如果

Sólo quiero decirles que agradezco muchísimo su comprensión, si todavía les queda comprensión.

我要告诉他们，我非常感谢他们的谅解，如他们依然谅解的话。

A largo plazo se reconocerá cuán importante era que actuaran de ese modo.

而从长远看，就会承认如以这种方式行事会多么重要。

En caso de que exista, una mujer puede impugnarla ante los tribunales.

如存在歧视，妇女可以诉诸法律。

Puede haber otras razones de fallo si la munición tiene un detonador eléctrico.

如为电起爆，可能还有其他故障方式。

Si el misil dañado se expone ulteriormente a radiación electromagnética puede producirse un accidente.

如受损导随后受到电磁辐射，则可能引起事故。

Enumera una serie de recursos a disposición de los autores cuando se aducen dilaciones indebidas.

缔约国提出了一些如提交人认为存在故拖延的情况可以采用的现有的补救办法。

Sin una participación activa, las comunidades indígenas se ven reducidas a meros objetos.

如没有他们的有效参与，他们就仅仅是被搬弄的东西。

Si hubiera habido consenso, al menos tendríamos un programa.

如存在共识，至少现在应有程。

Si es así, los Estados Unidos no tienen ningún inconveniente.

如的确如此，美国没有反对意见。

Si es así como vamos a proceder, por favor háganoslo saber.

如我们将这样做，请通知我们。

Si los miembros me lo permiten quisiera formular algunas observaciones.

如各位成员许可，我要发表几点意见。

Si éstos prosiguen y se cumplen, las perspectivas para el futuro serán mejores.

如执行这些决定和兑现这些承诺，未来的前景将更加光明。

Si los representantes prefieren intervenir desde sus asientos, pueden hacerlo según deseen.

如各位代表愿意在座位上发言，就可以在座位上发言；我请各位代表自行决定。

Si se trata de un instrumento meramente interpretativo, se pregunta cuál es su finalidad.

如它只是一个解释性的工具，就要问问它的用途是什么?

Si el Estado así lo deseaba, podía disipar cualquier duda consultando al Comité de Coordinación.

如有关国家提出请求，协调委员会可以处理就授权问题提出的任何疑问。

Si los Estados no cumplían las recomendaciones, deberían facilitar al menos información sobre las causas.

如国家没有落实建，它们应当提供资料，说明原因。

No obstante, para que tengan una mayor repercusión es preciso extender su alcance.

然而，如想产生重大影响，这些行动就必须加以推广。

Pero las calamidades del terrorismo, de ser permitidas, serán tan devastadoras como los desastres naturales.

但恐怖主义造成的灾害，如得到允许的话，会像自然灾害一样具有破坏性。

Si no se aborda a fondo esa cuestión, todo cambio será tan sólo superficial.

如不能适当处理这个较深层的问题，那么任何变革都将只是表面的。

Si lo hace, me propongo adoptar el mismo sistema de financiación previsto por mi predecesor.

如法庭这样决定，我打算采用我的前任所设想的筹资办法。