实际上

Creí que estaba disgustado conmigo pero, en realidad ， no lo estaba.

我以为他生我的气了， 可是实际上并没有.

Lo dijo, pero, realmente, no lo creía.

他那么说， 但实际上并不相信.

Equivale realmente a que la financiación para el desarrollo de nuestros países dependa de donaciones.

实际上，这等于使我们各国的发展筹资取决于赠款的获得。

De hecho, todas las regiones tienen sus características específicas a las que es preciso adaptarse.

实际上，世界各区域都有自身的特点，每无核区都必须适合这些特点。

En realidad esto no tienen porque ser un círculo vicioso.

实际上，这不一定就是恶性循环。

En suma, la brecha se estaba ensanchando en la parte inferior del espectro.

简而言之，在这系统的底端，鸿沟实际上正在扩大。

En otros, la definición es tan amplia que, prácticamente, el requisito ya no se plantea.

有些国家所作的定义十分宽泛，这种要求实际上已经不存在。

En la práctica, esos servicios los presta la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

服务实际上由联合国驻日内瓦办事处提供。

En la práctica, esta función se referiría básicamente a cuestiones de auditoría.

这一作用实际上是以审计事项为主。

Es el que dirigió y protagonizó los bombardeos contra ciudades.

正是这政府指示并实际上参与轰炸各城市。

Sin embargo, en la realidad, uno no suprime la propia identidad al entablar un diálogo.

实际上，对话并没有压制人的性，对话所的意思是，在开始时对话者之间存在差异。

De hecho, incluyeron esas cuestiones en su constitución.

它们实际上已经将这些问题载入国家宪法。

De hecho, la "desindustrialización" fue evidente en algunos casos (UNCTAD, 2003, 92 y 93).

实际上，“去工业化”在一些国家已十分明显(贸发会议，2003：92-99)。

De hecho, se han alcanzado varios de ellos y se han logrado en exceso.

实际上，我们已实现并超越一些目标。

Nuestro país ha emprendido nuevas iniciativas en este sentido.

实际上，我国已经在这方面采纳了新的倡议。

De hecho, esos asentamientos son más campamentos militares que otra cosa.

实际上，与其说它们是定居点，还不如说是兵营。

Sin contar a los que viven en Lachin, el número total es realmente minúsculo.

如果不计算居住在拉钦的人，定居者总人数实际上根本微不足道。

Muchos han sido captados por bandas y prácticamente se les ha arrebatado la niñez.

许多儿童加入帮派，实际上丧失了童年。

Prácticamente no hay mujeres directoras en empresas de propiedad de hombres.

在男子所有的企业里，实际上没有女管理人员。

Se trata, en realidad, de dos caras de una misma moneda.

实际上正如一硬币有两面，事情都是有两面性的。