呐喊

Las Naciones Unidas son un foro irremplazable. Crisol de nuestros gritos de alarma y de nuestras esperanzas de lograr un mundo mejor, siguen siendo el marco ideal para examinar la situación mundial y dar una idea sobre la situación de nuestros respectivos países.

联合国是一替代的论坛。 作为我们警告和我们对更美好世界的希望的场所，它仍然是讨论世界局势和在我们各国中的每国家打开有关局面的一扇窗口的完美框架。

Su insistencia en que no se borre la historia refleja la protesta de las 200 000 mujeres que sirvieron de “mujeres de solaz” al ejército japonés, y es un llamamiento a la conciencia del mundo para que no se repitan crímenes como éste.

她所提出的历史够被抹去的号召，反映了200 000名曾经被迫在日本军队中充当“慰安妇”的妇女的，且是对全世界有良心的人们的一呼吁：这样的罪行万万重复。