就要

Se casará con García la próxima semana.

她下星期和加西亚结婚了。

La falda está casi terminada, sólo falta coser la cintura.

裙子做好了，现在只差缝腰身了。

Su chantaje consistió en advertirme que contaría mi secreto si no le daba dinero.

他对我进行敲诈，说如果不给他钱，他说出我的秘密。

Esas nubes que se divisan en el horizonte presagian tormenta.

天边出现的那些乌云预示着暴风雨来了。

Es un abuso cobrar 100 euros por ese arrego.

这么修理下欧元太过分了。

Ya está cerca la Fiesta de Primavera.

春节到了.

Si no te apuras, corremos el riesgo de perder el tren.

如果你不快点， 咱们误了.

Las prendas se estropean con el uso.

衣物穿久了坏。

Si se trata de un instrumento meramente interpretativo, se pregunta cuál es su finalidad.

如果它只是个解释性的工具，它的用途是什么?

Así que tenemos dos propuestas respecto de las cuales está emergiendo un consenso.

因此，我们有两项提案几乎达成共识。

El personal necesitará ideas innovadoras y flexibilidad para desempeñar debidamente sus funciones.

做好图书馆工作，有创造性的思维和随机应变的灵活性。

Inicialmente, esta renovación del impulso requiere una política de transparencia respecto de los Estados Miembros.

任何这样的举措从开始取决于成员国之间采取种透明的政策。

Así pues, llegamos a la cuestión de saber dónde estamos hoy.

因此我谈谈我们当前的情况。

No obstante, nos encontramos ahora en el umbral del funcionamiento de la nueva estructura.

尽管如此，我们这个新的机构现在运作起来了。

De hacerlo, estaríamos empezando nuevamente y no partiendo de los considerables progresos realizados.

否则我们从头再来，而且不是以我们已经取得的相当大的进展为基础。

Parece que va a llover pronto.

看样子马上下雨。

Falta poco para terminarse el año.

今年结束了.

Los países en desarrollo están desembolsando sumas enormes tan sólo para pagar los intereses de la deuda.

发展中国家现在仅仅为了支付债务利息支出巨大的款额。

Está amenazándonos la tempestad.

暴风雨来了。

Finalizaba el invierno.

冬天过去了。