层次

Esperamos que ese diálogo se reanude pronto a todos los niveles.

我们期望在所有层次上恢复这种对话。

Esta labor ya se está llevando a cabo en distintos niveles.

这项工作直在各个层次开展。

Sin embargo, a un cierto nivel, podría considerarse redundante.

不过，在某个层次可以认为有点多余。

Se deben intensificar los contactos y la coordinación entre las partes, en todos los niveles.

应加强双方在各个层次的联系协调。

La mujer tiene el mismo acceso que el hombre a todos los niveles de educación.

妇女享有获得各个层次的教育的平等的机会。

Promoción de la participación de la mujer en varios niveles de la educación.

促进妇女接受各个层次的教育。

La suma de peligros naturales recurrentes y problemas crónicos exige respuestas globales en múltiples niveles.

经常发生的自然危害长期存在的问题，二者合起来都要求采取全面的、多层次的应对办法。

Pristina y Belgrado deben intensificar sus contactos a todos los niveles políticos y técnicos.

普里什贝尔格莱德必须在所有政治技术层次加紧接触。

Las iniciativas universales pueden ser más eficaces cuando se las impulsa a nivel regional.

广泛的行动如果能够在区域性的层次上开展，则会取得更大的效果。

Una de ellas es comprensible a nivel humano.

其中之在人的层次可以理解的。

Sin duda, estas se manifiestan a varios niveles pero el más llamativo es el socioeconómico.

它们固然表现在多个层次，但在社会经济方面最为明显。

Malasia sigue participando en algunos de esos esfuerzos en los planos regional y multilateral.

马来西亚继续在区域多边层次上参与其中的力。

Participamos activamente en Kosovo en diferentes niveles.

瑞士尤其在科索沃积极参与各层次的活动。

Se ha tratado de un proceso complicadísimo —que ha dado lugar a un aumento del 500% de las causas referentes a la distribución de poderes que han sido planteadas ante el Tribunal Constitucional— para redefinir la nueva arquitectura y las nuevas modalidades de cooperación entre los niveles institucionales; ahora bien, también ha habido un firmísimo empeño en los planos nacional y regional por utilizar con buenos resultados semejante “método abierto” de coordinación —similar al de la Comisión Europea con respecto a sus Estados miembros— para definir criterios y referencias comunes.

重新确定新的架构各层次机构之间的新合作形式个十分复杂的过程——曾导致提交到宪法法院的权力共享案件的数量上升了500%；但，无论在国家级，还在大区级，大家都坚决承诺有效利用协调的 “开放型方法” ——类似于欧盟与其成员国的协调方法——确定出共同的标准基准。

Los objetivos del simposio fueron a) pasar revista a las necesidades de los usuarios finales involucrados en la gestión de los recursos hídricos y examinar la forma en que la tecnología espacial podría servir para potenciar la gestión de esos recursos; b) estudiar qué tipo y grado de capacitación de determinados grupos destinatarios es necesario para utilizar la tecnología espacial con fines de gestión de los recursos hídricos; c) determinar qué alianza funcional pudiera establecerse; y d) concretar las medidas necesarias para iniciar proyectos piloto de demostración.

该专题研讨会的目的：(a)审查从事水资源管理的终端用户的需求，并审查空间技术如何可以帮助加强水资源管理；(b)审查在将空间技术用于水资源管理方面特定目标组需要何种哪层次的培训；(c)查明可以建立何种有效的伙伴关系；(d)查明开展演示性试点项目所需的步骤。

La aplicación del artículo 3, en relación con el artículo 6, requiere, entre otras cosas, que los hombres y las mujeres tengan en la ley y en la práctica igualdad de acceso al empleo y a todas las ocupaciones, y que los programas de orientación y formación profesionales, en los sectores público y privado, proporcionen a los hombres y a las mujeres las aptitudes, la información y los conocimientos necesarios para que todos ellos puedan beneficiarse por igual del derecho al trabajo.

在顾及第六条情况下实施第三条的时候，除其他要求外，还要在法律实际中做到男女双方能够平等地得到所有层次所有职业类别的工作机会，并要求公共私营部门的职业训练指导方案能够向男女学员提供必要的技能、信息知识，使之能够平等地享受工作权。

Al ser parte en los tratados internacionales relativos a la fiscalización de drogas, incluida la Convención sobre Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, Nepal destaca la necesidad de reducir la demanda, controlar la oferta y ocuparse de la prevención y el tratamiento, e insta a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas a que sigan facilitando asistencia técnica y financiera como complemento a las actividades nacionales de lucha contra los estupefacientes.

作为国际药物管制条约，包括南亚区域合作联盟《关于麻醉剂药物精神药物公约》的个缔约国，尼泊尔强调对降低需求，控制供给、预防治疗的需求，并且呼吁国际社会联合国继续提供资金技术援助来补充国家层次上打击麻醉剂的力。

Los debates se habían centrado en tres cuestiones: el concepto de competitividad de las exportaciones (a nivel del país, a nivel de la empresa y a nivel de redes); la importancia de las redes de producción y de las vinculaciones con las ETN para aumentar el potencial competitivo de las PYMES; y el espacio normativo que los gobiernos podían y debían ocupar para apoyar la competitividad de las exportaciones de las PYMES.

讨论集中于三个问题：出口竞争力的概念(国家、企业集群各个层次)；生产网络与跨国公司的联系对提高中小企业竞争潜力的重要性；为政府支持中小企业出口竞争力保留多少政策空间它们需要多少政策空间。

Esos dos temas ilustran un principio de trabajo de la Comisión, por el cual un número relativamente pequeño de Estados y entidades tales como los organismos espaciales trabajan a un nivel altamente técnico en una de las Subcomisiones sobre temas que a continuación se presentan a un foro, donde las partes directamente afectadas o los participantes a distintos niveles pueden influir en las posibles recomendaciones de la Comisión o Subcomisión.

上述两个议题揭示了委员会的项工作原则。 根据这原则，为数相对较少的国家诸如空间机构等实体在个小组委员会内从高度技术性的角度讨论有关项目，随后将其提交个论坛，在该论坛上，受直接影响或在不同层次参与工作的国家实体便可对委员会或小组委员会的最终建议施加影响。

Las limitaciones institucionales en el plano nacional no favorecen la cooperación interdisciplinaria y el llamamiento en favor de una sinergia entre las convenciones de Río sigue siendo en gran parte teórico, aunque muchos países reconocen que la adopción de un criterio común, en particular a nivel de los programas y proyectos, reforzaría claramente la coherencia de los marcos nacionales e internacionales para la gestión de los recursos naturales.

国家层次上的体制制约因素不利于开展跨学科的合作，而关于各项里约公约之间的协同的呼吁大体上仍然停留在口头上，尽管许多国家承认，包括在方案项目级采取种共同的办法显然能够加强国家国际自然资源管理框架的致性。