大胆

Me dejó pasmado su atrevimiento.

他的大胆使惊讶.

Es muy atrevido con el coche.

她很大胆地开车。

Acogemos con beneplácito esas propuestas concretas y audaces.

欢迎这些具体而大胆的建议。

Felicitamos a los iraquíes por su progreso constante y valiente en su transición política.

祝贺伊拉克人在其政治过渡过程中取得稳步大胆进步。

No ocultaré que habríamos deseado que el documento hubiera sido más ambicioso.

不会掩饰自己的感觉，本希望该文件比目前更加大胆。

En cambio, en la reforma política, no debemos ser tan ambiciosos.

与之相比，在面对政治改革时，不应如此大胆。

Frente a estas percepciones culturales diferentes, las propuestas de reforma eran sumamente ambiciosas.

鉴于这种不同的文化认识，改革建议是极为大胆的。

Es importante que se den y se aceleren.

重要的是要有这种比较大胆的措施；并且还应该加快这些措施。

En julio el Ejército Republicano Irlandés dio un valiente paso adelante.

爱尔兰共和军在7月份迈出了一个重大和大胆的步骤。

Felicitamos al Secretario General por sus audaces iniciativas para combatir este fenómeno.

赞扬秘书长为打击这些现象取大胆主动行动。

Ello debería ir acompañado de un programa industrial audaz e imaginativo.

这应得到一项大胆和富有想象力的工业方案的支持。

Las iniciativas audaces tendrán que esperar el momento apropiado.

大胆的新行动必须等待适当的时机。

El Jefe de la Sección de Enseñanza respondió a algunas de las preguntas planteadas, señalando la importancia de intensificar las acciones y las enérgicas iniciativas necesarias para alcanzar el objetivo de la paridad entre los géneros en los 25 países sujetos al proceso de aceleración, reafirmando la importancia de los medios de comunicación y de la labor de promoción como estrategia clave y subrayando la sensación de urgencia renovada implícita en la revitalización de la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas a nivel nacional.

教育科长对提出的某些问题做了答复，指出重点是为在25个加快国实现两性均等目标所需的强化行动和大胆倡议；重申媒体和宣传工作作为关键战略的重要性；并强调重新认识到在国家一级振兴女孩教育倡议的紧迫性。

La adopción de políticas regionales, en el marco, entre otros actores, de la CEDEAO, en coordinación con las instituciones y los organismos de las Naciones Unidas y con el apoyo de ellos, en las esferas de los asuntos humanitarios, la prevención de conflictos, la libre circulación de personas y bienes, el fenómeno de los controles de carretera, la protección de los niños y el apoyo a la sociedad civil, constituyen proyectos audaces que merecen el apoyo de la comunidad internacional.

在人道主义事务、预防冲突、物资和人员自由流动、道路关卡现象、儿童保护民间社会提供支助等领域实施区域政策，是值得国际社会支持的大胆尝试——例如西非经共体可与联合国各机构和机关进行协调并在它的支持下实施区域政策。

En cuanto a las reformas institucionales, mi delegación comparte la opinión de que el objetivo primordial de las reformas audaces debe ser fortalecer la capacidad de la Organización de cumplir sus funciones con eficacia y de atender a la visión y las aspiraciones comunes de sus Miembros, así como de mejorar la vida cotidiana de los pueblos de todo el mundo, al servicio de los cuales este órgano supremo está directamente consagrado.

对于机构改革问题，代表团同意这种观点：大胆改革的主要目标应当是增强本组织取有效行动的能力，其实现各会员国共同的远景和愿望、并改善这一最高机构在全世界直接服务的人民的日常生活的能力。

Desde esta perspectiva, la cumbre de septiembre próximo brindará una ocasión especial para realizar un análisis objetivo del funcionamiento de nuestra Organización después de 60 años de vida, así como para adoptar las medidas innovadoras y valientes, tanto en el campo normativo como en el institucional, que sean necesarias para adaptar esa herramienta única que son las Naciones Unidas a los retos que el nuevo milenio nos presenta.

在这一方面，9月首脑会议将提供一个特别机会来客观地分析本组织存在60年之后的职能，并且取大胆的、新的、规范性的机构性措施，使联合国这一独特的工具适应新千年带来的挑战。

Pese a ese resultado desalentador, sin embargo, el Gobierno de Tailandia continuó sus esfuerzos inquebrantables y se adoptó una estrategia nueva y aun más audaz, llamada las “cinco E” por los términos en inglés que corresponden al cumplimiento de la ley, la ingeniería para centrarse en el mejoramiento de las condiciones de las carreteras, la educación, los servicios médicos de emergencia y las acciones de evaluación e información.

尽管这一结果令人沮丧，但泰国政府仍不懈地努力，并决定取一项更大胆的新战略，叫作“五项行动”战略，即强制执行；工程技术，重点是改善道路条件；教育；急救医疗服务评估和信息。

La Comisión encomió al Secretario Ejecutivo por la función que éste había desempeñado en promover la reforma y por las audaces iniciativas que había adoptado para reestructurar la secretaría de la CESPAP, reasignando puestos a fin de reflejar las prioridades del programa y para mejorar el rendimiento mediante la aplicación de la planificación de programas y proyectos de presupuestación, gestión, supervisión y evaluación basadas en resultados.

委员会赞扬执行秘书在倡导改革方面发挥的作用其为调整亚太经社会秘书处的结构而取的大胆举措，包括按照方案优先事项重新分配员额，通过实行按成果规划方案和项目、编制预算、管理、监测和评价来提高业绩。

Con respecto a los productos sensibles que todos los miembros de la OMC pueden considerar exentos de la aplicación de reducciones plenas con arreglo a la fórmula, es importante determinar formas de encontrar un equilibrio entre la magnitud de las reducciones arancelarias y la flexibilidad normativa de que goza cada país, así como formas de limitar la designación de productos sensibles por los países desarrollados.

关于世贸组织所有成员均可指定免除全额按公式减让的敏感产品方面，主要问题涉如何在削减关税的大胆程度和各国享有的政策灵活性之间实现平衡，如何限制发达国家使用敏感产品做法。

Pidió a las Naciones Unidas que alentaran al Gobierno de Kenya a aprobar el actual proyecto de constitución, en cuyo preámbulo se reconocía a las minorías, y que contenía una audaz definición de las minorías y preveía la protección de las comunidades minoritarias y su plena participación en la vida política, social y económica, así como un capítulo sobre la promoción de la cultura.

她呼吁联合国鼓励肯尼亚政府通过目前的宪法草案，因为其前言中包括对少数群体的承认对少数群体的一个大胆的定义，同时规定对少数群体社区进行保护，并使其充分参加政治、社会和经济生活，另外还有一章关于促进文化发展问题。