国有化

En tales casos la falta de identificación nacional con las iniciativas del PNUD limita su sostenibilidad y su impacto a largo plazo.

开计划署此类倡议中缺少有化，限制了长期可持续性和影响。

En Tonga, hay una nacionalización total de los bosques, y alrededor de 70% del área total del país está bajo la propiedad de la Corona y de familias nobles.

在汤加，林地已全有化，全70％土地由皇家贵族所有。

No obstante, en época de crisis los gobiernos de la región a menudo se vieron obligados a volver a nacionalizar numerosos bancos, a lo que siguió otra ronda de privatizaciones.

但是，在危机生时候，政府总是强制将许多银行再度有化，然后又随着生另外一轮私有化。

La nacionalización de las tierras forestales en Nepal, la India y Tailandia fue también mencionada como un obstáculo legal para el reconocimiento de los derechos de las tribus y los indígenas.

提 到尼伯尔、印度和泰森林土地有化， 在法律上妨碍承认土著民族和落民族 权。

Construir el protagonismo nacional significa ganarse el compromiso de los interesados, aumentar las oportunidades de su participación en la adopción de decisiones sobre el desarrollo y mejorar las medidas de transparencia y responsabilidad para asegurar una participación significativa.

实现有化，是指争取益有关者承诺，扩大他们参加展决策机会，加强透明度和问责制措施，以确保有意义参与。

Los datos de las evaluaciones sugieren que si bien puede existir un fuerte protagonismo nacional en iniciativas específicas, el PNUD sólo puede maximizar o aprovechar este potencial para fomentar una mayor participación solamente cuando se sitúa de manera adecuada en la arena política.

评价证据表明，具体倡议虽然实现了深度有化，但开计划署只有在政策领域占据适当位置时，才可以推广或增强这一潜力，以促进更大程度参与。