 22.300 dólares, cubriría los gastos relacionados con la administración de los contratos comerciales para las actividades indicadas, e incluye: a) un crédito de 57.500 dólares para personal temporario general en Viena, b) un crédito de 161.800 dólares en Bangkok para personal temporario general, equivalente a dos puestos de contratación local, para actividades de apoyo administrativo relacionadas con el alquiler del centro de Conferencias, y c) 62.300 dólares para horas extraordinarias y plus por trabajo nocturno de oficiales de seguridad y personal temporario en Bangkok en relación con exposiciones y funciones audiovisuales.

IS3.74 所需经费281 600美元，减少了22 300美元，将用于支付与管理上述业务的商业合同有关的费用，包括(a) 维也纳一般临时助理人员经费57 500美元；(b) 曼谷一般临时助理人员费161 800美元，相当于两个当地招聘员额的费用,负责与出租会议中心有关的行政工作；以及(c) 警卫临时工作人员的加班费夜勤津贴62 300美元，以协助与展览有关的视听安排。

IS3.33 El crédito de 2.777.600 dólares para esta partida, que refleja un aumento de 363.200 dólares, cubriría el costo de: a) la publicidad postal directa, la colocación de anuncios en los medios de información, incluso el alquiler de espacio para exposiciones, cargos de servicios de Internet y gastos relacionados con el uso selectivo de agencias publicitarias y de promoción para publicaciones de las Naciones Unidas en la Sede y en Ginebra (973.600 dólares), y b) un crédito de 736.600 dólares en Ginebra y uno de 1.067.400 dólares en la Sede para actividades de librería a cargo de contratistas externos.

IS3.33 本项下所需经费为2 777 600美元，增加了363 200美元，是下列各项的合并费用：(a) 直接邮递的广告、在包括期刊、报纸、电台、小册子目录在内的媒体刊登广告、租用展览场地、因特网服务费及总部日内瓦为联合国出版物选用广告促销代理机构的费用（973 600美元）；(b) 将书店业务外包给外部承包商所需经费：日内瓦736 600美元，总部1 067 400美元。

En Armenia, la supervisión de los movimientos de armas de fuego se realiza de conformidad con las disposiciones de la Ley sobre Armas de la República de Armenia, del Código Penal de Armenia, del Código de Faltas Administrativas de la República de Armenia, del decreto del Gobierno de Armenia que regula la circulación de armas civiles y oficiales y sus balas, y de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 43 de la Ley de licencias, que regula las actividades relacionadas con la fabricación, comercialización, adquisición, colección y exhibición de armas.

在亚美尼亚，对于武器流的监督是按照亚美尼亚共国武器法、亚美尼亚共国刑事法、亚美尼亚共国行政犯罪法以及亚美尼亚共国政府关于管制民用官用武器及其弹药流通的法令，以及按照管制有关武器生产、交易、购买、收集展览的许可证法第43条第2段进行。

IS3.17 El crédito de 1.509.700 dólares, que refleja una disminución de 841.500 dólares, incluye: a) un crédito de 1.429.000 dólares para contratar los servicios de trabajadores remunerados por hora para tramitar pedidos y preparar material filatélico para enviarlo desde la Sede y la Oficina europea y b) un crédito de 80.700 dólares para horas extraordinarias durante exposiciones de sellos postales, la venta de sellos el primer día de emisión y otros períodos de volumen máximo de trabajo de la Administración Postal en conjunto.

IS3.17 所需经费为1 509 700美元，减少了841 500美元，包括：(a) 提供经费1 429 000美元，用于雇用计时工，负责处理订单并准备从总部欧洲办事处发送的集邮物品；(b) 邮票展览期间、邮票发行首日销售整个邮管处其他高峰工作量期间所需加班费（80 700美元）。

Con él se creará mayor conciencia acerca de los logros espaciales del Canadá y, de conformidad con las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos (UNISPACE III), se ayudará a los jóvenes a conocer las posibilidades que ofrece el espacio, y se les motivará a elegir carreras en la esfera de la ciencia y la tecnología.

该展览将提高对于加拿大空间成就的认识，同时根据第三次联合国探索及平利用外层空间会议（第三次外空会议）的建议，帮助年轻人了解空间的潜力，同时激励他们从事科学技术职业。

Para celebrar el Día del Ozono se realizaron programas con funcionarios de alto nivel transmitidos por los medios de difusión, comunicados de prensa, artículos noticiosos, reuniones públicas, seminarios de información y mesas redondas, cursos prácticos de capacitación técnica, competencias sobre conocimientos del ozono, carteles, canciones sobre el ozono, representaciones teatrales, exposiciones públicas e incluso el lanzamiento de sitios Web y sellos postales conmemorativos.

庆祝臭氧日所开展的各项包括高层次官员的广播讲话、新闻发布、新闻章、集会、信息研讨会圆桌会议、技术培训班、有关臭氧知识的比赛、宣传广告、诗歌、臭氧歌曲、戏剧、公众展览、甚至发起了网页发布了纪念邮票。

El Sr. Siv (Estados Unidos de América), refiriéndose a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, dice que los Estados Unidos aplauden la reciente decisión de reformar los centros de trabajo de la Comisión a fin de pasar de las negociaciones a la acción, por medio de ferias de alianzas y de centros de enseñanza para el desarrollo de la capacidad.

Siv先生（美利坚合众国）提到了可持续发展委员会，他说，美国赞同最近做出的决定，即改革委员会的工作方法，以便通过伙伴关系展览会能力建设研究中心，将其工作由谈判扩展至行。

IS3.36 El crédito de 120.700 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría suministros de procesamiento electrónico de datos, otros suministros de oficina y materiales necesarios para las ventas, como boletas para paquetes, facturas, estados de cuenta, bolsas de papel, bolsas con asas, papel de embalaje, cajas de envío y juegos de material para exposiciones, en la Sede y en Ginebra.

IS3.36 为维持原有水平编列了120 700美元的经费，用于支付总部及日内瓦的数据处理用品、其他办公用品、销售辅助材料，如客户包装单、发票、账户结算单、纸袋、包装纸、装运箱成套展览品。