密集的

Además, esto es, como todos sabemos, el resultado de largas y profundas consultas.

此外，我们都知道，该草案是长期和密集协商结果。

Algunas de las Partes comunicaron una reducción de la intensidad energética de la producción.

一些缔约方报告说，生产能源密集降低。

El proceso de los exámenes a fondo requiere una elevada cantidad de recursos.

深入审查进是资源密集型。

La estructura de gobierno de INFOCAP es recurso-intensiva.

INFOCAP管理结构是资源密集性。

Por pedido de los países asociados, se retirará de los sectores congestionados.

它将应伙伴国请求，撤出援助过密集部门。

Otro de los éxitos de la cooperación Sur-Sur es el Programa especial de la FAO para la seguridad alimentaria, mecanismo que brinda asistencia a los países en desarrollo para el intercambio de expertos en todos los ámbitos de la agricultura y que es el arquitecto principal del Programa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) para el Desarrollo Integral de la Agricultura en África y del Estudio de las perspectivas del sector forestal en África, ambos elaborados mediante extensas consultas con los gobiernos.

粮农组织粮食安全特别方案帮助发展中国家就耕作所有方面问题交流农业专家，并且作为与各国政府密集协商后制定非洲发展新伙伴关系非洲农业发展综合方案和非洲森林展望研究主要设计者，也是南南合作成功范例之一。

Un tasa determinada de crecimiento de la economía estimulará el aumento del empleo en la medida en que la expansión se concentre en los sectores de mayor densidad de mano de obra, en que se utilicen tecnologías que exijan una mayor cantidad de mano de obra, especialmente en los sectores en expansión, y en que los factores internos y externos de la relación de intercambio mejoren a favor de los sectores con alta densidad de mano de obra.

任何特定经济增长会在多大刺激就业增加，除其他外将增长集中在劳力较为密集部门，使用、特别是增长部门使用劳力较密集技术，也有利劳力密集部门内外贸易联系条件改善。

Como se señaló más arriba, el archivo de documentos es una función de elevado índice de mano de obra y sin embargo no se solicitó asistencia de expertos en tecnología de la información de la secretaría; la corriente de documentos de trabajo se basa en documentos impresos; no hay distribución electrónica de documentos; los documentos asignados a traductores externos se envían por mensajero en lugar de utilizar el correo electrónico, de ser necesario en forma cifrada.

如所述，档案管理仍是劳动密集型，没有向秘书处寻求信息技术方面专门知识；文件工作流依靠复制件；没有电子发放文件途径；给外部笔译员文件通过送信员手工递送，而不是采用电子邮件或必要时采用加密电子邮件。

Es claramente necesario seguir avanzando en ámbitos tales como la eficiencia de los diversos sistemas de conversión energética (por ejemplo, quemadores, turbinas y motores); los diseños de bajo consumo energético para electrodomésticos y para la calefacción, refrigeración e iluminación de edificios; la desmaterialización y reciclaje de materiales de alto consumo energético; y el diseño de sistemas de transporte y de utilización de la tierra que reduzcan la demanda de transporte en vehículos privados.

很明显，需要继续在下列领域得进展：不同能源转换系统效率（例如燃烧装置、涡轮机、发动机等）；电器设备及建筑采暖、制冷和照明低能耗设计；能源密集材料非物质化和循环利用；以及将私人交通工具出行最小化土地使用和交通系统设计。

Además, cabe dejar en claro que la Franja de Gaza —que comprende sólo el 6% de la superficie del territorio palestino ocupado y que es la zona más densamente poblada del mundo— no puede alcanzar la sustentabilidad económica o política aislada de la Ribera Occidental, sin un vínculo permanente con la Ribera Occidental, sin libertad de circulación, sin progresos políticos tangibles y sin que se adopten allí medidas similares.

此外还必须表明，仅占被占领巴勒斯坦领土6％而且是全世界人口最密集地区加沙地带，由与西岸隔离而无法维持经济和政治可持续性：它与西岸没有永久联系，没有行动自由，也没有切实政治进展和在那里采类似步骤。

Por el contrario, el proceso de reconstrucción puede generar empleos inmediatamente después de finalizar el conflicto, sobre todo en proyectos de obras públicas y reconstrucción que requieran mucha mano de obra, como la remodelación de viviendas, infraestructuras comerciales, carreteras de acceso y sistemas de gestión del agua, proyectos que siempre son urgentes en toda etapa de reconstrucción y pueden ayudar a impulsar la economía.

相反，重建过可以在冲突结束之后立即创造工作机会，特别是在劳力密集重建和公共工项目中，如在整修住房、商业基础设施、道路支路和水管理系统中，因为所有这些项目都是任何重建迫切需要项目，也有助启动经济。

Azerbaiyán ha señalado tres estrategias principales para la creación de empleo: programas activos relativos al mercado de trabajo, como obras públicas y subsidios salariales, la asignación de los ingresos procedentes del sector petrolero a la financiación de obras públicas de gran densidad de mano de obra y la promoción de un entorno propicio para la creación de la empresa pequeña y mediana.

阿塞拜疆确定了三个制造就业主要战略：积极劳工市场方案，例如公共工和工资补贴，利用石油部门收入来支助就业密集公共工以及促进对中小企业发展有利环境。

Algunas de sus características, como la mayor flexibilidad, la capacidad para atender a comunidades pequeñas, la utilización de tecnologías con una necesidad relativamente alta de mano de obra y la mayor adaptabilidad a las condiciones económicas locales, pueden en algunos casos hacer que las PYMES se adapten mejor que las ETN a las condiciones de otros países en desarrollo (Dunghana, 2003).

中小企业某些特征，例如更大灵活性，为小社区服务能力，劳动力较密集型技术和更适合当地经济条件在某些情况下可使中小企业比跨国公司更适合其他发展中国家条件 (Dhungana 2003)。

Con objeto de continuar ayudando a las oficinas exteriores del PNUD a incorporar esa cooperación en sus actividades, la Dependencia Especial tiene previsto poner en marcha un programa intensivo de sensibilización y capacitación del personal de la Sede y las oficinas exteriores sobre la manera de incorporar la cooperación Sur-Sur en los programas de que se encargan.

为了进一步协助开发计划署国家办事处努力将南南合作纳入主流，特设局计划为总部和国家办事处工作人员举办一次密集培训和教育方案，传授如何将南南合作纳入其负责方案。

Un experto señaló que en general en los países en desarrollo no se era consciente de que la propiedad intelectual constituía un bien que se podía registrar y utilizar para generar ingresos, y que la utilización de la propiedad intelectual como bien era importante para el desarrollo de una economía cada vez más centrada en el conocimiento.

一位专家指出，发展中国家普遍缺乏这样意识，即知识产权是可以登记和加以利用以创造收入资产，而在迈向知识密集型经济过中，将知识产权作为资产加以利用对发展是很重要。

La cobertura de esta señal que funciona ya como un nuevo canal "Canal 22 Internacional" con programación diferente a la transmitida en la República mexicana, llega a nueve Estados y las 50 poblaciones con mayor presencia de hispanohablantes en los Estados Unidos, tales como Illinois, Nuevo México, Texas, Nevada, California, Florida, Arizona, Nueva York y Colorado.

该信号播出是新第22国际频道节目，它播出节目与国内播出节目不同，美国西班牙语人口最密集9个州和50个城镇都能收到它节目，例如伊利诺伊州、新墨西哥州、德克萨斯州、内华达州、加利福尼亚州、佛罗里达州、亚利桑那州、纽约州和科罗拉多州。

Entre los ámbitos principales se incluyen el desarrollo de infraestructura de gran densidad de mano de obra, los incentivos fiscales y de otro tipo para el desarrollo empresarial y el fomento de sectores económicos con posibilidades de generar empleo, como la agricultura, el sector de los servicios y las tecnologías de la información y las comunicaciones.

关键领域为劳力密集基础措施发展、企业发展财政和其他诱因以及鼓励发展具有就业潜力经济部门，例如农业、服务部门以及信息和通信技术。

Algunos de los elementos necesarios para crear dichos empleos pueden ser invertir en industrias que requieran mucha mano de obra, especialmente la agricultura, propiciar un cambio en la estructura laboral para centrarse en ocupaciones y sectores de productividad más alta, y mejorar la calidad de los empleos de la economía no estructurada.

创造这样工作必要因素包括投资劳力密集产业，特别是农业，鼓励就业结构向生产率较高职业和部门转移，提高非正规经济部门工作品级。

La explotación de materia prima maderera y no maderera, que requiere una gran densidad de mano de obra, y las pequeñas y medianas empresas forestales conexas, incluida la producción de bioenergía, tienen grandes posibilidades de generar ingresos y empleo, especialmente en las zonas rurales en que no suele haber fundamentos económicos apropiados.

劳力密集木材和非木材采伐及有关中小型森林企业，包括生物能源生产，具有巨大赚收入和创造就业潜力，特别是在往往没有适当经济基础农村地区。

Además, la especial intensidad y destrucción de esta temporada de huracanes ha dejado a muchos miles de personas sin hogar en países del Caribe, Centroamérica y América del Norte, que siguen lidiando con las secuelas de las graves inundaciones y los deslizamientos de tierra que dejaron tras de sí esas tormentas.

一个特别密集破坏性飓风季节造成几千人无家可归，加勒比以及中美洲和北美洲各国都在忙处理这些风暴留下严重洪水和泥石流影响。