呼吁

Numerosos mandatarios pedían el fin de la exclusión racial.

许多代表呼吁解决种族歧视。

También había tenido amplio eco una solicitud de contribuciones públicas.

呼吁公众提供意见也得到广泛的响应。

Hacemos un llamamiento a la cooperación regional destinada a mejorar la capacidad en estos ámbitos.

我们呼吁开展区域合作，以加强这些领域的能力。

Pediría a los representantes que avanzáramos, que no retrocediéramos.

我呼吁各位代表，我们应进而不是后退。

También hemos exhortado a seguir nuestro ejemplo a todas las Potencias espaciales.

我们呼吁所有具有空间潜力的国家仿效我们的榜样。

La respuesta que se dé a ese llamamiento pondrá de manifiesto la voluntad de avanzar.

对该呼吁的回应将反映进的意志。

Se pidió al Grupo de Trabajo que alentara al Gobierno a promover políticas de inclusión.

呼吁工作组鼓励巴基坦政府促进宽容政策。

No se pidió ayuda, pero varios organismos de las Naciones Unidas proporcionaron socorro inmediato.

伊朗没有灾呼吁，但联合国有几个机构还是提供了紧急济援助。

Seguimos instando a que así se haga.

我们继续呼吁各国这样做。

También apoya la petición de una aplicación coherente de esos instrumentos por los Estados.

此外，俄罗还支持关于各国统一执行上述文书的呼吁。

Exhortamos a nuestros asociados en el desarrollo a que continúen ayudándonos en ese sentido.

我们呼吁我们的展伙伴在这方面继续协助我们。

Se hizo otro llamamiento al Gobierno para que aprobara el proyecto de constitución.

呼吁肯尼亚政府通过宪法草案。

Los procedimientos actuales para movilizar recursos internacionales mediante llamamientos de urgencia han demostrado su eficacia.

目通过紧急呼吁调动国际资源的程序，事实证明很有效。

Exhortaron a un diálogo renovado y constructivo entre Pristina y Belgrado.

他们呼吁普里什蒂纳和贝尔格莱德恢复建设性的对话。

Instamos a todos los interesados a que respondan a su llamamiento.

我们呼吁所有有关方面倾听他的呼吁。

Se adjunta al presente documento un proyecto de Llamamiento para su examen por las delegaciones.

本文件附有呼吁草案，供各国代表团进一步审议。

El Consejo reiterará hoy este llamado, con nuestro apoyo.

安理会今天将在我们的支持下重申这一呼吁。

Por consiguiente, quisiera formular un llamamiento especial al Consejo y a la MINUSTAH.

因此，我要安理会和联海稳定团特别的呼吁。

Exhortaron a los Estados a que ratificaran el estatuto y cooperaran con la Corte.

这些言者呼吁各国批准规约并与国际刑事法院合作。

Diversos Estados han escuchado el llamamiento desde que se aprobó la resolución.

决议通过以来，若干国家已响应这一呼吁。