地方

La participación local es necesaria para que el proceso sea sostenible y tenga resultados.

自主权对于进程的持久成功极为重要。

Planificación y supervisión del desarrollo en los planos local y regional para el PNUD.

为开发计划署开展区域发展规划监测活动。

Hoy 100 millones de niños no se encuentran en la escuela, que es donde deberían estar.

今天，有1亿儿童没有去他们应该去的——学校。

Las organizaciones delictivas locales son dos grupos diferentes de comerciantes y contrabandistas.

犯罪集团包括两个不同的由商人走私者组成的集团。

Desgraciadamente, en distintos lugares del informe, este planteamiento no se había respetado.

令人遗憾的是，报告中多个都没有遵守这一做法。

Una opción es la transferencia de ingresos del gobierno central a las autoridades locales.

中央政府向当局转让税收是一个选。

Mucho se ha avanzado en la reforma del gobierno local.

政府的改革已取得很大的进展。

Algunos sistemas operan públicamente y otros no.

在某些，有些系统是公开经营的，在其他则不然。

Además, las autoridades locales han comenzado a invertir considerablemente en los centros de formación profesional.

此外，当局已开始在职业培训中心进行大量投资。

Por tanto, en esta sección figura únicamente información que no se repite en otras secciones.

因此，本节只载列报告其他没有载列的信息。

Todos los ciudadanos tienen derecho a fijar residencia en cualquier parte del territorio nacional.

所有公民都有权在国内任何居。

Esas radioemisoras llegan hasta las comunidades remotas que emplean idiomas locales.

这些使用语言播出的节目覆盖到边远区。

La práctica de la mutilación genital femenina sigue siendo común en algunas partes de África.

在非洲一些仍流行切割女性生殖器官。

El Tribunal Superior Regional declaró que el laudo era ejecutable.

高等法院宣布该裁决书可以执行。

Tengo algunas preocupaciones, como supongo las tienen todos los demás.

我有我的担心，我想每个人都有感到担心的。

No obstante, al igual que el resto del mundo, en otras esferas seguimos encontrando dificultades.

然而，同世界其他一样，我们在其他一些面依然遇到困难。

Asimismo, las autoridades locales han establecido varios comités con el mismo propósito.

此外，当局还为相同的目的设立了若干委员会。

A pesar de esos hechos positivos, la situación sigue siendo tensa en muchos lugares.

但尽管有了这些改进，许多的情况仍然很紧张。

No podemos aceptar que los bajos niveles de financiación impidan nuestras operaciones en tantos lugares.

我们不能眼看着因为资金水平低，我们在许多的活动受到阻碍。

En cambio, se deberían estudiar sus ventajas y adaptarlas a las circunstancias locales.

相反，应该研究这些实践的优势并对其加以改进以适应的具体情况。