多余

El pelo es tan largo, corta el exceso.

头发太长了，你就把多部分剪下来。

Cortar el cerdo en trozos, eliminando la grasa.

把猪肉切成块，并切去多油脂。

Todo eso que has dicho sobra.

你说那些话都是多。

Sin embargo, a un cierto nivel, podría considerarse redundante.

不过，在某个层次可以认有点多。

Desde un punto de vista estricto, el contenido del proyecto de artículo 7 es superfluo.

第7条草案内容严格说是多。

En el informe se incluirían detalles sobre raciones obsoletas y excesivas.

告中应有废和多口粮详情。

Como se prevé que el GNUD presente informes al “equipo de tareas sobre actividades operacionales” propuesto en la recomendación 17 tres veces al año, por conducto del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Oficina del GNUD (y al Consejo Económico y Social una vez al año), se considera redundante que los jefes ejecutivos también tengan que presentar a sus órganos rectores respectivos informes sobre los progresos realizados en la aplicación del programa de simplificación, armonización y alineación.

正如所设想那样，发展集团要通过经济和社会事务部和联合国发展集团办公室向建议17提出设立业务活动工作组一年告三次（并向经社理事会一年告一次）；因此，行政首长也必须向其各自理事机构就简化、协调和统一议程进展作告被视是多。

El segundo elemento de las actividades del Consejo de Seguridad se relaciona con la inclusión, en los mandatos de operaciones de mantenimiento de la paz, de disposiciones claras con relación a los programas de desarme, desmovilización y reintegración por medio de medidas concretas para recoger y eliminar los excedentes de armas pequeñas y ligeras ilícitas en un marco general que permita la evaluación real de las operaciones de mantenimiento de la paz una vez que hayan concluido.

安理事会行动第二项措施涉及维和行动任务规定，以及明确规定，在解除武装、复和重返社会（解甲归田）方案中，通过具体措施,在一个面框架内收缴和消除非法小武器和轻武器多储存，在维和行动结束后，对维和行动进行一次切合实际评估。

La Comisión Consultiva considera que es preciso racionalizar aún más el programa de viajes propuesto mediante la eliminación de lo que parecen ser viajes innecesarios del personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a la UNMIK con fines de familiarización, evaluación y asesoramiento en cuestiones de política y mediante una reducción importante del número y la duración de los viajes del personal de la UNMIK, especialmente fuera de la zona de la Misión.

咨询委会认，应通过消除维持和平行动部工作了解情况、评估和提供政策指导而派往科索沃特派团进行看来多旅行，并通过大大减少科索沃特派团旅行次数和逗留时间，尤其是到特派团地区之外地方，进一步将拟议旅行方案合理化。

La Sra. Morariu (Rumania) dice que su país apoya el objetivo del Relator Especial de promover y fortalecer la seguridad de las relaciones jurídicas entre Estados procurando, cuando corresponda, que los tratados sigan siendo aplicables en caso de conflicto armado, lo que justifica la introducción de normas en el proyecto de artículos que otro modo podrían haber parecido superfluas.

Morariu女士（罗马尼亚）说，罗马尼亚代表团赞同特别告目标，即通过在可能情况下确保武装冲突爆发后条约继续生效来促进和加强国家间法律关系安性，这一目标证明了在条款草案中加入一些没有武装冲突情况下看似多规定合理性。

Se consideró que resultaba superfluo el requisito enunciado en el párrafo 2 del artículo 88a de que toda cláusula estipulada al margen del régimen del Instrumento debiera figurar en el contrato de transporte, dado que el párrafo 1 de ese mismo artículo ya disponía que dichas estipulaciones deberían estar consignadas con claridad en el texto del contrato.

据指出，第88a(2)条草案中所载关于运输合同中应当列明对文书草案减损要求是多，因第88a(1)条草案已经要求这些减损应当在合同中显著说明。

Si bien algunas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta del Canadá por ser aclaratoria, otras la consideraron superflua, ya que el Secretario General, en el desempeño de su función de depositario, comunicaba información relativa a medidas relacionadas con los tratados a todos los Estados, y no sólo a los Estados partes en un tratado determinado.

一些代表团支持加拿大提案，认该提案增强了明确性，而另外一些代表团则认该提案是多，因秘书长作保存已经向所有国家，而不仅仅是那些某项条约缔约国发送了与条约行动有关信息。

Después, las secciones técnicas del Departamento examinan los planes de adquisiciones de las misiones para determinar si los requisitos se pueden proporcionar sin necesidad de adquisiciones, por ejemplo mediante la reasignación de excedentes de misiones en curso y la transferencia de material de misiones que se están liquidando o cuyo tamaño se está reduciendo.

该部技术科室审查特派团购置计划，以确定是否可以通过除采购以外其他途径满足需要，例如从正在执行任务特派团调入其所持有多物资，并从正在清理结束或缩编特派团转入物资。

En los casos en que no existan bienes no gravados, o en que el valor de los créditos no supere al de los bienes gravados, que el deudor pueda ofrecer como garantía o con los cuales el deudor pueda atender una demanda prioritaria en relación con gastos administrativos, el deudor tiene pocas opciones.

在债务没有未设押资产或已经设押资产没有多价值可作担保或用以偿付无力偿债事务管理费优先债权情况下，债务选择有限。

En consecuencia, el puesto de Jefe de Subdivisión (D-1) resultó redundante y fue sustituido por un puesto de categoría P-4 en la Subdivisión de Análisis de Políticas e Investigación y uno de categoría P-2 en la Sección de Promoción, este último mediante transferencia de la oficina de la Federación de Rusia.

因此处长额（D-1）变得多而被替换政策分析和研究处中一个P-4额和宣传科中一个P-2额，后一额是从在俄罗斯联邦办事处调配而来。

Se añadió además una definición de “contrato por volumen de carga”, conforme a lo sugerido en el párrafo x) y se suprimió la definición de “servicio de línea”, por juzgarla innecesaria a la luz de ciertas disposiciones ulteriormente propuestas en las que se hablaba únicamente de “transporte por servicios no regulares”.

而且，增补了“总量合同”定义，以作拟议(x)款，考虑到后来拟议条文仅涉及“非班轮运输”，“班轮业务”定义已属多，予以删除。

El Sr. Lavalle (Guatemala) considera que el apartado b) del proyecto de párrafo 1 tal vez no sería superfluo si se interpretara que se refiere a circunstancias en que las normas del derecho internacional privado difieren de las normas aplicables por los Estados Contratantes con arreglo al proyecto de artículo 1.

Lavalle先生（危地马拉）认，如果把第一款第㈡项解释指是国际私法规则不同于缔约国根据第一条草案适用规则情况，该款就不多。

Por lo que respecta al párrafo 1 bis del artículo 9 revisado, se señaló que el texto propuesto podría ser superfluo habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 4 bis (relativo a la “equivalencia funcional”), que daba a la entidad adjudicadora un margen de discreción para seleccionar los medios de comunicación.

关于经修订第9条第(1)款之二，有与会者注意到鉴于第4条之二中规定（述及“功能等同”）赋予采购实体选用通信手段自由裁量权，该拟议案文可能是多。

Aunque el artículo parece ser una mera aplicación del principio ya establecido en el proyecto de artículo 3 y, por lo tanto, superfluo, la norma repite la idea para eliminar cualquier riesgo de que se presuma la nulidad de un tratado que dio origen a un conflicto armado.

虽然第6条草案看起来只是对第3条草案所述原则应用，由此是多，但是了避免出现引发武装冲突条约都是无效推定，该条款有必要独立重复。

Se sugirió en el grupo de redacción oficioso que el texto entre corchetes es superfluo, pero se pensó que dada la índole controvertida de la disposición en su conjunto y dado que dicho texto figuraba entre corchetes, procedía dejarlo como estaba para su ulterior examen.

非正式起草小组内曾有指出，方括号内案文实属多，但也有一些认，鉴于该条文具有争议性而且已加上方括号列入A/CN.9/WG.III/WP.36第6段，所以应当保留作进一步讨论。