实践

Existe a menudo divorcio entre la teoría y la práctica.

理论与实践往往脱离。

El teorema es la base de la práctica.

理论是实践的基础。

Me gusta aplicar la teoría a la práctica.

我喜欢把理论与实践相结合。

Las ideas correctas no son innatas en el cerebro, sino provienen de la práctica social.

正确的思想不是头脑中固有的，而是来会实践.

Debemos perfeccionar continuamente el sistema socialista en el curso de la práctica.

我们必须在实践中使会主义制度不断完善.

Toda teoría está sujeta a la prueba de la práctica.

一切理论都要接受实践的考验.

Esa teoría parece lógica, pero ya veremos cuando la pongamos en práctica.

个理论看上去很有逻辑性，但我们看看它什么时候能应用实践。

Sin embargo, como demuestra McNair, gran parte de la práctica es compatible con ese planteamiento.

但是，麦克奈尔出，大多数实践都符合种办法。

Se ha avanzado mucho efectuando modificaciones en la práctica sin necesidad de enmendar el documento.

通过在实践中变通，已取得了很多实效，而无需修正《宪章》。

Además, recalcan la importancia que reviste aprender del propio proceso de capacitación en común.

行政首长协调会成员进一步强调从共同培训的实践中学习的重要性。

En cambio, se deberían estudiar sus ventajas y adaptarlas a las circunstancias locales.

相反，应该些实践的优势并对其加以改进以适应地方的具体情况。

Todo criterio subjetivo se presta a confusiones en la práctica.

主观标准有可能在实践中造成许多混乱。

Asimismo, como demostraba la práctica, los Estados, también hacían reservas a convenciones de codificación.

此外，实践显示，有些国家也反对编纂条约。

Creo que esta es una ilustración de lo que ello significa en la práctica.

我认为，表明了在实践中意味着什么。

Esta es la norma que se aplica en los Estados Unidos de América.

美国适用个规则，他不知道有相反的国际法或实践的依据。

Esto ya se realiza en la práctica.

我们已经在实践中样做。

También se refirió a la necesidad de poner en práctica el concepto de espacio normativo.

他还提请会议注意，有必要将政策空间一概念付诸实践。

La aplicación de este principio suele plantear dificultades en la práctica.

实践中一原则的适用常常造成困难。

Las prácticas, políticas y programas estatales son todos posibles objetos de evaluación.

政府实践、政策和方案带来各种潜在的评估目标。

Por su parte, África se ha propuesto fortalecer sus prácticas e instituciones de gestión pública.

非洲就其而言致力加强其管理实践和管理体制。