围绕

El electrón se mueve alrededor del núcleo como un planeta alrededor del sol.

子像行星绕太阳一样围绕原子核运动。

Fue alucinante ver como los delfines nos rodeaban.

看着海豚围绕着我们是多么惊奇。

Sobre todo, movilizó naciones y sociedades alrededor de valores fundamentales y nobles principios.

首先，它使各国各国社会围绕着根本价值观念崇高原则动员起来。

Nos complace observar que el plan está estructurado alrededor de 12 importantes esferas de acción.

我们高兴地看到，这个计划结构是围绕着12个重要行动领域。

Se solicita a los clientes que hagan observaciones sobre la aceptación de cada recomendación.

要围绕每一项建议接受程，征求用户意见。

La Sala de Operaciones del Centro de Situación está actualmente estructurada en tres oficinas.

情况中心行动指挥室现有组织架构是围绕3个主管小组构成。

Se observó una división similar de criterios en torno al concepto harto controvertido de “intervención humanitaria”.

围绕“人道主义干预”这一引起诸多争议概念，存在类似意见分歧。

Desgraciadamente, hay muchos conflictos que también giran en torno al control y el acceso a los recursos naturales.

令人遗憾是，许多冲突也是围绕自然资源控制或获取而展开。

Al efecto, se han definido tareas y emprendido actividades para lograr que esos empleos resulten accesibles.

为此，该部围绕现有工作问题布置了一些任务并开展了一些活动。

La investigación gira en torno a propuestas para gestionar y regular mejor esos procesos de transición.

围绕着更好地驾驭规制此类过渡进程提议开展了研究。

En general, el debate se refiere al alcance y las características de la participación de las Naciones Unidas.

总体上讲，这些争议是围绕联合国介入程以及介入最佳方式进行。

Sin embargo, aún quedan pendientes varias cuestiones relacionadas con el programa nuclear de la República Islámica del Irán.

然而，围绕着伊朗核计划一些问题仍悬而未决。

Una mayor transparencia y responsabilidad ayudarían a reducir las controversias en relación con el proceso de desarme nuclear.

提高透加强问责制将有利于减少围绕核裁军进程争论。

Sus secciones de prensa, radio y televisión cubrieron ampliamente el atentado en Bagdad y lo que ocurrió inmediatamente después.

新闻处报刊、广播视科深入报导了围绕巴格达爆炸及此后发生事件。

Los futuros esfuerzos se centrarán en el tratamiento de situaciones concretas, en particular en las situaciones prolongadas de refugiados.

未来努力将围绕情况具体办法，特别是关于长期难民情况。

Se pide a las delegaciones que estructuren sus deliberaciones sobre las cuestiones conforme al tiempo asignado en esta propuesta.

请各代表团根据我提出建议，在分配时间内围绕着将讨论问题安排审议工作。

Sin embargo, en la práctica, la ambigüedad y la disensión continúan rondando la función de facilitación de la secretaría.

但是，实际上，围绕秘书处便利作用，不确性看法不一致目前依然存在。

En este contexto, se espera que la celebración del Año sirva para lograr los siguientes objetivos específicos y mensurables

为了充分利用预期国际荒漠年会产生势头，正在围绕宣传防治荒漠化公约进程及其多边双边伙伴辅助性优势，设计国际年概念，启动纪念。

A la Unión le preocupan las repercusiones negativas que tienen las actividades transfronterizas ilícitas en los niños en conflictos armados.

欧盟对于围绕武装冲突中儿童所从事非法越境活动感到关切。

La República de Corea espera que el objetivo de mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial reciba amplio apoyo.

大韩民国希望，将围绕着特别委员会改进工作方法这一目标提供支持。